Bayza - Haifa Wehbe перевод на немецкий

Bayza

دي زيادة خيبة وكفاية دلقة
خليه يلّف ويدور ويلقى
هتبوظ حياتي؟ ماهي بايظة خلقة
دا ما سابش حاجة اني أبقى عليه
رقيت لغيرُه من تهت عنُّه
وكرهت خيرُه ومش عايزة منُّه
وأهو بكرا بعدُه يقفلني منُّه
ولا كأنو كان لي ولا كنت ليه

والله مهما قلبي يتوجع لُه
مهما قاسى بعدُه مش راجع لُه
دا ياما قالّي هعمل وهعمل
مش كل حد قولُه قد فعلُه

اللي بحناني وفقربي قضّى
أيام كتيرة على كدبُه رضّا
بعد امّا عمري على راحتُه عدّا
ما لقيتش ليَّ فحياتُه مكان
بكرا امّا يمشي ويميل بحملُه
هيحس يومها كان مين دايم لهُ
أصل اللي زيُّه كان لُه لازم لُه يتساب عشان فرق بعدي يبان

والله مهما قلبي يتوجع لُه
مهما قاسى بعدُه مش راجع لُه
دا ياما قالّي هعمل وهعمل
مش كل حد قولُه قد فعلُه

Kaputt

Das ist nur noch mehr Enttäuschung und genug Getue
Lass ihn sich im Kreis drehen und sehen, was er findet
Wird er mein Leben ruinieren? Es ist doch eh schon kaputt
Er hat mir keinen Grund gelassen, bei ihm zu bleiben
Ich habe mich anderen zugewandt, seit ich von ihm weg bin
Und ich hasse sein Gutes und will nichts von ihm
Und morgen, nach ihm, wird er mich endgültig abschrecken
Als wäre er nie mein gewesen und ich nie sein

Bei Gott, egal wie sehr mein Herz für ihn schmerzt
Egal wie schwer seine Abwesenheit ist, ich gehe nicht zu ihm zurück
Er hat mir so oft gesagt, er würde dies und jenes tun
Nicht jedermanns Wort entspricht seiner Tat

Er, der mit meiner Zärtlichkeit und Nähe
viele Tage verbrachte, zufrieden mit seinen Lügen
Nachdem mein Leben nach seinem Belieben verging
Fand ich keinen Platz für mich in seinem Leben
Morgen, wenn er geht und seine Last ihn drückt
Wird er an jenem Tag fühlen, wer immer für ihn da war
Denn jemand wie er musste verlassen werden, damit der Unterschied nach mir deutlich wird

Bei Gott, egal wie sehr mein Herz für ihn schmerzt
Egal wie schwer seine Abwesenheit ist, ich gehe nicht zu ihm zurück
Er hat mir so oft gesagt, er würde dies und jenes tun
Nicht jedermanns Wort entspricht seiner Tat