عتبان قلبي - Hadi Aswad перевод на английский

عتبان قلبي

عتبان قلبي ع حدا هو البشر كلا
مقهور قد الدني مالي غيرك الله
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
عم دوب يا بشر عم دوب مكتوب إنجرح مكتوب
من وجعي إصرخ صوت مش كل البشر أيوب
تعبان يا دني تعبان مجروح هالقلب زعلان
من قهري إبكي دموع يا عدل خان الميزان
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
موجوع وجع البكي منك انت وحدك
وعلي شو متّكي لما كنت حدك
...
مَوْجُوع وَجَع البكي مِنكَ إنت وَحَدّكِ
وَعْلِي شُو مُتْكِي لَمّا كُنتِ حَدّكَ
...
رديت الوفا بسكين ندمان ع حنان سنين
شو كنت بي بردك دفى وإلي كنت تشرين
...
تَعُبّانِ يا دَنِيَ تَعُبّانِ مَجْرُوح هالقلب زَعِلانِ
مَن قَهْرِي إبكي دُمُوع يا عَدَّلَ خان المِيزان
...
رح ضل عاتب ل يعدل الميزان
العتب ع قدر المحبة
رح ضل عاتب عمره العتب ما كان
ع قلب الوفي صعبة
لا لا لايييي لا لا لاي
يابا يابا عتبان يابا يابا

My Heart's Grievances

My heart holds grievances against someone who is like all other human beings
Oppressed by the world, I have only God
...
My heart holds grievances against someone who is like all other human beings
Oppressed by the world, I have no one but God
...
I am being destroyed by people, my fate is to be wounded
From my pain, I cry out, for not everyone is as strong as Job
I am tired, world, I am tired, my heart is wounded and disappointed
From my anguish, I shed tears, for the scales of justice are unbalanced
...
My heart holds grievances against someone who is like all other human beings
Oppressed by the world, I have no one but God
...
I am pained by your absence alone
And where can I rely when you were my only support
...
I am pained by your absence alone
And where can I rely when you were my only support
...
You returned loyalty with a knife, you regret my years of love
Why were you my warmth in the cold, and my October in autumn
...
I am tired, world, I am tired, my heart is wounded and disappointed
From my anguish, I shed tears, for the scales of justice are unbalanced
...
I will remain resentful until the scales are balanced
Resentment is within the bounds of love
I will remain resentful for eternity, for resentment has never been
So hard on the heart of the faithful
No, no, no, no, no, no
Beloved, beloved, resentment, beloved, beloved