Текст и перевод песни Haikaiss - Diploma

Diploma

Então
Você é formado em alguma coisa?
Não? Com assim, parceiro
Cadê o diploma, parceiro

Acorrentado aos limites que eu mesmo imponho
Finja que é um sonho
Pra que eu não precise me esforçar
Não vem me dizendo o que eu ando fazendo de besta
Não aderi a conceitos que falam
Que o homem sem aquele papel é uma vespa

Mas, já vi que tô atrasado, eu penso alto
Mas sempre sou pontual, fato
Na rua sou sempre cordial
Veja que cordial nego
Mas vejo que nessas horas é melhor recorrer ao beco
Mas uma vez engulo seco
E dou um brinde a essa cidade
Que já vale a metade

Metade da raiva que eu sinto de noite ao domingo
Saber que a semana prospera que nada
Alma desesperada, mal apurada
Alma mal lavada
Ao qual nunca me deu a mão
Vem, me trata de mercadoria
Nota fiscal e segunda via

Fiquei de cara mas não devia
Ter dado a porra da brecha
O mesmo que mata, o memo que come,
O mesmo que caça é o memo que fabrica a flecha.

O olhar que agride, o olhar que nega o convincente
Não levo remédio a ferida de quem não incentiva
De quem vira as costas, de quem me disse não
Não consigo jogar preso a correntes
Me encontro mocado no meio daquela bagunça
De uns homens mudados por algum cifrão

Se embaixo do braço não levo uma pasta, uma condição
Como se fosse tão fácil, igual tu dizer bola pra frente
Como se fosse tão fácil falar, muito difícil escutar

É tão pouco espaço, joelho com inchaço
O futuro da caça é o futuro que eu caço
Quantos julgaram o menino teimoso
Que arranca uma baga de dentro do maço
Juntando pedaço, faço quieto, levando passo a passo
Olharam pra frente, abusaram da mente
Rasgaram o diploma e anotaram o contato
Mano eu não pago de pato, fato
Cidade pegada de rato, mato
Menino que almeja holofotes
Ou menino formado de terno e sapato

Você tenta, você tenta, você faz
Vejam minha olheiras, são os excessos que me levam
Vidas que se levam destroem vidas que se tem
Só não basta uma existência para ser alguém

Me tira daqui, te peço pelo amor
Repare na dor
Não deixam fazer o que eu acho sensato
Em casa a proeza virou desavença e virou desacato
Quem paga a despesa do astro?
Quem paga seu pão com nutella?
Abra a janela
Pessoas mudam com o tempo e o tempo junto com elas

Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, DJ Qualy é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Spinardi é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Spvic é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Haikaiss é golden era

E quem viu do começo, vim do berço musical
Não é um terço, somos três e cada um é fundamental
Intenção de ser atonal, e vem a tona
A verdade da disputa, pai das puta
Com o seu papel cafona

Não toma o meu tempo, sento
Levanta entendendo, senhor
Que a vida é mais que isso
Compromisso com quem?

Tô preocupado com o agora, dobrar a língua no tema
Conte nos dedos as unhas, não crie os meus problemas
Se pede que o papo duplique no beat tranquilo
Que o Vic aqui soma
Mas não imite o que eu fiz há dez anos
Mal feito, sem alma, fez falta o diploma

Conta tudo, impressiona
Não! Nem faz maquete é sem claquete
A gente toma conta
Zona norte lota e toma conta
Zona sul na casa, leste e oeste estão na ponta
Simples assim, nois por nois, não esquera
Rap nacional, Spvic é golden era

Deixe proceder
Só quero ficar
Mesmo ainda não obtendo o necessário...
Melhor tentar pra ver, tu quer me arrebentar
Eu te apresento o meu diploma imaginário...

Diploma

So
You have a degree in something?
No? What do you mean, partner?
Where is the diploma, partner?

Chained to the limits I impose on myself
Pretend it's a dream
So that I don't have to make an effort
Don't tell me what a fool I am
I didn't adhere to concepts that say
That a man without that piece of paper is a wasp

But, I see that I'm late, I think aloud
But I'm always punctual, fact
On the street I'm always cordial
See how cordial dude
But I see that in these times it is better to resort to the alley
One more time I swallow dry
And I make a toast to this city
Which is already worth half

Half the anger I feel at night on Sunday
Knowing that the week is not prosperous at all
Desperate soul, badly honed
Soul badly washed
To which he never gave me a hand
Come on, treat me like merchandise
Invoice and duplicate

I was shocked but I shouldn't
Have given the fucking breach
The same that kills, the same that eats,
The same one that hunts is the same one that manufactures the arrow.

The look that assaults, the look that denies the convincing
I don't take medicine to the wound of those who don't encourage
Of those who turn their backs, of those who told me no
I can't play chained
I find myself mocked in the middle of that mess
Of some men changed by some dollar sign

If under my arm I don't carry a briefcase, a condition
As if it were so easy, like you saying ball forward
As if it were so easy to speak, very difficult to listen

It's so little space, swollen knee
The future of hunting is the future I hunt
How many judged the stubborn boy
Who pulls a berry from inside the pack
Putting together pieces, I do it quietly, taking it step by step
They looked ahead, they abused the mind
They tore up the diploma and wrote down the contact
Man, I don't pay for ducks, fact
Rat-infested city, bush
Boy who craves the spotlight
Or a boy trained in a suit and shoes

You try, you try, you do
Look at my dark circles, they are the excesses that take me
Lives that are taken destroy lives that are had
It's just not enough of an existence to be someone

Get me out of here, I beg you for love
Notice the pain
They don't let me do what I think is sensible
At home the feat turned into strife and became insubordination
Who pays the star's expenses?
Who pays for your bread with Nutella?
Open the window
People change over time and time along with them

Who is, is; who is not, waits
National rap, DJ Qualy is golden era
Who is, is; who is not, waits
National rap, Spinardi is golden era
Who is, is; who is not, waits
National rap, Spvic is golden era
Who is, is; who is not, waits
National rap, Haikaiss is golden era

And who saw it from the beginning, I came from the musical cradle
It's not a third, we are three and each one is fundamental
Intention to be atonal, and it comes to the surface
The truth of the dispute, father of the whores
With your cheesy role

Don't take my time, sit down
Get up understanding, sir
That life is more than that
Commitment to whom?

I'm worried about the now, bend my tongue on the subject
Count the fingernails on your fingers, don't create my problems
If you ask that the chat duplicates on the beat calmly
That Vic here adds
But don't imitate what I did ten years ago
Badly done, soulless, the diploma was missing

Tell everything, impresses
No! Don't even make a model, it's without a clapperboard
We take care
North zone is crowded and takes care
South zone at home, east and west are on the tip
Simple as that, us for us, don't forget
National rap, Spvic is golden era

Let proceed
I just want to stay
Even though I still don't have what I need...
Better try to see, you want to break me
I present to you my imaginary diploma...