Chapter IV: The Sleeping Child - Haggard перевод на французский

Chapter IV: The Sleeping Child

Starlight twinkles mighty
As they celebrate this night
Distant clatter of the horses hooves
Heralds their demise
"Bring oaken barrels, rise your horns
Lay weapons all aside"
A golden shimmer throws its trail
Upon the tavern′s light
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
At midnight's stroke
When two moons rise
And storm awakes
The sleeping child
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
The sleeping child
Then a storyteller awakes the realm
Of dragons, wizards, knights
As mighty men and servants
Are sitting round the fire side by side
No one knows the evil
Out of the forest′s deep
Mother death is soon to sing
Her melody so sweet
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Under the cloak of darkness
And within the dim haze
As mighty and servants shed
Their lifeblood on their blades
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
At midnight's stroke
When two moons rise
And storm awakes
The sleeping child

Chapitre IV : L’enfant endormi

La lumière des étoiles brille puissamment
Alors qu'ils célèbrent cette nuit
Le bruit lointain des sabots des chevaux
Annonce leur perte
« Apportez des fûts de chêne, levez vos cornes
Déposez toutes les armes »
Une lueur dorée jette sa traînée
Sur la lumière de la taverne
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Au coup de minuit
Lorsque deux lunes se lèvent
Et la tempête se réveille
L'enfant endormi
Lorsque deux lunes s'unissent
Des larmes silencieuses tomberont
Il était une fois
Comme un rêve d'il y a longtemps
L'enfant endormi
Puis un conteur éveille le royaume
Des dragons, des sorciers, des chevaliers
Alors que les hommes puissants et les serviteurs
Sont assis autour du feu côte à côte
Personne ne connaît le mal
De la profondeur de la forêt
La mère mort est sur le point de chanter
Sa mélodie si douce
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Sous le couvert des ténèbres
Et dans la brume
Alors que les puissants et les serviteurs versent
Leur sang sur leurs lames
Lorsque deux lunes s'unissent
Des larmes silencieuses tomberont
Il était une fois
Comme un rêve d'il y a longtemps
Au coup de minuit
Lorsque deux lunes se lèvent
Et la tempête se réveille
L'enfant endormi