عتبان قلبي - Hadi Aswad перевод на немецкий

عتبان قلبي

عتبان قلبي ع حدا هو البشر كلا
مقهور قد الدني مالي غيرك الله
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
عم دوب يا بشر عم دوب مكتوب إنجرح مكتوب
من وجعي إصرخ صوت مش كل البشر أيوب
تعبان يا دني تعبان مجروح هالقلب زعلان
من قهري إبكي دموع يا عدل خان الميزان
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
موجوع وجع البكي منك انت وحدك
وعلي شو متّكي لما كنت حدك
...
مَوْجُوع وَجَع البكي مِنكَ إنت وَحَدّكِ
وَعْلِي شُو مُتْكِي لَمّا كُنتِ حَدّكَ
...
رديت الوفا بسكين ندمان ع حنان سنين
شو كنت بي بردك دفى وإلي كنت تشرين
...
تَعُبّانِ يا دَنِيَ تَعُبّانِ مَجْرُوح هالقلب زَعِلانِ
مَن قَهْرِي إبكي دُمُوع يا عَدَّلَ خان المِيزان
...
رح ضل عاتب ل يعدل الميزان
العتب ع قدر المحبة
رح ضل عاتب عمره العتب ما كان
ع قلب الوفي صعبة
لا لا لايييي لا لا لاي
يابا يابا عتبان يابا يابا

Mein Herz ist zornig

Mein Herz ist zornig auf jemanden, und das ist die ganze Menschheit
Ich bin so niedergeschlagen wie die Welt, ich habe niemanden außer dir, Gott
...
Mein Herz ist zornig auf jemanden, und das ist die ganze Menschheit
Ich bin so niedergeschlagen wie die Welt, ich habe niemanden außer dir, Gott
...
Ich schmelze dahin, oh Mensch, ich schmelze dahin, es steht geschrieben, dass ich verletzt werde
Vor Schmerz schreie ich laut, nicht jeder Mensch ist Hiob
Ich bin müde, oh Welt, ich bin müde, dieses Herz ist verletzt und traurig
Vor Kummer weine ich Tränen, oh Gerechtigkeit, die Waage hat versagt
...
Mein Herz ist zornig auf jemanden, und das ist die ganze Menschheit
Ich bin so niedergeschlagen wie die Welt, ich habe niemanden außer dir, Gott
...
Ich bin verletzt, vom Weinen schmerzerfüllt, von dir, nur von dir allein
Und worauf habe ich mich verlassen, als ich an deiner Seite war?
...
Ich bin verletzt, vom Weinen schmerzerfüllt, von dir, nur von dir allein
Und worauf habe ich mich verlassen, als ich an deiner Seite war?
...
Du hast meine Treue mit einem Messer beantwortet, ich bereue die Zuneigung all der Jahre
Was war ich in deiner Kälte? Wärme. Und für mich warst du Oktober.
...
Ich bin müde, oh Welt, ich bin müde, dieses Herz ist verletzt und traurig
Vor Kummer weine ich Tränen, oh Gerechtigkeit, die Waage hat versagt
...
Ich werde weiter Vorwürfe machen, bis die Waage sich richtet
Der Vorwurf entspricht dem Maß der Liebe
Ich werde weiter Vorwürfe machen, Vorwürfe waren niemals
Schwer für das treue Herz
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Oh Vater, oh Vater, ich bin zornig, oh Vater, oh Vater