Текст и перевод песни Haftbefehl feat. Veysel - Traurig aber wahr

Traurig aber wahr

[Verse 1: Haftbefehl]
Ich bin das Kind, dass in Palästina nach Freiheit schreit
Du die scheiß Kugel, die grade fliegt auf mein Leib
Ich bin der Vater, der in Mekka grad zu Allah ruft
Du nur ′ne Lüge wie in NYC die Freiheitsstatue
Ich bin der Immigrant in Niederland, der Asyl will
Du der Dealer der mir sagt, dass Kokain hilft
Ich bin der Mann, dem keine Hand half in Not
Du nur der scheiß Gedanke: greif zum Alkohol
Ich bin das Kind in Afrika, dass kämpft für sein Brot
Du der Kapitalist, der Profit schlägt in Sierra Leone
Ich guck nach oben und ich weiß bei Tod ist stopp
Meine Seele kriegst du nicht ich bin und bleibe Sohn von Gott
[Hook: Shack]
Sag, was bringen Augen ohne Licht?
Taube Ohren? Nichts
Sie reichen uns das Gift
Es scheint gut, doch ich trink nicht
Der Schein macht mich nicht glücklich
Ich will nur frei sein, doch ich bin es nicht - ah
Traurig wie es ist
Die Wahrheit sie verwischt
Sie schwören, doch es stimmt nicht
Nach dem Blitz folgt Donner
Die Welt ist ein Knast und ich sprenge die Mauern
[Verse 2: Haftbefehl]
Ich bin der Araber, der Brot klaut in Frankreich
Du der Bulle, der mich schlägt und mich anschreit
Ich bin der Bäcker, der bereut nachdem er anzeigt
Du der Richter, der Rassist ist, Urteil: Anstalt
Ich bin der Kurde, der deine Schwester liebt
Du der Bruder, der die Schwester schlägt, weil ich schlecht verdien
Ich bin ein Baum in Tokio, der Luft und Leben schenkt
Du der Fabrikbesitzer der mich fällt, es geht um Geld
Ich bin ein Schäferhund, den man hergab für wenig Geld
Du mein neues Herrchen, der mich quält und im Käfig hält
Ich guck nach oben, und ich weiß bei Tod ist stopp
Meine Seele kriegst du nicht ich bin und bleibe Sohn von Gott
[Hook] (x2)

Triste mais vrai

[Couplet 1 : Haftbefehl]
Je suis l’enfant qui crie liberté en Palestine
Toi, la putain de balle qui vole vers mon corps
Je suis le père qui appelle Allah à La Mecque en ce moment
Toi, juste un mensonge comme la Statue de la Liberté à New York
Je suis l’immigrant aux Pays-Bas qui veut l’asile
Toi, le dealer qui me dit que la cocaïne aide
Je suis l’homme à qui personne n’a tendu la main en détresse
Toi, juste la putain de pensée : attrape l’alcool
Je suis l’enfant en Afrique qui se bat pour son pain
Toi, le capitaliste qui fait des profits en Sierra Leone
Je regarde vers le haut et je sais que la mort est la fin
Tu ne peux pas avoir mon âme, je suis et je resterai fils de Dieu
[Refrain : Shack]
Dis, à quoi servent des yeux sans lumière ?
Des oreilles sourdes ? Rien
Ils nous donnent le poison
Ça a l’air bon, mais je ne bois pas
L’apparence ne me rend pas heureux
Je veux juste être libre, mais je ne le suis pas - ah
Triste comme c’est
La vérité est effacée
Ils jurent, mais ce n’est pas vrai
Après l’éclair vient le tonnerre
Le monde est une prison et j’explose les murs
[Couplet 2 : Haftbefehl]
Je suis l’Arabe qui vole du pain en France
Toi, le flic qui me frappe et me crie dessus
Je suis le boulanger qui regrette après avoir dénoncé
Toi, le juge qui est raciste, verdict : institution
Je suis le Kurde qui aime ta sœur
Toi, le frère qui frappe ta sœur parce que je gagne mal ma vie
Je suis un arbre à Tokyo qui donne de l’air et de la vie
Toi, le patron d’usine qui me coupe, c’est pour l’argent
Je suis un berger allemand qu’on a vendu pour pas cher
Toi, mon nouveau maître qui me torture et me garde en cage
Je regarde vers le haut, et je sais que la mort est la fin
Tu ne peux pas avoir mon âme, je suis et je resterai fils de Dieu
[Refrain] (x2)