Célula do Monstro - Haikaiss перевод на немецкий

Célula do Monstro

Ésseponto Records, 2014
Seu maior inimigo é você mesmo né
Quando as pessoas descobrem que seus maiores problemas são elas mesmas
Aí que fica mais difícil de resolvê-los
Que elas descobrem que são mais fortes do que imaginavam
Observai a nossa espécie em demasia
Quem sofria viu a via que podia, já não entendia o efeito
Em manter a mente e o corpo crias
De algo que vicia
Se afastando do mais puro, enquanto consome, se atrofia
Sempre há um responsável em um placar que é revogável
Não me anulo nesse quadro em que eu sempre estive instável
Mentiram na estrutura
Não é loucura, é matemática!
Status quo? Teoria
Afasia, na prática

Conspiração da África

Verdade enigmática
Além do Kane, das margens surgem poetas em suas fábricas
Busquei nos livros, mas só aprendi quando me arrependi
Só se escreve em si é que tem validade
Pra viver até tarde, antes que estrague, sem ser covarde
Essa busca de sensações representa nossa vontade
No inferno da cidade, com poucos anos de idade
Sendo parte da mudança contradigo a sua mensagem
(Até agora eu tenho ouvido apenas as
Razões de um lobo, de uma alcatéia faminta
Hoje os argumentos da fronteira e o do meu passo
Venho a essa admissão,
Por testemunha de um tempo de subversão de valores
No qual, quando a sátira do jovens... Fala-se a verdade)
Inverno quente, inocente, presente quieto
Espaço interceptou, desmoralizou
Como vou sem meus pés no concreto

Nada por perto, digamos

Passo na estrada apertada

Arruma e não arruma nada

Sorte não é pra todos destinada
Ansiedade é o que desprezo ao reservado a mim
Faço do trago um mago, se acalma o fardo, dispenso o fim do fim
Talvez tu explique o disfarce do aplique
Tormento de brinde, o fato é o convite do piquenique
Mostre-me o motivo desse espanto
Uma célula do monstro, eu canto forte pra esse canto
Não espere que eu te conte o segredo
Parça, não existe segredo se há intimidade com o medo
Se faço parte do enredo, meu Deus suplico, meu Deus suplico
Pois com você não preciso de documento
A cadência de monstros vagam em cidades
Pois lábios contam mentiras,
Mas olhos contam verdades (contam verdades)
(Os brasileiros são trouxas, os brasileiros acreditam em tudo
Tudo que você diz ele acredita,
Por isso que ele é um bobo, acreditam em tudo
Tudo ele acredita
Deixa isso pra lá, não liga não, vo
Cê está tão bem empenhado, não liga não
Deixa pra lá)
Vários dias e episódios, acumulação de ódios
Lotado em meu quarto módico
Aqui não tem espaço pra pódio
Aqui não tem espaço pra dor, espaço pra psicológico
Eu moro na mente de alguns e a minha ainda, um lugar inóspito
As vezes eu me vejo tão são, quando me faltam alguns sentimentos
Ou eu nem tenha
Devo ter perdidos nos primeiros relacionamentos
Mulheres que me querem tanto olhem diretamente pros meus olhos
E verás que eu consigo rapidamente transformar tesouros em tijolos
Ainda que eu seje tão intrépido
Na vida todo dia eu trepido
Cada dia que se passa é um século
Não caio porque nunca fui incrédulo
Me diga: O que me vem escondido atrás da medalha de honra ao mérito?
Conforto, a ponto de fazer um
Compositor deixar de ser inquieto, nada discreto
Mano, a se eles soubessem
O preço que se paga por achar que está
Sempre certo, não precisar de ninguém por perto
Mas antes que eu me acomode mais
Ontem eu citei benefícios,
Hoje é dia de citar apenas sobre os feitos colaterais
(...)
(Veja bem, veja bem, meu irmão, você paga o quem tem
Mas é que homem faz dinheiro e o dinheiro faz o homem)

Zelle des Monsters

Ésseponto Records, 2014
Dein größter Feind bist du selbst, nicht wahr?
Wenn Menschen entdecken, dass ihre größten Probleme sie selbst sind
Dann wird es noch schwieriger, sie zu lösen
Dass sie entdecken, dass sie stärker sind, als sie dachten
Beobachte unsere Spezies übermäßig
Wer litt, sah den Weg, den er gehen konnte, verstand die Wirkung nicht mehr
Geist und Körper in Schöpfungen zu halten
Von etwas, das süchtig macht
Sich vom Reinsten entfernend, während es konsumiert, verkümmert es
Es gibt immer einen Verantwortlichen in einer widerruflichen Bilanz
Ich annulliere mich nicht in diesem Bild, in dem ich immer instabil war
Sie haben in der Struktur gelogen
Es ist kein Wahnsinn, es ist Mathematik!
Status quo? Theorie
Aphasie, in der Praxis

Verschwörung Afrikas

Rätselhafte Wahrheit
Neben Kane entstehen Dichter aus den Randgebieten in ihren Fabriken
Ich suchte in Büchern, aber ich lernte erst, als ich bereute
Nur was in dir selbst geschrieben ist, hat Gültigkeit
Um bis spät zu leben, bevor es verdirbt, ohne feige zu sein
Diese Suche nach Empfindungen repräsentiert unseren Willen
In der Hölle der Stadt, mit wenigen Jahren
Als Teil der Veränderung widerspreche ich deiner Botschaft
(Bis jetzt habe ich nur die
Gründe eines Wolfes gehört, eines hungrigen Rudels
Heute die Argumente der Grenze und meines Schrittes
Ich komme zu diesem Eingeständnis,
Als Zeuge einer Zeit der Subversion von Werten
In der, wenn die Satire der Jugend... die Wahrheit spricht)
Warmer Winter, unschuldig, ruhige Gegenwart
Der Raum fing ab, demoralisierte
Wie soll ich ohne meine Füße im Beton gehen

Nichts in der Nähe, sagen wir

Schritt auf der engen Straße

Räumt auf und räumt nichts auf

Glück ist nicht für alle bestimmt
Angst ist das, was ich verachte, wenn es mir vorbehalten ist
Ich mache aus dem Zug einen Zauberer, wenn er die Last beruhigt, verzichte ich auf das Ende vom Ende
Vielleicht erklärst du die Verkleidung der Applikation
Qual als Bonus, Tatsache ist die Einladung zum Picknick
Zeig mir den Grund für dieses Entsetzen
Eine Zelle des Monsters, ich singe laut für diese Ecke
Erwarte nicht, dass ich dir das Geheimnis verrate,
Partner, es gibt kein Geheimnis, wenn es Vertrautheit mit der Angst gibt
Wenn ich Teil der Handlung bin, mein Gott, ich flehe, mein Gott, ich flehe
Denn bei dir brauche ich kein Dokument
Die Kadenz von Monstern wandert in Städten
Denn Lippen erzählen Lügen,
Aber Augen erzählen Wahrheiten (erzählen Wahrheiten)
(Die Brasilianer sind Trottel, die Brasilianer glauben alles
Alles, was du sagst, glauben sie,
Deshalb sind sie Narren, sie glauben alles
Alles glauben sie
Lass das, kümmere dich nicht darum, Großmutter
Du bist so engagiert, kümmere dich nicht darum
Lass es sein)
Viele Tage und Episoden, Anhäufung von Hass
Vollgestopft in meinem bescheidenen Zimmer
Hier ist kein Platz für ein Podium
Hier ist kein Platz für Schmerz, Platz für Psychologisches
Ich wohne im Kopf einiger und meiner ist immer noch ein unwirtlicher Ort
Manchmal sehe ich mich so gesund, wenn mir einige Gefühle fehlen
Oder ich habe gar keine
Ich muss sie in den ersten Beziehungen verloren haben
Frauen, die mich so sehr wollen, schaut mir direkt in die Augen
Und du wirst sehen, dass ich Schätze schnell in Ziegel verwandeln kann
Auch wenn ich so unerschrocken bin,
Im Leben zittere ich jeden Tag
Jeder Tag, der vergeht, ist ein Jahrhundert
Ich falle nicht, weil ich nie ungläubig war
Sag mir: Was verbirgt sich hinter der Ehrenmedaille für Verdienste?
Komfort, so sehr, dass er einen
Komponisten dazu bringt, nicht mehr unruhig zu sein, überhaupt nicht diskret
Mann, wenn sie nur wüssten
Den Preis, den man dafür zahlt, dass man denkt, man hat
Immer Recht, braucht niemanden in der Nähe
Aber bevor ich mich mehr einrichte, meine Süße,
Gestern habe ich Vorteile genannt,
Heute ist der Tag, an dem ich nur über die Nebenwirkungen spreche
(...)
(Sieh mal, sieh mal, mein Bruder, du bezahlst, was du hast
Aber es ist so, dass der Mensch Geld macht und das Geld den Menschen macht)