Текст и перевод песни Hadi Aswad - عتبان قلبي

عتبان قلبي

عتبان قلبي ع حدا هو البشر كلا
مقهور قد الدني مالي غيرك الله
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
عم دوب يا بشر عم دوب مكتوب إنجرح مكتوب
من وجعي إصرخ صوت مش كل البشر أيوب
تعبان يا دني تعبان مجروح هالقلب زعلان
من قهري إبكي دموع يا عدل خان الميزان
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
موجوع وجع البكي منك انت وحدك
وعلي شو متّكي لما كنت حدك
...
مَوْجُوع وَجَع البكي مِنكَ إنت وَحَدّكِ
وَعْلِي شُو مُتْكِي لَمّا كُنتِ حَدّكَ
...
رديت الوفا بسكين ندمان ع حنان سنين
شو كنت بي بردك دفى وإلي كنت تشرين
...
تَعُبّانِ يا دَنِيَ تَعُبّانِ مَجْرُوح هالقلب زَعِلانِ
مَن قَهْرِي إبكي دُمُوع يا عَدَّلَ خان المِيزان
...
رح ضل عاتب ل يعدل الميزان
العتب ع قدر المحبة
رح ضل عاتب عمره العتب ما كان
ع قلب الوفي صعبة
لا لا لايييي لا لا لاي
يابا يابا عتبان يابا يابا

Сердце в обиде

Мое сердце в обиде на ту, что для меня весь мир
Угнетенный, как весь этот мир, кроме тебя и Бога, у меня никого нет
...
Мое сердце в обиде на ту, что для меня весь мир
Угнетенный, как весь этот мир, кроме тебя и Бога, у меня никого нет
...
Снова, о люди, снова, суждено быть раненым, суждено
От боли я кричу, не все же люди - Иов
Устал я, мир, устал, ранено сердце, опечалено
От горя плачу я слезами, о тот, кто нарушил равновесие
...
Мое сердце в обиде на ту, что для меня весь мир
Угнетенный, как весь этот мир, кроме тебя и Бога, у меня никого нет
...
Мучаюсь болью разлуки, из-за тебя, только из-за тебя одной
На что же мне опереться, когда был я с тобой одним?
...
Мучаюсь болью разлуки, из-за тебя, только из-за тебя одной
На что же мне опереться, когда был я с тобой одним?
...
Вернул ты нежность ножом, раскаиваюсь в ласке, что дарил годами
Чем же ты платила за тепло мое, за то, что был твоим дождем?
...
Устал я, мир, устал, ранено сердце, опечалено
От горя плачу я слезами, о тот, кто нарушил равновесие
...
Останусь в обиде, пока не восстановится равновесие
Обида по силе любви
Останусь в обиде, всегда обида была
На сердце верного тяжела
Нет, нет, нет, нееет, нет, нет, нет
Отец, отец, в обиде, отец, отец