Eppur Si Muove - Haggard перевод на русский

Eppur Si Muove

Aside the one in sorrows
To release my darkened mind
And never meant to bought my way to thee
A light that blinds the blind
God end this suffering
My blood and tears that flow for you
My King

My Son, beware.
... of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strengthen your abilities

Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And now′s the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution's history

And in your hour of darkness
It will guide your way:

La bellezza del paese di Galilei

E nella mia ora più buia
Loro splenderanno per me
All′infinito
Aside the one in sorrows

To release my darkened mind
And never to guide my way to thee
A light that blinds the blind
God end this suffering
My blood and tears that flow for you
My King
Geboren im flackernden Kerzenschein

Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung seines Arms entspringt

Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt

Nato al lume guizzante della candela

Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambierà il mondo
My son, take care...

Of what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?

Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe
And in your hour of darkness
The beauty guides your way:
La bellezza del paese di Galilei
Loro splenderanno
Splenderanno per me
All'infinito

И все-таки она движется

Оставленный в печали,
Чтобы освободить мой помраченный разум,
И никогда не стремился купить путь к тебе,
Свет, ослепляющий слепых.
Боже, прекрати эти страдания,
Моя кровь и слезы, что текут ради тебя,
Мой Король.

Сын мой, берегись...
...всего, что не видят твои глаза.
Доверься своему разуму
И укрепи свои способности.

Ты когда-нибудь касался звездного света?
Мечтал тысячу лет?
Ты когда-нибудь видел красоту
Новорожденного века?

И сейчас настало время войти
На новый путь, увидеть новые вещи.
Человек — лишь слабое отражение
В истории эволюции.

И в твой час тьмы
Она укажет тебе путь:

Красота земли Галилея.

И в мой самый темный час
Они будут сиять для меня
До бесконечности.
Оставленный в печали,

Чтобы освободить мой помраченный разум,
И никогда не указывать мой путь к тебе,
Свет, ослепляющий слепых.
Боже, прекрати эти страдания,
Моя кровь и слезы, что текут ради тебя,
Мой Король.
Рожденный в мерцающем свете свечи,

Написанный в темные времена,
Старый кусок пергамента,
Соединенный с пером,
Из рисунка его руки возникает

Шатер вселенной.
Это начало времен
И меняет этот мир.
Шатер вселенной.

Рожденный при мерцающем свете свечи,

Написанный в темные времена,
На старом пергаменте
Бежит перо,
И из его руки рождается
Рисунок небесного свода.
Это начало времен
И изменит мир.
Сын мой, берегись...

Того, кем хочет тебя видеть крест.
Доверься своим глазам
И укрепи свои способности.
Ты когда-нибудь касался звездного света?

Мечтал тысячу лет?
Ты когда-нибудь видел красоту
Новорожденного века?
И пришло время усомниться
В святом стихе.
Это лишь слабое отражение
В нашей бесконечной вселенной.
И в твой час тьмы
Красота укажет тебе путь:
Красота земли Галилея.
Они будут сиять,
Будут сиять для меня
До бесконечности.