Текст и перевод песни Hadiqa Kiani - Kamli

Kamli

Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Jehda nitt tere vich bolda ae,
Ho dhoonde bahar ja ke labbe ghar aa ke,
Haye. wang murli oh kooda ae pharolda,
O Blleh Shah jo tere ton wakh na hove,
Aape baas maare aape bolda,
Haan.na.haan... haan.haan.,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Kar le dil di safayi,
Je deedaar chahida,
Tu jaahan ton ki laina,
Tainu yaar chahida,
Chaar chaphere kahnu takkaran maarda ae,
Jittiyan hoyi baaziyan kahnu haarda ae,
Vekh le sohna har har de vich hasda,
Teriyan oh kartootan vekh ke hasda,
Ghare gawachi cheez tandora shehar vich,
Fark ni disda tainu apne gair vich,
Kehn seyane dil hai khaana rab da,
Je labbe te yaar khazana labda
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
O gaur de kar ke vekh akal deya anneya...,
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Haan manneya...,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda vich masiti,
Tan milda jaam jhadkiyan,
Bulleya rab ohna nu milda,
Ve neetan jihna diyan sachiyan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ohde hath vich koi tan talwaar vi nayi,
Ohda khaali janda vaar vi nayi,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kitaaban...,
O padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kadi apne aap nu padeya nayi,
Ja-ja vadhae mandir masiti,
Ho ja-ja vadhae mandir masiti,
Kadi mann apne vich vadeya nayi,
Aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Ho aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Kadi nafz apne naal ladeya nayi,
Aakhe peer Bulleh Shah,
Ho aakhe peer Bulleh Shah,
Aasmani udd diyan phadhna ae,
Jehda mann vich vasda ohnu phadeya nayi allah,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Sach akheyan bhambad machda ae,
Jhooth boleyan kuch na bachda ae,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
Ni main kamli aan ni kamli aan,
Ho main tan mandiran chad'di hoyi aan,
Mera babul kalla ae kalla,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
(Maadi matli teri.pasand mainu...),
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,

Fou

Tu ne sais même pas de quoi je te parle, mon amour,
Tu ne sais même pas de quoi je te parle, mon amour,
Ce qui parle en toi à chaque instant,
Le cherchant dehors, il le trouve en rentrant à la maison,
Hélas. Mon amour s'est envolé,
Ô Blleh Shah, si tu n'étais pas séparé de lui,
Je me serais sacrifiée, j'aurais dit,
Oui... oui... oui.oui.,
Les pèlerins vont à la Mecque,
Mon Ranjha est un vrai roi,
Et moi, je suis folle de lui,
Ô mon Ranjha est un vrai roi,
Et moi, je suis folle de lui,
Les pèlerins vont à la Mecque,
Mon Ranjha est un vrai roi,
Et moi, je suis folle de lui,
Ô mon Ranjha est un vrai roi,
Et moi, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Purifie ton cœur,
Si tu veux le voir,
Que prendras-tu du monde,
C'est lui que tu désires,
Il frappe aux quatre coins du monde,
Il perd toutes les parties qu'il joue,
Regarde le bel homme qui rit dans chaque rire,
Il rit en voyant tes actions,
Une chose perdue à la maison se retrouve dans le four de la ville,
Tu ne vois pas la différence entre les tiens et les étrangers,
Les sages disent que le cœur est la demeure de Dieu,
Si on le trouve, on trouve le trésor de l'amour,
Regarde attentivement, aveugle,
Oh, regarde attentivement, aveugle...,
Regarde attentivement, aveugle,
La nature coule, mais tu ne crois pas en Dieu,
Tu crois...,
La nature coule, mais tu ne crois pas en Dieu,
Si Dieu se trouvait en lavant et en donnant,
On le trouverait en attrapant des poissons,
Si Dieu se trouvait en lavant et en donnant,
On le trouverait en attrapant des poissons,
Si Dieu se trouvait dans la forêt,
On le trouverait en jouant de la flûte,
Si Dieu se trouvait dans la forêt,
On le trouverait en jouant de la flûte,
Si Dieu se trouvait dans la mosquée,
On le trouverait en buvant du vin,
Bulleya, Dieu se trouve en ceux,
Dont les intentions sont pures,
Je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Il n'a aucune épée dans sa main,
Son attaque est vide,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Lire et apprendre des milliers de livres,
Livres...,
Oh lire et apprendre des milliers de livres,
Jamais lu son propre soi,
Aller et construire des temples et des mosquées,
Oh aller et construire des temples et des mosquées,
Jamais construit son propre cœur,
Se battre inutilement avec le diable,
Oh se battre inutilement avec le diable,
Jamais lutté contre son propre ego,
Dit le sage Bulleh Shah,
Oh dit le sage Bulleh Shah,
C'est une folie de voler vers le ciel,
Ce qui réside dans le cœur, Dieu ne l'arrache pas,
Je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
La vérité fait rage,
Le mensonge ne sauve rien,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Je suis celle qui est montée dans les temples,
Mon bien-aimé est noir, il est noir,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
(J'aime ta façon de parler...),
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,
Oh, je suis folle de lui, je suis folle de lui,