Текст и перевод песни Haig Yazdjian - Yareh Martou Yara Gouda

Yareh Martou Yara Gouda

Եարը մարդու եարա կու տայ շատ ուշ հասկացայ
ժայռից պոկուած սիրտը նրա քնքուշ հասկացայ,
Եարս ինձ չասաց դեղ տամ վէրքիդ առ դիր, ո'վ աշուղ։
Սէր երգելուց սազը ձեռքիդ վար դիր աշուղ։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Եարի սէրը շատ անուշ է, լաւին լաւ չի գա,
Եարի դարտը ծակող փուշ է ցաւին ցաւ չի գա,
Քաղցր է նրա ջուր տուածը անմահական է
էլ չի հանգչի հուր տուածը հոգի կը հանէ։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Հազար տեսակ տանջանք կու տայ վարդը բլբուլին,
Ով եար ունի նա կ'իմանայ դարտը բլբուլին
Ես Հաւասն եմ սոխակի պէս վշտերս եմ լալիս
Սիրոյ հուրը ինձ սրտակէզ հանգիստ չի տալիս։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

My Sweetheart, My Dove

A sweetheart I yearned for appeared, but too late I understood,
A heart severed from the rock understood her gentle thoughts,
My love never said to me, "Let me heal your wound." Oh, minstrel!
Cease singing of love and lay down your saz, minstrel.

How happy I'd be if you'd left me in ruins,
If I had been left homeless and lost,
If I had been given peace like a mountain,
Without a sweetheart.

A sweetheart's love is very precious, it doesn't do good,
A sweetheart's pain is a sharp thorn, it doesn't bring more pain,
Her water is sweet and life-giving,
Her fire is never-ending and soul-destroying.

How happy I'd be if you'd left me in ruins,
If I had been left homeless and lost,
If I had been given peace like a mountain,
Without a sweetheart.

The rose gives a thousand kinds of torment to the nightingale,
He who has a sweetheart finds the peace of the nightingale,
I am like a cuckoo and I cry out my sorrows,
The fire of love burns me up and gives me no rest.

How happy I'd be if you'd left me in ruins,
If I had been left homeless and lost,
If I had been given peace like a mountain,
Without a sweetheart.