Текст и перевод песни Hadj M'hamed El Anka - Sobhane Allah ya l'tif

Sobhane Allah ya l'tif

زغلول لطيف يا عريف
نحكيلك و افهم
في سن الورد و الرّبيع باهي بأوصاف

مغرور بريشُه الظّريف
جاني متخاصم
سلّ سيفُه وقال ليّا عندي خلاف

أوقف إذا أنت شريف
من أهل الخاتم
ورّيلي وين وصّلاتك قوّة الأكتاف

أوقف إذا أنت شريف
من أهل الخاتم
ورّيلي وين وصّلاتك قوّة الأكتاف

جاوبت أنا وقلت كيف
ماجي نتكلّم
بكلام الغيظ واش هاذي غضبة و زعاف

جاوبت أنا وقلت كيف
ماجي نتكلّم
بكلام الغيظ واش هاذي غضبة و زعاف
يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
و اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

ما هيشي جابها النّيف
كي جيت محزّم
هذي غيرة مرزّمة و حسودي بزّاف

ضنّيتك صاحبي حليف
بيّا تتزعّم
وثرن هڨيتلي مطامر تدّي للكاف

حتى ولّا أنت سخيف
من حقّك تحشم
تعرفني قاطع البحور جايل الأرياف
يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

عساك أنت اللّي كسيف
للدّنيا قادم
مثلك ما عاش ما زهى واش اللّي شاف

اللّي زغلول ما ينيف
ورشان معلّم
قادر يرحيه في حروف الهلاب و كاف
يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

مرڨوم الرّيش يا رهيف
أرجع لا تندم
عندك منڨار ما يحارب و جناح ضعاف
أترك الحديث العنيف
ما هوش موالم
وأترك عليك لغة الغضبة والتّشناف
اللّي زغلول ما ينيف
أرجع للمرسم
واللّي بعثوك قول لهم ما هومش ضعاف
يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

ياك الزّغلول يا نحيف
أرجع للمرسم
واللّي بعثوك قول لهم ما هومش ضعاف

يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

كاين اللّي يجي بصيف
يبدا يتزعّم
يقول أنا غير أنا ما كاش خلاف
خصوص إذا أنت سعيف
تسكت وتساعف
ترجع في حينها حلاسة ولّى نشّاف
يحّسبو كلشي خطيف
غير أجي و ازدم
اللّي يبقى مع التّوال قالو زحّاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف

كاين اللّي يجي لهيف
بانيابُه يهضم
ما روّاتُه ميات صحفة و ألف غرّاف
باغي كرسي من الصّديف
و كنوز العالم
اللّويز و الماس و الفضاضي من كل أصناف
سبحان الله يا لطيف
أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
سبحان الله يا لطيف أنت اللّي تعلم
كاين شي ناس من استحاهم يقولو خاف
كاين شي ناس من استحاهم
يقولو خاف

Sobhane Allah ya l'tif

Zghloul, mon amour, ma belle
Je te parlerai et tu comprendras
À l'âge des roses et du printemps, tu es si belle

Fier de ses plumes gracieuses
Il est venu me provoquer
Il a dégainé son épée et m'a dit : "J'ai un différend"

Arrête-toi si tu es noble
De ceux qui portent la bague
Montre-moi où tes prières sont fortes

Arrête-toi si tu es noble
De ceux qui portent la bague
Montre-moi où tes prières sont fortes

J'ai répondu et j'ai dit : "Comment"
On ne parle pas
Avec des mots irritants, et c'est la colère et la fureur

J'ai répondu et j'ai dit : "Comment"
On ne parle pas
Avec des mots irritants, et c'est la colère et la fureur
Ils pensent que tout est urgent
Jusqu'à ce que j'arrive et que je me mêle
Et celui qui reste avec la foule, ils disent qu'il est un rampant
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Ce n'est pas ainsi qu'il l'a obtenu
Quand je suis arrivé prêt
C'est de la jalousie enveloppée, et il y a beaucoup d'envieux

Je pensais que tu étais mon ami, un allié
Que tu me conduiras
Et soudain tu m'as offert des tombes qui mènent à la mort

Même si tu es stupide
Tu as le droit d'avoir honte
Tu sais que je traverse les mers, je viens des campagnes
Ils pensent que tout est urgent
Jusqu'à ce que j'arrive et que je me mêle
Celui qui reste avec la foule, ils disent qu'il est un rampant
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Puisses-tu être celui qui est comme une épée
Pour le monde, tu es venu
Comme toi, il n'a jamais vécu, il n'a jamais brillé, et celui qui a vu

Zghloul qui ne peut pas se détourner
Le maître de la poussière
Peut l'apaiser avec les lettres de l'alphabet
Ils pensent que tout est urgent
Jusqu'à ce que j'arrive et que je me mêle
Celui qui reste avec la foule, ils disent qu'il est un rampant
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Le plumage est affaibli, ô mon amour
Retourne, ne te repens pas
Tu as un bec qui ne se bat pas et des ailes faibles
Laisse le discours violent
Ce n'est pas mon intention
Et abandonne le langage de la colère et de la frustration
Zghloul qui ne peut pas se détourner
Retourne à l'atelier
Et dis à ceux qui t'ont envoyé que ce n'est pas faible
Ils pensent que tout est urgent
Jusqu'à ce que j'arrive et que je me mêle
Celui qui reste avec la foule, ils disent qu'il est un rampant
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Zghloul, mon amour
Retourne à l'atelier
Et dis à ceux qui t'ont envoyé que ce n'est pas faible

Ils pensent que tout est urgent
Jusqu'à ce que j'arrive et que je me mêle
Celui qui reste avec la foule, ils disent qu'il est un rampant
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Il y a celui qui vient en été
Il commence à se donner des airs
Il dit : "Je suis le seul, il n'y a pas de différend"
Surtout si tu es maigre
Tu te tais et tu aides
Tu deviens sec à nouveau
Ils pensent que tout est urgent
Jusqu'à ce que j'arrive et que je me mêle
Celui qui reste avec la foule, ils disent qu'il est un rampant
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur

Il y a celui qui vient avec un sourire
Avec ses crocs, il dévore
Il n'a pas mangé cent assiettes et mille plats
Il veut un trône de nacre
Et les trésors du monde
Le jasmin, les diamants et les perles de toutes sortes
Gloire à Dieu, ô Clément
Tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur
Gloire à Dieu, ô Clément, tu sais
Il y a des gens qui ont honte, ils disent qu'ils ont peur
Il y a des gens qui ont honte
Ils disent qu'ils ont peur