Текст и перевод песни Haig Yazdjian - Yareh Martou Yara Gouda

Yareh Martou Yara Gouda

Եարը մարդու եարա կու տայ շատ ուշ հասկացայ
ժայռից պոկուած սիրտը նրա քնքուշ հասկացայ,
Եարս ինձ չասաց դեղ տամ վէրքիդ առ դիր, ո'վ աշուղ։
Սէր երգելուց սազը ձեռքիդ վար դիր աշուղ։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Եարի սէրը շատ անուշ է, լաւին լաւ չի գա,
Եարի դարտը ծակող փուշ է ցաւին ցաւ չի գա,
Քաղցր է նրա ջուր տուածը անմահական է
էլ չի հանգչի հուր տուածը հոգի կը հանէ։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Հազար տեսակ տանջանք կու տայ վարդը բլբուլին,
Ով եար ունի նա կ'իմանայ դարտը բլբուլին
Ես Հաւասն եմ սոխակի պէս վշտերս եմ լալիս
Սիրոյ հուրը ինձ սրտակէզ հանգիստ չի տալիս։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Yareh Martou Yara Gouda

J'ai compris bien trop tard que ton amour m'a donné la vie,
j'ai compris que ton cœur, arraché à la roche, était tendre,
Mon amour ne m'a pas dit de te donner un remède pour ta blessure, ô aède.
Laisse ton luth dans ta main, aède, pour chanter l'amour.

J'aurais souhaité que mes ailes se brisent,
Que je sois sans foyer et sans lieu,
Que j'aie une flèche comme une montagne,
Que je n'aie pas d'amour.

L'amour de l'amour est si doux, rien de mieux ne viendra,
La flèche de l'amour, une épine qui perce, rien de plus douloureux ne viendra,
Douce est l'eau qu'il donne, c'est l'immortalité,
Le feu qu'il donne ne s'éteindra plus jamais, il dévore l'âme.

J'aurais souhaité que mes ailes se brisent,
Que je sois sans foyer et sans lieu,
Que j'aie une flèche comme une montagne,
Que je n'aie pas d'amour.

Mille sortes de tourments donnent la rose au rossignol,
Celui qui a l'amour, il connaît la flèche du rossignol,
Je suis comme un rossignol, je pleure mes chagrins,
Le feu de l'amour me consume, il ne me laisse pas tranquille.

J'aurais souhaité que mes ailes se brisent,
Que je sois sans foyer et sans lieu,
Que j'aie une flèche comme une montagne,
Que je n'aie pas d'amour.