Текст и перевод песни Haftbefehl feat. Marsimoto - Zwischen Raum und Zeit

Zwischen Raum und Zeit

[Part 1: Haftbefehl]
Ich spiele Fußball auf nem Marihuana-Feld
Und mach Hyuga platt, du kannst mich Tsubasa nenn′
Die Nationalelf wollte fahren zur EM
Bis sie mich trafen, Flughafen FFM
Sie meinten: "Wohin des Weges, Haft-B-E-F-E-H-L?"
Ich sage: "Richtung Kuba, Zigarren rauchen mit Fidel"
Im Hilton Hotel am Pool häng'n, Huren bang′n
Weißwein mit Sprite sippen, Frau'n sind da genug wie Geld
Zauberei, Zauberei, das Staub ist weiß
Wie der Schnaps aus Türkei, genau so rein
Wie die Haut meiner Chai, die Frau an meiner Seite
Ich glaub aus Tschechei, oder war sie aus Ukrain
Oder aus Moskau vielleicht? Genau jetzt weiß ich es
Jetzt fällt's mir ein, oder auch nein
Ich glaube verpeilt, scheiß drauf, ich bau noch
′N Joint und atme den Rauch ein
[Hook: Haftbefehl & (Marsimoto)]
Zwischen Raum und auch Zeit, die Nacht ist lang
Baby, gib ihn haut er rein, scheiß auf den Preis
Köpf die Flasche, Sauf noch ein, verdammt, was bin ich jetzt?
Drauf oder high? Scheiß drauf!
(Zwischen Raum und auch Zeit, die Nacht ist lang
Baby, wir machen uns breit, scheiß auf den Preis
Rauch das Haze, rauch noch ein, verdammt, was bin ich jetzt?
Drauf oder high? Oder beides?)
[Part 2: Marsimoto]
Hafti und Marsi hängen ab auf Maui-Maui
Reite auf ′nem Blauwal, Medusa, die Sau, die
Klitschnass, wo ist mein Towlie?
Für alle Green Azzlacks backt Marsi jetzt Brownies
Zauberei und Jayjo für's Ego
Mit ′nem Ford Mondeo durch Montevideo
Mit fretro und putas, dos prostitutas
Raus aus dem Kuhkaff, Buddy raucht den Lukas
Diese Welt von Havanna bis Kanada
Durch den Panamakanal und Likka in Nicaragua
Hab so 3 Einschusslöcher im Garagentor
Knapp vorbei an meinem Ohr, kommt schon mal vor, yeah
Ma-Ma-Marsi, meine coolste Pose
Rose in der Hand, Bermudadreieck in der Hose
Ihr feiert Weihnachten, ihr feiert Pfingsten
Wir chill'n auf Jamaika, straight outta Kingston
[Hook: Haftbefehl & Marsimoto]

Entre l'espace et le temps

[Première partie : Haftbefehl]
Je joue au foot sur un champ de marijuana
Et je mets Hyuga K.O., tu peux m’appeler Tsubasa
L’équipe nationale voulait aller à l’Euro
Jusqu’à ce qu’ils me rencontrent, aéroport de Francfort
Ils ont dit : « Où vas-tu, Haft-B-E-F-E-H-L ? »
J’ai dit : « Direction Cuba, fumer des cigares avec Fidel »
Au Hilton Hotel, près de la piscine, on se détend, les filles sont là
On sirote du vin blanc avec du Sprite, les femmes sont aussi nombreuses que l’argent
Magie, magie, la poussière est blanche
Comme la vodka de Turquie, aussi pure
Comme la peau de ma Chai, la femme à mes côtés
Je crois qu’elle est tchèque, ou peut-être ukrainienne
Ou de Moscou peut-être ? Je le sais maintenant
Maintenant, je m’en souviens, ou peut-être pas
Je pense que j’ai oublié, tant pis, je vais encore
Rouler un joint et inhaler la fumée
[Refrain : Haftbefehl et (Marsimoto)]
Entre l’espace et le temps, la nuit est longue
Bébé, donne-lui, fonce, fiche le prix
Vides la bouteille, bois-en encore, putain, qui suis-je maintenant ?
Défoncé ou high ? Tant pis !
(Entre l’espace et le temps, la nuit est longue
Bébé, on se prépare, fiche le prix
Fume du Haze, fume-en encore, putain, qui suis-je maintenant ?
Défoncé ou high ? Ou les deux ?)
[Deuxième partie : Marsimoto]
Hafti et Marsi traînent à Maui-Maui
Je monte une baleine bleue, Medusa, la truie, elle
Est toute mouillée, où est ma serviette ?
Pour tous les Green Azzlacks, Marsi prépare des brownies
Magie et Jayjo pour l’ego
En Ford Mondeo à travers Montevideo
Avec des filles et des putes, dos prostitutas
Sors du trou, mon pote fume le joint
Ce monde de La Havane au Canada
À travers le canal de Panama et Likka au Nicaragua
J’ai comme trois impacts de balle dans le portail
À côté de mon oreille, ça arrive, ouais
Ma-Ma-Marsi, ma pose la plus cool
Une rose dans la main, le triangle des Bermudes dans le pantalon
Vous fêtez Noël, vous fêtez la Pentecôte
On se détend en Jamaïque, straight outta Kingston
[Refrain : Haftbefehl et Marsimoto]