Strach czy respekt - Hades перевод на немецкий

Strach czy respekt

Kiedyś znałem koleżkę, co mieszkał piętro wyżej
Wciąż opowiadał o piłce i składach w pierwszej lidze
Najczęściej, nosił żółty T-shirt Borusii
Włosy zcięte w milimetr i poplątane sznurówki
Był wyższy od reszty kumpli z trzepaka
Ja słuchałem Das EFX'a, on miał plakat Tupaca
W tamtych czasach, prosta praca wypychała portfel
Przyszły chude lata, kiedy odszedł jego ojciec
Nie zapomnę, gdy stałem pod bramką
Podszedł, powiedział "masz wciągaj nosem przez banknot"
Powiedziałem "nie", odwróciłem się
I poszedłem, tyle że strach palił moje serce
Jedni nie odmawiali bo bali się
Inni go szanowali ale też ćpali biel
Gdzie tu sens? Nie wiem, wiem, że szanuję tą naukę
Nie boje się przeszłości, nie czuje lęku przed jutrem
Strach, niekoniecznie rodzi respekt
A prawdziwy szacunek to coś więcej

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Pamiętam pannę, mieszkała dwa piętra pode mną
Dwa lata starsza, dwa razy bardziej wiesz co
Niż Każda moja koleżanka z zewnątrz
Słuchała Nastukafszy, jarała się Molestą
Pierwszy raz na vaxy zabrała mnie do siebie
Nie było jej starszych, za to było palenie
Nie poczułem wiele, bo miałem włączony instynkt
A ona przypalone usta od fifki
Najpierw pokazała płyty, potem cycki
Stałem wbity, gdy zdejmowała jeansy
Wracałem ze szkoły wychodząc od sąsiadki
Wychodząc do szkoły, nie wychodziłem z klatki
Tak mijały mi dni, ja mijałem je zanim
Nie zacząłem się z tym zbyt oddalać od prawdy
Więcej nie pamiętam, poza spojrzeniem matki
Gdy dowiadywała się jakie odpierdalam jazdy
Co mogłem myśleć mając 14 lat?
Jednocześnie, poznawałem respekt i strach

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Angst oder Respekt

Ich kannte mal einen Kumpel, der ein Stockwerk höher wohnte
Er redete ständig über Fußball und die Aufstellungen der ersten Liga
Meistens trug er ein gelbes T-Shirt von Borussia
Die Haare millimeterkurz geschnitten und verhedderte Schnürsenkel
Er war größer als die anderen Kumpels vom Hof
Ich hörte Das EFX, er hatte ein Tupac-Poster
Damals füllte ein einfacher Job das Portemonnaie
Dann kamen die mageren Jahre, als sein Vater verstarb
Ich werde nicht vergessen, als ich am Tor stand
Er kam auf mich zu, sagte "Hier, zieh's durch die Nase mit 'nem Geldschein"
Ich sagte "Nein", drehte mich um
Und ging weg, nur dass die Angst mein Herz verbrannte
Manche lehnten nicht ab, weil sie Angst hatten
Andere respektierten ihn, aber nahmen auch das weiße Zeug
Wo ist der Sinn? Ich weiß nicht, aber ich weiß, dass ich diese Lektion schätze
Ich habe keine Angst vor der Vergangenheit, ich fühle keine Furcht vor morgen
Angst erzeugt nicht unbedingt Respekt
Und wahrer Respekt ist etwas mehr

Angst oder Respekt, ich weiß nicht, was für dich besser ist
Das kleinere Übel oder das notwendige Gute, du nimmst, was du willst

Angst oder Respekt, ich weiß nicht, was für dich besser ist
Das kleinere Übel oder das notwendige Gute, du nimmst, was du willst

Ich erinnere mich an ein Mädel, sie wohnte zwei Stockwerke unter mir
Zwei Jahre älter, zweimal mehr, du weißt schon was
Als jedes meiner Mädels von außerhalb
Sie hörte Nastukafszy, feierte Molesta ab
Das erste Mal zu 'ner Session nahm sie mich mit zu sich
Ihre Alten waren nicht da, dafür gab's was zu rauchen
Ich spürte nicht viel, denn mein Instinkt war eingeschaltet
Und sie hatte verbrannte Lippen vom Pfeifchen
Zuerst zeigte sie Platten, dann ihre Titten
Ich stand wie angewurzelt, als sie die Jeans auszog
Kam ich von der Schule, kam ich grad von der Nachbarin
Wenn ich zur Schule losging, verließ ich das Treppenhaus nicht
So vergingen meine Tage, ich ließ sie verstreichen, bis
ich mich damit zu sehr von der Wahrheit entfernte.
An mehr erinnere ich mich nicht, außer an den Blick meiner Mutter
Als sie erfuhr, was für einen Scheiß ich abzog
Was konnte ich denken mit 14 Jahren?
Gleichzeitig lernte ich Respekt und Angst kennen

Angst oder Respekt, ich weiß nicht, was für dich besser ist
Das kleinere Übel oder das notwendige Gute, du nimmst, was du willst

Angst oder Respekt, ich weiß nicht, was für dich besser ist
Das kleinere Übel oder das notwendige Gute, du nimmst, was du willst