Текст и перевод песни Hadise - İstisna

İstisna

Benim iki kalbim var
Biri senin gördüğün
Biri tarihe gömdüğüm
Benim iki kalbim var
Biri senin gördüğün
Biri hala kördüğüm
Asla asla demem ama
Konu sen olunca istisna
Asla asla demem ama
Konu sen olunca istisna
Şimdi sen, dünyayı
Getirip önüme döksen olmaz
Bunu sen de biliyorsun
Dökülen su kabını doldurmaz
Aşkımdan çıldırsan
Yalvarsan ruhum duymaz
Bir kalbi bir kurşun iki kere
Tam on ikiden vurmaz
Öğrendim ters köşe yapmayı
Sayende düşe düşe kalkmayı
Bazende en dibe vurmayı
Takmamayı öğrendim
Öğrendim yaza yaza bozmayı
Eliyle kuyuları kazmayı
Kalbiyle konuşamayanları
Sevmemeyi öğrendim
Benim iki dünyam var
Biri içinde durduğum
Biri hayalini kurduğum
Benim iki dünyam var
Biri içinde durduğum
Biri kendime sunduğum
Asla asla demem ama
Konu sen olunca istisna
Asla asla demem ama
Konu sen olunca istisna
Şimdi sen, dünyayı
Getirip önüme döksen olmaz
Bunu sen de biliyorsun
Dökülen su kabını doldurmaz
Aşkımdan çıldırsan
Yalvarsan ruhum duymaz
Bir kalbi bir kurşun
İki kere tam on ikiden vurmaz
Öğrendim ters köşe yapmayı
Sayende düşe düşe kalkmayı
Bazende en dibe vurmayı
Takmamayı öğrendim
Öğrendim yaza yaza bozmayı
Eliyle kuyuları kazmayı
Kalbiyle konuşamayanları
Sevmemeyi öğrendim
Öğrendim ters köşe yapmayı
Sayende düşe düşe kalkmayı
Bazende en dibe vurmayı
Takmamayı öğrendim
Öğrendim yaza yaza bozmayı
Eliyle kuyuları kazmayı
Kalbiyle konuşamayanları
Sevmemeyi öğrendim

Exception

J'ai deux cœurs
L'un que tu vois
L'autre que j'ai enterré dans l'histoire
J'ai deux cœurs
L'un que tu vois
L'autre est encore un nœud gordien
Je ne dirais jamais jamais, mais
Quand il s'agit de toi, c'est une exception
Je ne dirais jamais jamais, mais
Quand il s'agit de toi, c'est une exception
Maintenant, toi, le monde
Si tu le mettais devant moi, ça ne changerait rien
Tu le sais aussi
L'eau renversée ne remplit pas le récipient
Si tu devenais fou de mon amour
Si tu suppliais, mon âme ne l'entendrait pas
Un cœur, une balle, deux fois
Il ne vise jamais directement
J'ai appris à faire des virages serrés
Grâce à toi, j'ai appris à me relever après chaque chute
Parfois, j'ai appris à frapper le fond
J'ai appris à ne pas m'en soucier
J'ai appris à écrire et à effacer
J'ai appris à creuser des puits avec ses mains
J'ai appris à ne pas aimer ceux qui ne savent pas parler avec leur cœur
J'ai appris à ne pas aimer
J'ai deux mondes
L'un dans lequel je vis
L'autre dont je rêve
J'ai deux mondes
L'un dans lequel je vis
L'autre que je me suis offert
Je ne dirais jamais jamais, mais
Quand il s'agit de toi, c'est une exception
Je ne dirais jamais jamais, mais
Quand il s'agit de toi, c'est une exception
Maintenant, toi, le monde
Si tu le mettais devant moi, ça ne changerait rien
Tu le sais aussi
L'eau renversée ne remplit pas le récipient
Si tu devenais fou de mon amour
Si tu suppliais, mon âme ne l'entendrait pas
Un cœur, une balle
Deux fois, il ne vise jamais directement
J'ai appris à faire des virages serrés
Grâce à toi, j'ai appris à me relever après chaque chute
Parfois, j'ai appris à frapper le fond
J'ai appris à ne pas m'en soucier
J'ai appris à écrire et à effacer
J'ai appris à creuser des puits avec ses mains
J'ai appris à ne pas aimer ceux qui ne savent pas parler avec leur cœur
J'ai appris à ne pas aimer
J'ai appris à faire des virages serrés
Grâce à toi, j'ai appris à me relever après chaque chute
Parfois, j'ai appris à frapper le fond
J'ai appris à ne pas m'en soucier
J'ai appris à écrire et à effacer
J'ai appris à creuser des puits avec ses mains
J'ai appris à ne pas aimer ceux qui ne savent pas parler avec leur cœur
J'ai appris à ne pas aimer