Текст и перевод песни Hafssa da - Bayen

Bayen

Mani mani
Mani mani
Ini-yi mani mani
Mani mani
Mani mani

Inayi mayn teggad
Ad chem inir may-n teɛnid
Illis n arrif-inu ba3ed lmachakil
Rezzun ad cem-diyyeɛen
Iwdan wer Hlin
Amn-iyi amn-iyi
May-n ɣer-m wer-t-ufin

Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw

May-n yuɣen ameHsad?
Abda yeHḍa-yi
Ma nec waha i llan?
Neɣ d sa3d i ɣar-i?
Wa ɣuf aya leɛdu
Ur ɣer-k may-n ɣa teggad
May-n ɣar-i deg fus inu
Wer tzemmerd ad t-teksed

Mani mani
Mani mani
Ini-yi mani mani
Mani mani
Mani mani

Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw

Wenni iṣebHen d wenni wer iHelin
Wenni iṭeṣen d wenni iɣerin
Rezzun ad aɣ-mesferqan
Bayen bayen bayen
May-n-c yuɣen txezzerd-iyi?
Xzer be3da iɣef-nnec!
Ma tedweld d abuhali?
Tekka-yi zeg urhac

Mani mani
Mani mani
Ini-yi mani mani
Mani mani
Mani mani

Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw
Ayyaw ayyaw ayyaw

Bayen

Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri
Dis-moi mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri

Je suis tellement désespérée
Que dois-je faire, je suis tellement désespérée
J'ai rencontré des problèmes
Tu dois me comprendre
Ils sont jaloux et haineux
Crois-moi, crois-moi
Je ne veux pas d'autres que toi

Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri

Qui est-ce qui va me sauver ?
Je t'en prie, aide-moi
Qui est avec moi ?
Ou est-ce que tu es juste pour moi ?
Tout est tellement compliqué
Je ne te supplie pas
J'ai besoin de toi, mon amour
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber

Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri
Dis-moi mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri

Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri

Qui sont-ils qui me prennent tout et qui me donnent du mal
Qui sont-ils qui me piétinent et qui m'humilient
Je vais me venger
Sois patient, sois patient, sois patient
Que dois-je faire pour les rendre jaloux ?
Regarde les ennemis que nous avons !
Est-ce que tu m'aimeras toujours ?
Tu m'as quitté sans raison

Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri
Dis-moi mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri
Mon chéri, mon chéri

Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri
Oh mon chéri, oh mon chéri, oh mon chéri