Chapter II: Upon Fallen Autumn Leaves - Haggard перевод на русский

Chapter II: Upon Fallen Autumn Leaves

Moonrise

On my path...

Als ich nun wand′re auf dem Pfad
Und die Dunkelheit verhüllt
Den Mondenschein der Licht mir gab
Der das inn're Toben stillt

Suddently
Along the mountainside
Fog demons slowly rise
Oh wanderer you′ll see
Your fate seems to be sealed by thee

As magic did weave
On sanctified grounds
He fell on this knees where he stood
And blinded by those
That have passed long ago
Here in Gildeon's Woods
As he turns his head
Hurt by the beasts
His heart - filled with fear
For this is the end?
Or will he find
The way out of here

Requiem aeternam dona eis, Domine
Et lux perpetua luceat eis
Te decet hymnus, Deus, in Ithiria
Sanctus
Dominus
Quid sum miser tunc dicturus
Requiem aeternam

Il mistero
Valli di Ithiria

Deep inside the forest's heart
Enchanted by the ones
Of ancient times
Magic be their light
That dimmers deep within

Night at Gildeon′s Woods

Did you ever wander?
And you got lost on secret paths?
Did you ever see them?
Is purity within your heart?
Then trough the trees
A light you may have seen
That saved you from the dark

Moonrise

Wenn auch die Hoffnung
In mir schwandt
Mit zitternd Hand
Mein Schwert ich zieh′
Unterm finst'ren Himmelszelt
Der Wölfe Hunger nie versiegt
Ein Hieb, ein Schrei
Ein Schmerz, ein Licht
Doch es ist des Todes
Düst′rer Schatten nicht

Gazing at the moons' silvery light
Here, where history may fall
Enter the realm of darkened might
Courage may now be with us all
In times of freedom, times of fear
Mother death stands by their side
An unicorn, so proud and clear
Ride, when all the worlds collide
On my path...
Als ich nun wandre auf dem Pfad
Folg′ dem Lichte, das mich führt
Als der Taverne ferner Schein
Tief mein ängstlich Herz berührt...

Глава II: По опавшим осенним листьям

Восход луны

На моем пути...

Когда я бреду по тропе
И тьма скрывает
Лунный свет, что давал мне силы,
Утишал мою внутреннюю бурю,

Внезапно
Вдоль горного склона
Туманные демоны медленно поднимаются
О, странник, ты увидишь,
Кажется, твоя судьба предрешена тобой самим

Когда магия сплелась
На священной земле
Он упал на колени там, где стоял
И ослепленный теми,
Кто давно ушли
Здесь, в лесу Гидеона
Когда он поворачивает голову
Ранимый зверями
Его сердце — полное страха
Это конец?
Или он найдет
Отсюда выход?

Вечный покой даруй им, Господи,
И свет вечный пусть светит им
Тебе подобает гимн, Боже, в Ифирии
Свят
Господь
Что же я, несчастный, тогда скажу
Вечный покой

Тайна
Долины Ифирии

Глубоко в сердце леса
Зачарованный теми,
Кто жил в древние времена
Магия — их свет,
Что мерцает глубоко внутри

Ночь в лесу Гидеона

Ты когда-нибудь блуждала?
И терялась на тайных тропах?
Ты когда-нибудь видела их?
Есть ли чистота в твоем сердце?
Тогда сквозь деревья
Ты могла увидеть свет,
Который спас тебя от тьмы

Восход луны

Даже когда надежда
Покинула меня
Дрожащей рукой
Я выхватываю меч
Под мрачным небесным шатром
Голод волков никогда не утихает
Удар, крик
Боль, свет
Но это не
Мрачная тень смерти

Вглядываясь в серебристый свет луны
Здесь, где история может пасть
Войди в царство темной мощи
Пусть отвага будет с нами всеми
Во времена свободы, во времена страха
Мать-смерть стоит рядом с ними
Единорог, такой гордый и чистый
Скачи, когда все миры столкнутся
На моем пути...
Когда я бреду по тропе
Следую за светом, что ведет меня
Когда далекий свет таверны
Глубоко трогает мое тревожное сердце...