Cerita Hati - Hafiz Hamidun перевод на немецкий

Cerita Hati

Semalam yang telah pergi
Menghilang tanpa jejak
Membawa bersama cereka
Duka dan ketawa

Dan kini ku mencari
Kalau masih ada kesan
Yang terus tersisa di dada
Pantai permainan

Jalanan yang panjang
Bersimpang haluan
Bagai pentas luahan rasa
Tiada sempadan

Pada awan biru ku melakar kata-kata
Pada langit cerah ku panah semua cerita
Dengarlah mentari suara hatiku menyanyi
Bertebangan jiwa merentasi pelangi

Mungkinkah ada esok
Tuk ku ukirkan kalimah
Menjadi arca pembuktian
Pengabdian cinta

Pada awan biru ku melakar kata-kata
Pada langit cerah ku panah semua cerita
Dengarlah mentari suara hatiku menyanyi
Bertebangan jiwa merentasi pelangi
Gerimis menitis gugur membasahi bumi
Bagai menangisi sebuah cerita hati
Andai kau fahami semua hikayat pendeta
Seribu tahun kau pasti bisa setia ke alam syurga

Geschichte des Herzens

Das Gestern, das vergangen ist,
Verschwunden ohne Spur,
Nahm mit sich die Erzählungen
Von Kummer und Lachen.

Und nun suche ich,
Ob noch Spuren da sind,
Die noch in meiner Brust verweilen,
Am Strand unserer Spiele.

Der lange Weg,
Mit abzweigenden Pfaden,
Wie eine Bühne, um Gefühle auszudrücken,
Ohne Grenzen.

Auf blaue Wolken skizziere ich Worte,
In den klaren Himmel schieße ich alle Geschichten,
Höre, Sonne, die Stimme meines Herzens singen,
Meine Seele fliegt über den Regenbogen.

Gibt es vielleicht ein Morgen,
Damit ich Worte eingravieren kann,
Werdend zu einer Skulptur des Beweises
Der Hingabe der Liebe?

Auf blaue Wolken skizziere ich Worte,
In den klaren Himmel schieße ich alle Geschichten,
Höre, Sonne, die Stimme meines Herzens singen,
Meine Seele fliegt über den Regenbogen.
Nieselregen fällt Tropfen für Tropfen, benetzt die Erde,
Als weine er um eine Geschichte des Herzens.
Wenn du all die Sagen der Weisen verstehen würdest,
Tausend Jahre könntest du sicher treu sein bis ins Himmelreich.