Текст и перевод песни Hadiqa Kiani - Aao Phir Aik Baar

Aao Phir Aik Baar

جب سے تم گئے ہو جیون سے
تو پھولوں كے رنگ ہی بَدَل گئے
ایسی کیا خطا ہوئی ہم سے
جو خواب دیکھے تھے
سب بکھر گئے
اور یہ دِل یہی کہے گا
میرا پیار عمر رہے گا
آؤ پِھر ایک بار
آؤ میرے پیار
آؤ بانہوں میں چھپا لوں
تم کو پِھر جانا
آنکھیں نم ہیں
سانسیں کم ہیں
ان لمحوں
ان میں پالوں تم کو پِھر جانا

وہ لمحے ، وہ پل ، وہ رات اور دن
اک سایہ بن کر میرے ساتھ ہیں
دیکھو جہاں پر بنی تمہاری تم
ہر سانس میں ہے بھی
وہی آگ ہے
اور یہ دِل یہی کہے گا
میرا پیار امر ہی رہے گا
آؤ پِھر ایک بار
آؤ میرے پیار
آؤ بانہوں میں چھپا لوں
تم کو پِھر جانا
آنکھیں نم ہیں
سانسیں کم ہیں
ان لمحوں
ان میں پالوں تم کو پِھر جانا
آؤ پِھر ایک بار
آؤ میرے پیار
آؤ بانہوں میں چھپا لوں
تم کو پِھر جانا
آنکھیں نم ہیں
سانسیں کم ہیں
ان لمحوں
ان میں پالوں تم کو پِھر جانا

آؤ پِھر ایک بار
آؤ میرے پیار
آؤ بانہوں میں چھپا لوں
تم کو پِھر جانا
آنکھیں نم ہیں
سانسیں کم ہیں
ان لمحوں
ان میں پالوں تم کو پِھر جانا

Reviens encore une fois

Depuis que tu as quitté ma vie
Les couleurs des fleurs ont changé
Quelle erreur ai-je commise ?
Les rêves que j'avais faits
Se sont brisés
Et ce cœur ne dira que
Mon amour restera éternel
Reviens encore une fois
Reviens, mon amour
Reviens, je te cacherai dans mes bras
Tu devras repartir
Mes yeux sont humides
Mon souffle est faible
Dans ces instants
Je t'accueillerai, tu devras repartir

Ces moments, ces instants, cette nuit et ce jour
Sont comme une ombre qui me suit
Regarde où tu as construit ton être
À chaque souffle, il y a
Ce même feu
Et ce cœur ne dira que
Mon amour restera éternel
Reviens encore une fois
Reviens, mon amour
Reviens, je te cacherai dans mes bras
Tu devras repartir
Mes yeux sont humides
Mon souffle est faible
Dans ces instants
Je t'accueillerai, tu devras repartir
Reviens encore une fois
Reviens, mon amour
Reviens, je te cacherai dans mes bras
Tu devras repartir
Mes yeux sont humides
Mon souffle est faible
Dans ces instants
Je t'accueillerai, tu devras repartir

Reviens encore une fois
Reviens, mon amour
Reviens, je te cacherai dans mes bras
Tu devras repartir
Mes yeux sont humides
Mon souffle est faible
Dans ces instants
Je t'accueillerai, tu devras repartir