Chapter V: The Hidden Sign - Haggardперевод на русский

Chapter V: The Hidden Sign

Глава V: Тайный знак

As the rose did nearly wither

Когда роза почти завяла,

The five ones might have failed

Пятеро могли потерпеть неудачу.

Then hearts would turn to iron

Тогда сердца обратились бы в железо,

And gradual night′d prevail

И постепенно ночь воцарилась бы.

Fear did wrap the land

Страх окутал землю,

The mighty mourning bells are stirred

Могучие погребальные колокола зазвонили,

And northern winds carry their screams

И северные ветры несут их крики

To a place they'll never be heard

Туда, где их никогда не услышат.

Beneath a moonless sky

Под безлунным небом,

Within the candles light

В свете свечей,

Runestones whitnessed a thousand years

Рунические камни стали свидетелями тысячелетних

Archaic rites

Древних обрядов

Of taken lifes

Забранных жизней.

Let the circle be the gate!

Пусть круг станет вратами!

Secret rhymes

Тайные рифмы,

A parchment full of signs

Пергамент, полный знаков,

Written in the book, so long ago

Написанный в книге так давно,

Gives mortal power to the ones defiled

Дает смертную силу оскверненным.

Withered life

Увядшая жизнь

Becomes revived

Возрождается.

Let the circle be... the gate!

Пусть круг станет... вратами!

Als des Nordwinds schaurig Flüstern

Когда жуткий шепот северного ветра,

Hüllt wie Schatten ein mein Herz

Как тень окутывает мое сердце,

Kälte längst erfror′ner Tränen

Холод давно застывших слез,

Welch entrissen mir mit Schmerz

Которые вырваны у меня с болью.

Quantus tremor est futurus

Какой трепет будет,

Quando Judex est venturus

Когда придет Судья,

Cuncta stricte discussurus

Всё строго рассмотрит.

As the clouds divide

Когда облака расходятся,

And starlight falls

И звездный свет падает

On sacred grounds

На священную землю,

The eternal call

Вечный зов.

Now see the light

Теперь увидь свет,

As the druids rise

Когда друиды восстанут.

To the one that has been born

К тому, кто родился

With the hidden mark of the unicorn

С тайным знаком единорога,

As sigh of those who descent from

Как вздох тех, кто произошел от

Royal blood

Королевской крови.

For thou shalt ride, do never rest

Ибо ты должен скакать, никогда не отдыхать

And search the beast that

И искать зверя, который

Keeps the magic chest

Хранит магический ларец.

Unleash the secret that slumbers

Раскрой тайну, что дремлет

In the dark

Во тьме.

Reveal the hidden mark!

Раскрой тайный знак!

As the moons last rays

Когда последние лучи луны

Slowly fade away

Медленно исчезают,

Where the peeks meet the

Где вершины встречаются с

Sky horizon is in flames

Небом, горизонт в огне.

Clouded seas and gusty trees

Затянутые облаками моря и порывистые деревья.

Let the circle be the gate

Пусть круг станет вратами.

At the awaking of the sun

С пробуждением солнца

The ritual is done

Ритуал завершен.

Another place, another time

В другом месте, в другое время

The galleon will rise again

Галеон снова поднимется.

The druids' bane slumbers again

Проклятие друидов снова спит.