Текст и перевод песни Hades - Strach czy respekt

Strach czy respekt

Kiedyś znałem koleżkę, co mieszkał piętro wyżej
Wciąż opowiadał o piłce i składach w pierwszej lidze
Najczęściej, nosił żółty T-shirt Borusii
Włosy zcięte w milimetr i poplątane sznurówki
Był wyższy od reszty kumpli z trzepaka
Ja słuchałem Das EFX'a, on miał plakat Tupaca
W tamtych czasach, prosta praca wypychała portfel
Przyszły chude lata, kiedy odszedł jego ojciec
Nie zapomnę, gdy stałem pod bramką
Podszedł, powiedział "masz wciągaj nosem przez banknot"
Powiedziałem "nie", odwróciłem się
I poszedłem, tyle że strach palił moje serce
Jedni nie odmawiali bo bali się
Inni go szanowali ale też ćpali biel
Gdzie tu sens? Nie wiem, wiem, że szanuję tą naukę
Nie boje się przeszłości, nie czuje lęku przed jutrem
Strach, niekoniecznie rodzi respekt
A prawdziwy szacunek to coś więcej

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Pamiętam pannę, mieszkała dwa piętra pode mną
Dwa lata starsza, dwa razy bardziej wiesz co
Niż Każda moja koleżanka z zewnątrz
Słuchała Nastukafszy, jarała się Molestą
Pierwszy raz na vaxy zabrała mnie do siebie
Nie było jej starszych, za to było palenie
Nie poczułem wiele, bo miałem włączony instynkt
A ona przypalone usta od fifki
Najpierw pokazała płyty, potem cycki
Stałem wbity, gdy zdejmowała jeansy
Wracałem ze szkoły wychodząc od sąsiadki
Wychodząc do szkoły, nie wychodziłem z klatki
Tak mijały mi dni, ja mijałem je zanim
Nie zacząłem się z tym zbyt oddalać od prawdy
Więcej nie pamiętam, poza spojrzeniem matki
Gdy dowiadywała się jakie odpierdalam jazdy
Co mogłem myśleć mając 14 lat?
Jednocześnie, poznawałem respekt i strach

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Strach czy respekt, nie wiem co dla ciebie jest lepsze
Mniejsze zło albo dobro konieczne, weźmiesz co zechcesz

Peur ou respect

J'avais un pote qui habitait un étage au-dessus
Il ne parlait que de foot et des équipes de première ligue
Il portait souvent un t-shirt jaune du Borussia
Les cheveux rasés et les lacets défaits
Il était plus grand que tous les autres potes du quartier
J'écoutais Das EFX, lui il avait un poster de Tupac
À l'époque, un simple travail suffisait à remplir son portefeuille
Les années maigres sont arrivées quand son père est parti
Je n'oublierai jamais quand je l'ai croisé devant le portail
Il s'est approché et m'a dit "Sniffe ce billet"
J'ai dit "non", je me suis retourné
Et je suis parti, mais la peur brûlait mon cœur
Certains ne refusaient pas, par peur
D'autres le respectaient, mais ils se droguaient aussi
Quel est le sens de tout ça ? Je ne sais pas, mais je sais que je respecte cet apprentissage
Je n'ai pas peur du passé, je ne crains pas l'avenir
La peur ne génère pas nécessairement le respect
Et le vrai respect, c'est quelque chose de plus

Peur ou respect, je ne sais pas ce qui est mieux pour toi
Le moindre mal ou le bien nécessaire, prends ce que tu veux

Peur ou respect, je ne sais pas ce qui est mieux pour toi
Le moindre mal ou le bien nécessaire, prends ce que tu veux

Je me souviens d'une fille, elle habitait deux étages en dessous de moi
Deux ans plus âgée, deux fois plus, tu sais quoi
Que toutes mes copines de l'extérieur
Elle écoutait Nastukafszy, elle était fan de Molesta
Elle m'a emmené chez elle pour la première fois
Il n'y avait pas ses parents, mais il y avait de la beuh
Je n'ai pas vraiment ressenti quelque chose, car mon instinct était en marche
Et elle avait les lèvres brûlées par le joint
D'abord, elle m'a montré ses disques, puis ses seins
Je l'ai regardée, quand elle enlevait son jean
Je rentrais de l'école en sortant de chez la voisine
En allant à l'école, je ne sortais pas de l'immeuble
Mes journées passaient ainsi, je les traversais avant
Je ne commençais pas à m'éloigner trop de la vérité
Je ne me souviens plus de rien, sauf du regard de ma mère
Quand elle apprenait les conneries que je faisais
Qu'est-ce que je pouvais penser à 14 ans ?
En même temps, j'apprenais le respect et la peur

Peur ou respect, je ne sais pas ce qui est mieux pour toi
Le moindre mal ou le bien nécessaire, prends ce que tu veux

Peur ou respect, je ne sais pas ce qui est mieux pour toi
Le moindre mal ou le bien nécessaire, prends ce que tu veux