Текст и перевод песни Haggard - Herr Mannelig - Short Version

Herr Mannelig - Short Version

All′alba, prima che il sole sorgesse
E gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
Ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darò?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Ti darò i dodici mulini
Che stanno tra Tillo e Terno
Le macine sono fatte del più rosso rame
E le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darò?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Se tu fossi una donna cristiana
Riceverei volentieri regali così,
Ma io so che sei il peggiore troll della montagna
Figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darà?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Господин Маннелиг - сокращённая версия

На заре, до того как взойдёт солнце
И птицы запоют свои мелодичные песни
Коварная и хитрая жена тролля с гор
Предложила господину:

Господин Маннелиг, господин Маннелиг, не желаешь ли жениться на мне
За всё, что я ласково тебе дам?
Если желаешь, ответь только да или нет
Сделаешь ты это или нет?

Я дам тебе двенадцать мельниц
Что стоят между Тилло и Терно
Жернова сделаны из самой чистой меди
А колёса наполнены серебром

Господин Маннелиг, господин Маннелиг, не желаешь ли жениться на мне
За всё, что я ласково тебе дам?
Если желаешь, ответь только да или нет
Сделаешь ты это или нет?

Если бы ты была христианкой
Я бы с радостью принял такие дары
Но я знаю, что ты — худший тролль в горах
Сын злобных духов и демона.

Господин Маннелиг, господин Маннелиг, не желаешь ли жениться на мне
За всё, что я ласково тебе дам?
Если желаешь, ответь только да или нет
Сделаешь ты это или нет?