Текст и перевод песни Haifa Wehbe - Ezzay Ansak

Ezzay Ansak

ماتقوليش ابدا مهو انتى سايبانى ساعات
Matouleesh abadan maho inti saybani saa3at
ولا يوم مانا محتاجلك كنتى شاغلاكى حاجات
Wala yom mana me7taglik konti shaghlaki hagat
علشان كان حبك شغلنتى كل الاوقات
3alashen kan 7obik shaglitne kol el ow'at
وانا كل ما اقربلك سانطى تبعد مسافات
Wana kol ma a'arablik santi tiba3ad mesafat

جاوبنى سكت ليه انا كنت عملت ايه
Gawibni sikiti leh ana kont a3amelt eih
لو مرتاح فى البعاد ياحبيبى قوللى ازاى انساك
Lao merta7 fi el bo3ad ya 7abibi ouli ezzay ansak

شكلك مش فاكر انا فاكره لهفتى بلقاك
Shaklak mesh fakir ana fakira lehefiti bi lo'ak
لو قولتلى طب اشوفك بكره تلاقينى سابقاك
Lao oultili tab ashofik bokrah tile'eeni sab'ak
ده كمان بالمره وعلى فكره مش عارفه انساك
Da keman bil marra wa 3ala fekra mesh a3arfa ansak
ده انا كل ماادور على فكره بلاقيها معاك
Dah ana kol ma dowar a3ala fakra bala'eeha ma3ak

جاوبنى سكت ليه انا كنت عملت ايه
Gawibni sikiti leh ana kont a3amelt eih
لو مرتاح فى البعاد ياحبيبى قوللى ازاى انساك
Lao merta7 fi el bo3ad ya 7abibi ouli ezzay ansak

Ezzay Ansak

Ne me dis pas que tu n’es jamais là pour moi
Matouleesh abadan maho inti saybani saa3at
Et que lorsque j'ai besoin de toi, tu es occupé ailleurs
Wala yom mana me7taglik konti shaghlaki hagat
Parce que t’aimer était devenu un travail à plein temps
3alashen kan 7obik shaglitne kol el ow'at
Et que chaque fois que je me rapproche, tu t’éloignes de mille lieues
Wana kol ma a'arablik santi tiba3ad mesafat

Réponds-moi, pourquoi ce silence ? Qu’est-ce que j’ai bien pu te faire ?
Gawibni sikiti leh ana kont a3amelt eih
Si tu es heureux loin de moi, dis-moi comment t’oublier
Lao merta7 fi el bo3ad ya 7abibi ouli ezzay ansak

On dirait que tu ne te souviens pas, moi je me souviens de l’empressement que j’avais à te retrouver
Shaklak mesh fakir ana fakira lehefiti bi lo'ak
Si tu me disais « Viens me voir demain », je serais déjà là avant toi
Lao oultili tab ashofik bokrah tile'eeni sab'ak
D’ailleurs, je n’arrive pas à t’oublier
Da keman bil marra wa 3ala fekra mesh a3arfa ansak
Car à chaque fois que je cherche une idée, je la retrouve en toi
Dah ana kol ma dowar a3ala fakra bala'eeha ma3ak

Réponds-moi, pourquoi ce silence ? Qu’est-ce que j’ai bien pu te faire ?
Gawibni sikiti leh ana kont a3amelt eih
Si tu es heureux loin de moi, dis-moi comment t’oublier
Lao merta7 fi el bo3ad ya 7abibi ouli ezzay ansak