Dirijo - Haikaiss перевод на немецкий

Dirijo

Então deixa que eu dirijo
Bebi mas não tô loco
Pode deixar que hoje eu tô que tô, piloto
Pode pá que é pouca ideia e pá, passa o rodo
O barulho para o posto
Sedan preto fosco
Cidade é minha, eu conheço os radar
Santana pra Vila Madá
Se eu passar tu não vai nem ver
Vou parar de enrolar
Pacaembu tá vazio
Então vai
Bota o pé, acelera essa fita ae

Reduzo cinco vidas, pela brisa
Vê bem como fala
Eu bebi mas sou sommelier
Tem quem aconselha e lê
Gentleman, só Perrier
Bon vivant da série de 1-9-9-0
Que segue sem CLT (é quente)
Mas é sério, que fita
Me difere desses que não sabem o que é viver
O arrepio na pele, sem cinto com a Kelly Key
Benção, siga o Waze que evita que eu espere

Então deixa eu viver do meu jeito
Tô na febre então passo batido o comando
Com a mina assustada no banco chorando
Pedindo pro pai parar
E eu numa noite de GTA
Noite de gala, fuga da pala
Cala minha fala na pista que estala e rala o pneu
Problema não é meu
Minha vista tá quase um breu, como assim?
Fuga de gala, na noite, na palha
E o fim fica fácil de ver, carro na vala

Corpo choca, osso quebra, vidro, caco, quebra laço
Vidro corta o peito, estilhaço embaixo do meu braço
Rente ao baço
A um passo do fracasso
Encontro com seu pavor
Cheio de se impor
Peito de aço que assou
Tempo que parou pra poupar a dor
Meu desprezo não vai passar batido
Redigido a saga de um roteiro partido
De GTi pra UTI quem se atreveu a ser tão atrevido

Fugindo desse cárcere
É o som servindo o cálice
Mísero, é ultraje
Cinco pras quatro
Um brinde risca a clave
Não, não encosta na minha chave
Outra cena de Kubrick
Sem confundir as leis, ser rude
Eu bato o espelho num Jeep
Subi a Pamplona num Civic
Cê me conhece, eu num sei mentir
Tô suave pra dirigir
Nesse chamariz de enquadro, re-vi meu passado
Vidro tá embaçado, ignorei fui errado
Pra lembrar internado, porra (damn)

Parceiro hoje eu quero viver
Já não basta ver tanta desgraça ligando a TV
Mas não quero aparecer
Já não basta meu peso nos ombros
Um gole da pura pro santo
E eu coleciono os escombros
E eu faço parte dos contos daquele clichê
Que no auge da vida tampou a ferida com Cine Privê
Bebida, mulheres, mulheres, volante na febre mas vou
Aumenta o volume da caixa, na pista não olha pro lado persona bolada que sou
(Tá achando que é brincadeira né meu chapa)
E agora não adianta chorar o leite derramado no carpete
Já não tem mais valor o seu topete, não se mete
Pois a vida e a morte compete
Não tava no set
O choro da mãe com semblante agonia
No instante em que a filha pagava um boquete
Na pilha de passar no teste
Super Homem agora é The Flash
Com destino inseguro da Norte pra Leste
Não adianta nada que eu disser
Tá difícil de ficar de pé
Pro cê vê que você não acredita no mal
Mas o mal acredita em você

Lá se foi o prazer, a ferida não curou
Dava tempo, mas é hospital público
Plantão do doutor no dia ele sumiu, faltou
E agora que a tua mina logo engravidou
Vai morando de favor na casa do avô e da avó
A mãe que vira o pai, o pai que virou pó

Deixa que eu dirijo
Bebi mas não tô loco
Pode pá que hoje eu tô que tô, piloto
E do nada céu claro
E não tenho força
Eu não tenho carro
Eu reparo, hoje eu tô que tô

Complexo viver
Acontece no aniver
Não é fixo, é livre
Cuidado com o sinal vermelho
Compete com si mesmo
Sem nexo esse Guinness
Reflexo dos cíveis
Cuidado com o sinal vermelho
Complexo viver
Acontece no aniver
Não é fixo, é livre
Cuidado com o sinal vermelho
Compete com si mesmo
Sem nexo esse Guinness
Reflexo dos cíveis
CUIDADO!

Dirijo

Also lass mich fahren
Ich hab getrunken, bin aber nicht verrückt
Vertrau mir, heute bin ich der Pilot
Kein großer Plan, nur chillen, komm, wir feiern
Der Lärm bleibt an der Tankstelle
Mattes schwarzes Sedan
Die Stadt gehört mir, ich kenne die Radarfallen
Santana bis Vila Madá
Wenn ich vorbeifahr, siehst du mich nicht mal
Ich hör auf rumzulabern
Pacaembu ist leer
Also los
Gib Gas, zieh durch die Stadt, hey

Ich riskier fünf Leben, nur für den Kick
Pass auf, wie du redest
Ich trinke, doch ich bin ein Sommelier
Manche raten, manche lesen
Gentleman, nur Perrier
Bon Vivant aus den Neunzigern
Kein Arbeitsvertrag, nur Adrenalin
Aber ernsthaft, was geht?
Ich tick anders als die, die nicht wissen, was Leben ist
Gänsehaut auf der Haut, kein Gurt, Kelly Key im Auto
Segne mich, folge dem Waze, damit ich nicht warten muss

Lass mich leben, wie ich will
Bin im Rausch, also übernehm ich das Steuer
Das Mädchen auf dem Beifahrersitz weint
Betet, dass ich halte
Und ich in einer GTA-Nacht
Nacht der Flucht, kein Zurück
Mein Schweigen auf der Straße, die Reifen quietschen
Nicht mein Problem
Mein Blick fast blind, wie jetzt?
Flucht in der Nacht, nur Spaß
Das Ende ist leicht zu sehen, Auto im Graben

Körper kracht, Knochen brechen, Glas, Scherben, Bänder reißen
Glas schneidet die Brust, Splitter unter meinem Arm
Knapp am Abgrund
Einen Schritt vorm Scheitern
Begegnung mit deiner Angst
Voll von Machtgehabe
Eiserne Brust, die brennt
Zeit blieb stehen, um den Schmerz zu ersparen
Mein Hass wird nicht ignoriert
Geschrieben die Saga eines zerbrochenen Drehbuchs
Vom GTi zur Intensivstation, wer traut sich so dreist zu sein?

Flucht aus diesem Gefängnis
Der Sound füllt den Kelch
Erbärmlich, ist Frevel
Fünf vor vier
Ein Toast ritzt die Klaviatur
Nein, fass nicht meinen Schlüssel an
Noch eine Kubrick-Szene
Ohne Gesetze zu brechen, nur grob
Ich schlag den Spiegel an einen Jeep
Fuhr die Pamplona im Civic hoch
Du kennst mich, ich kann nicht lügen
Ich bin fit zum Fahren
In dieser Falle seh ich meine Vergangenheit
Scheibe beschlägt, ich ignorierte es, war falsch
Zurück im Krankenhaus, verdammt

Kumpel, heute will ich leben
Ist es nicht genug, das Elend im TV zu sehen?
Aber ich will nicht im Rampenlicht stehen
Ist es nicht genug, das Gewicht auf meinen Schultern?
Ein Schluck Reinen für den Heiligen
Und ich sammle die Trümmer
Ich bin Teil dieser Klischees
Die ihre Wunden mit Cine Privê bedeckten
Alkohol, Frauen, Frauen, lenkend im Fieber, aber ich
Mach die Musik lauter, schau nicht zur Seite, ich bin eine Legende
Denkst du, das ist ein Witz, mein Freund?
Und jetzt bringt Weinen nichts mehr, die Milch ist verschüttet
Deine Haare sind nichts mehr wert, halt dich raus
Denn Leben und Tod kämpfen
War nicht am Set
Das Weinen der Mutter, Gesicht voller Qual
In dem Moment, als ihre Tochter einen blies
Für die Chance, die Prüfung zu bestehen
Superman ist jetzt The Flash
Mit unsicherem Ziel von Nord nach Ost
Nichts hilft, was ich sage
Schwer, stehen zu bleiben
Du glaubst nicht an das Böse
Aber das Böse glaubt an dich

Die Lust ist weg, die Wunde heilte nicht
Es gab Zeit, aber es ist ein öffentliches Krankenhaus
Der Arztdienst fehlte, er kam nicht
Und jetzt, wo deine Freundin bald schwanger wird
Wohnst du bei Opa und Oma
Die Mutter wird zum Vater, der Vater zu Staub

Lass mich fahren
Ich hab getrunken, bin aber nicht verrückt
Vertrau mir, heute bin ich der Pilot
Dann auf einmal klarer Himmel
Ich hab keine Kraft
Ich hab kein Auto
Ich seh’s, heute bin ich einfach

Komplex zu leben
Passiert am Geburtstag
Nicht fixiert, frei
Vorsicht vor der roten Ampel
Kämpf mit dir selbst
Dieser Guinness ergibt keinen Sinn
Spiegel der Zivilisten
Vorsicht vor der roten Ampel
Komplex zu leben
Passiert am Geburtstag
Nicht fixiert, frei
Vorsicht vor der roten Ampel
Kämpf mit dir selbst
Dieser Guinness ergibt keinen Sinn
Spiegel der Zivilisten
ACHTUNG!