Chapter V: The Hidden Sign - Haggard перевод на французский

Chapter V: The Hidden Sign

As the rose did nearly wither
The five ones might have failed
Then hearts would turn to iron
And gradual night′d prevail

Fear did wrap the land
The mighty mourning bells are stirred
And northern winds carry their screams
To a place they'll never be heard

Beneath a moonless sky
Within the candles light
Runestones whitnessed a thousand years
Archaic rites
Of taken lifes
Let the circle be the gate!

Secret rhymes
A parchment full of signs
Written in the book, so long ago
Gives mortal power to the ones defiled
Withered life
Becomes revived
Let the circle be... the gate!

Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror′ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz

Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus

As the clouds divide
And starlight falls
On sacred grounds
The eternal call
Now see the light
As the druids rise

To the one that has been born
With the hidden mark of the unicorn
As sigh of those who descent from
Royal blood

For thou shalt ride, do never rest
And search the beast that
Keeps the magic chest
Unleash the secret that slumbers
In the dark

Reveal the hidden mark!

As the moons last rays
Slowly fade away
Where the peeks meet the
Sky horizon is in flames
Clouded seas and gusty trees
Let the circle be the gate

At the awaking of the sun
The ritual is done
Another place, another time
The galleon will rise again
The druids' bane slumbers again
Let the circle be the gate

Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror'ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz

Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus

As the clouds divide
And starlight falls
On sacred grounds
The eternal call
Now see the light
As the druids rise

Chapitre V: Le Signe Caché

Comme la rose était sur le point de se faner
Les cinq pourraient avoir échoué
Alors les cœurs se seraient transformés en fer
Et la nuit aurait progressivement prévalu

La peur enveloppait le pays
Les puissantes cloches funèbres sont remuées
Et les vents du nord transportent leurs cris
Vers un endroit où ils ne seront jamais entendus

Sous un ciel sans lune
À la lumière des bougies
Des pierres runiques ont été témoins de mille ans
Rites archaïques
De vies prises
Que le cercle soit la porte !

Rimes secrètes
Un parchemin rempli de signes
Écrit dans le livre, il y a si longtemps
Donne le pouvoir mortel à ceux qui sont souillés
Vie fanée
Revient à la vie
Que le cercle soit … la porte !

Comme le murmure effrayant du vent du nord
Enveloppe mon cœur comme une ombre
Le froid des larmes gelées depuis longtemps
Qui m'ont été arrachées avec douleur

Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus

Comme les nuages se séparent
Et la lumière des étoiles tombe
Sur des terres sacrées
L'appel éternel
Maintenant, vois la lumière
Alors que les druides se lèvent

Vers celui qui est né
Avec la marque cachée de la licorne
Comme un soupir de ceux qui descendent de
Sang royal

Car tu dois chevaucher, ne te repose jamais
Et cherche la bête qui
Garde le coffre magique
Libère le secret qui dort
Dans l'obscurité

Révèle la marque cachée !

Comme les derniers rayons de la lune
S'estompent lentement
Où les pics rencontrent le
L'horizon du ciel est en flammes
Mers nuageuses et arbres venteux
Que le cercle soit la porte

Au réveil du soleil
Le rituel est terminé
Un autre endroit, un autre temps
Le galion renaîtra
Le fléau des druides sommeille à nouveau
Que le cercle soit la porte

Comme le murmure effrayant du vent du nord
Enveloppe mon cœur comme une ombre
Le froid des larmes gelées depuis longtemps
Qui m'ont été arrachées avec douleur

Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus

Comme les nuages se séparent
Et la lumière des étoiles tombe
Sur des terres sacrées
L'appel éternel
Maintenant, vois la lumière
Alors que les druides se lèvent