Текст и перевод песни Haikaiss - Diploma

Diploma

Então
Você é formado em alguma coisa?
Não? Com assim, parceiro
Cadê o diploma, parceiro

Acorrentado aos limites que eu mesmo imponho
Finja que é um sonho
Pra que eu não precise me esforçar
Não vem me dizendo o que eu ando fazendo de besta
Não aderi a conceitos que falam
Que o homem sem aquele papel é uma vespa

Mas, já vi que tô atrasado, eu penso alto
Mas sempre sou pontual, fato
Na rua sou sempre cordial
Veja que cordial nego
Mas vejo que nessas horas é melhor recorrer ao beco
Mas uma vez engulo seco
E dou um brinde a essa cidade
Que já vale a metade

Metade da raiva que eu sinto de noite ao domingo
Saber que a semana prospera que nada
Alma desesperada, mal apurada
Alma mal lavada
Ao qual nunca me deu a mão
Vem, me trata de mercadoria
Nota fiscal e segunda via

Fiquei de cara mas não devia
Ter dado a porra da brecha
O mesmo que mata, o memo que come,
O mesmo que caça é o memo que fabrica a flecha.

O olhar que agride, o olhar que nega o convincente
Não levo remédio a ferida de quem não incentiva
De quem vira as costas, de quem me disse não
Não consigo jogar preso a correntes
Me encontro mocado no meio daquela bagunça
De uns homens mudados por algum cifrão

Se embaixo do braço não levo uma pasta, uma condição
Como se fosse tão fácil, igual tu dizer bola pra frente
Como se fosse tão fácil falar, muito difícil escutar

É tão pouco espaço, joelho com inchaço
O futuro da caça é o futuro que eu caço
Quantos julgaram o menino teimoso
Que arranca uma baga de dentro do maço
Juntando pedaço, faço quieto, levando passo a passo
Olharam pra frente, abusaram da mente
Rasgaram o diploma e anotaram o contato
Mano eu não pago de pato, fato
Cidade pegada de rato, mato
Menino que almeja holofotes
Ou menino formado de terno e sapato

Você tenta, você tenta, você faz
Vejam minha olheiras, são os excessos que me levam
Vidas que se levam destroem vidas que se tem
Só não basta uma existência para ser alguém

Me tira daqui, te peço pelo amor
Repare na dor
Não deixam fazer o que eu acho sensato
Em casa a proeza virou desavença e virou desacato
Quem paga a despesa do astro?
Quem paga seu pão com nutella?
Abra a janela
Pessoas mudam com o tempo e o tempo junto com elas

Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, DJ Qualy é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Spinardi é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Spvic é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Haikaiss é golden era

E quem viu do começo, vim do berço musical
Não é um terço, somos três e cada um é fundamental
Intenção de ser atonal, e vem a tona
A verdade da disputa, pai das puta
Com o seu papel cafona

Não toma o meu tempo, sento
Levanta entendendo, senhor
Que a vida é mais que isso
Compromisso com quem?

Tô preocupado com o agora, dobrar a língua no tema
Conte nos dedos as unhas, não crie os meus problemas
Se pede que o papo duplique no beat tranquilo
Que o Vic aqui soma
Mas não imite o que eu fiz há dez anos
Mal feito, sem alma, fez falta o diploma

Conta tudo, impressiona
Não! Nem faz maquete é sem claquete
A gente toma conta
Zona norte lota e toma conta
Zona sul na casa, leste e oeste estão na ponta
Simples assim, nois por nois, não esquera
Rap nacional, Spvic é golden era

Deixe proceder
Só quero ficar
Mesmo ainda não obtendo o necessário...
Melhor tentar pra ver, tu quer me arrebentar
Eu te apresento o meu diploma imaginário...

Диплом

Итак,
ты получила образование?
Нет? Как так, милая?
Где твой диплом, милая?

Скован ограничениями, которые сам себе устанавливаю.
Притворись, что это сон,
Чтобы мне не пришлось напрягаться.
Не говори мне, что я делаю глупости.
Я не придерживаюсь концепций, которые гласят,
Что мужчина без этой бумажки – ничтожество.

Но я уже вижу, что опаздываю, я мыслю масштабно,
Но всегда пунктуален, это факт.
На улице я всегда вежлив,
Видишь, какой я вежливый,
Но понимаю, что в такие моменты лучше свернуть в переулок.
Снова сглатываю,
И поднимаю тост за этот город,
Который уже стоит половину.

Половину той ярости, что я чувствую вечером в воскресенье,
Зная, что неделя ничего не принесет.
Отчаянная душа, измученная,
Неочищенная душа,
Которая никогда не подавала мне руки.
Ты относишься ко мне как к товару,
Чек и копия чека.

Я был ошеломлен, но не должен был
Давать эту чертову лазейку.
Тот же, кто убивает, тот же, кто ест,
Тот же, кто охотится, тот же, кто делает стрелы.

Взгляд, который ранит, взгляд, который отрицает убедительное.
Я не лечу раны тех, кто не поддерживает,
Кто поворачивается спиной, кто сказал мне "нет".
Я не могу играть, будучи скованным цепями.
Я оказываюсь уставшим посреди всего этого беспорядка,
Из-за каких-то людей, изменившихся из-за денег.

Если под мышкой у меня нет папки, статуса,
Как будто это так просто, как тебе сказать "забей".
Как будто так просто говорить, так сложно слушать.

Так мало места, колени опухли.
Будущее охоты – это будущее, за которым я охочусь.
Сколько осуждали упрямого мальчишку,
Который вытаскивает сигарету из пачки.
Собирая по кусочкам, делаю тихо, шаг за шагом.
Смотрели вперед, злоупотребляли разумом,
Порвали диплом и записали контакт.
Чувак, я не притворяюсь, это факт.
Город, кишащий крысами, я убиваю.
Мальчик, который жаждет внимания,
Или мальчик с образованием в костюме и туфлях.

Ты пытаешься, ты пытаешься, ты делаешь.
Посмотри на мои синяки под глазами, это излишества, которые меня губят.
Жизни, которые отнимаются, разрушают жизни, которые есть.
Одного существования недостаточно, чтобы быть кем-то.

Вытащи меня отсюда, прошу тебя, ради любви.
Обрати внимание на боль.
Не дают делать то, что я считаю разумным.
Дома мастерство превратилось в ссору и неповиновение.
Кто оплачивает расходы звезды?
Кто платит за твой хлеб с нутеллой?
Открой окно.
Люди меняются со временем, и время вместе с ними.

Кто есть, тот есть; кто нет, тот ждет.
Национальный рэп, DJ Qualy – золотая эра.
Кто есть, тот есть; кто нет, тот ждет.
Национальный рэп, Spinardi – золотая эра.
Кто есть, тот есть; кто нет, тот ждет.
Национальный рэп, Spvic – золотая эра.
Кто есть, тот есть; кто нет, тот ждет.
Национальный рэп, Haikaiss – золотая эра.

И кто видел с самого начала, я вышел из музыкальной колыбели.
Это не треть, нас трое, и каждый важен.
Намерение быть атональным, и оно всплывает.
Правда о споре, сукин сын,
Со своей безвкусной бумажкой.

Не трать мое время, садись,
Встань и пойми, господин,
Что жизнь – это больше, чем это.
Обязательства перед кем?

Я обеспокоен настоящим, тем, как повернуть тему.
Посчитай ногти на пальцах, не создавай мне проблем.
Если просишь, чтобы разговор удвоился на спокойном бите,
То Вик здесь складывает,
Но не повторяй то, что я сделал десять лет назад.
Плохо сделано, без души, не хватало диплома.

Расскажи все, впечатли.
Нет! Даже макета нет, и без хлопушки.
Мы берем на себя ответственность.
Северный район полон и берет на себя ответственность.
Южный район в доме, восток и запад на краю.
Вот так просто, мы за своих, не забывай.
Национальный рэп, Spvic – золотая эра.

Позвольте продолжить.
Я просто хочу остаться.
Даже не имея необходимого...
Лучше попробовать, чтобы увидеть, ты хочешь меня сломать.
Я представляю тебе свой воображаемый диплом...