Текст и перевод песни Haikaiss - Dirijo

Dirijo

Então deixa que eu dirijo
Bebi mas não tô loco
Pode deixar que hoje eu tô que tô, piloto
Pode pá que é pouca ideia e pá, passa o rodo
O barulho para o posto
Sedan preto fosco
Cidade é minha, eu conheço os radar
Santana pra Vila Madá
Se eu passar tu não vai nem ver
Vou parar de enrolar
Pacaembu tá vazio
Então vai
Bota o pé, acelera essa fita ae

Reduzo cinco vidas, pela brisa
Vê bem como fala
Eu bebi mas sou sommelier
Tem quem aconselha e lê
Gentleman, só Perrier
Bon vivant da série de 1-9-9-0
Que segue sem CLT (é quente)
Mas é sério, que fita
Me difere desses que não sabem o que é viver
O arrepio na pele, sem cinto com a Kelly Key
Benção, siga o Waze que evita que eu espere

Então deixa eu viver do meu jeito
Tô na febre então passo batido o comando
Com a mina assustada no banco chorando
Pedindo pro pai parar
E eu numa noite de GTA
Noite de gala, fuga da pala
Cala minha fala na pista que estala e rala o pneu
Problema não é meu
Minha vista tá quase um breu, como assim?
Fuga de gala, na noite, na palha
E o fim fica fácil de ver, carro na vala

Corpo choca, osso quebra, vidro, caco, quebra laço
Vidro corta o peito, estilhaço embaixo do meu braço
Rente ao baço
A um passo do fracasso
Encontro com seu pavor
Cheio de se impor
Peito de aço que assou
Tempo que parou pra poupar a dor
Meu desprezo não vai passar batido
Redigido a saga de um roteiro partido
De GTi pra UTI quem se atreveu a ser tão atrevido

Fugindo desse cárcere
É o som servindo o cálice
Mísero, é ultraje
Cinco pras quatro
Um brinde risca a clave
Não, não encosta na minha chave
Outra cena de Kubrick
Sem confundir as leis, ser rude
Eu bato o espelho num Jeep
Subi a Pamplona num Civic
Cê me conhece, eu num sei mentir
Tô suave pra dirigir
Nesse chamariz de enquadro, re-vi meu passado
Vidro tá embaçado, ignorei fui errado
Pra lembrar internado, porra (damn)

Parceiro hoje eu quero viver
Já não basta ver tanta desgraça ligando a TV
Mas não quero aparecer
Já não basta meu peso nos ombros
Um gole da pura pro santo
E eu coleciono os escombros
E eu faço parte dos contos daquele clichê
Que no auge da vida tampou a ferida com Cine Privê
Bebida, mulheres, mulheres, volante na febre mas vou
Aumenta o volume da caixa, na pista não olha pro lado persona bolada que sou
(Tá achando que é brincadeira né meu chapa)
E agora não adianta chorar o leite derramado no carpete
Já não tem mais valor o seu topete, não se mete
Pois a vida e a morte compete
Não tava no set
O choro da mãe com semblante agonia
No instante em que a filha pagava um boquete
Na pilha de passar no teste
Super Homem agora é The Flash
Com destino inseguro da Norte pra Leste
Não adianta nada que eu disser
Tá difícil de ficar de pé
Pro cê vê que você não acredita no mal
Mas o mal acredita em você

Lá se foi o prazer, a ferida não curou
Dava tempo, mas é hospital público
Plantão do doutor no dia ele sumiu, faltou
E agora que a tua mina logo engravidou
Vai morando de favor na casa do avô e da avó
A mãe que vira o pai, o pai que virou pó

Deixa que eu dirijo
Bebi mas não tô loco
Pode pá que hoje eu tô que tô, piloto
E do nada céu claro
E não tenho força
Eu não tenho carro
Eu reparo, hoje eu tô que tô

Complexo viver
Acontece no aniver
Não é fixo, é livre
Cuidado com o sinal vermelho
Compete com si mesmo
Sem nexo esse Guinness
Reflexo dos cíveis
Cuidado com o sinal vermelho
Complexo viver
Acontece no aniver
Não é fixo, é livre
Cuidado com o sinal vermelho
Compete com si mesmo
Sem nexo esse Guinness
Reflexo dos cíveis
CUIDADO!

Je conduis

Alors laisse-moi conduire
J'ai bu mais je ne suis pas fou
Tu peux être sûre qu'aujourd'hui je suis sur mon 31, pilote
Pas de problème si t'as pas beaucoup d'idées, fonce
Le bruit s'arrête à la station-service
Berline noire mate
La ville est à moi, je connais les radars
De Santana à Vila Madá
Si je passe, tu ne me verras même pas
Je vais arrêter de tourner autour du pot
Pacaembu est vide
Alors vas-y
Appuie sur le champignon, accélère ce truc

Je ralentis cinq vies, pour la brise
Fais gaffe à comment tu parles
J'ai bu mais je suis sommelier
Il y a ceux qui conseillent et lisent
Gentleman, juste de la Perrier
Bon vivant de la série 1-9-9-0
Qui continue sans CDI (c'est chaud)
Mais sérieusement, c'est quoi ce délire
Je suis différent de ceux qui ne savent pas ce que c'est que de vivre
Le frisson sur la peau, sans ceinture avec Kelly Key
Allez, suis le Waze ça m'évite de t'attendre

Alors laisse-moi vivre à ma façon
J'ai la fièvre, alors je passe le contrôle sans problème
Avec la fille effrayée sur le siège passager en train de pleurer
Demandant à son père d'arrêter
Et moi dans une nuit de GTA
Nuit de gala, évasion de la police
Silence dans les rangs sur la piste qui claque et râpe le pneu
C'est pas mon problème
Ma vue est presque noire, comment ça ?
Fuite glamour, dans la nuit, dans la paille
Et la fin est facile à voir, voiture dans le fossé

Le corps heurte, l'os se brise, le verre, l'éclat, le lien se brise
Le verre me coupe la poitrine, des éclats sous mon bras
Près de la rate
À un pas de l'échec
Rencontre avec ta peur
Plein de soi
Poitrine d'acier qui a brûlé
Le temps qui s'est arrêté pour épargner la douleur
Mon mépris ne passera pas inaperçu
Rédaction de la saga d'un scénario brisé
De la GTi aux soins intensifs, qui a osé être aussi audacieux

Fuyant cette prison
C'est le son qui sert le calice
Misérable, c'est un outrage
Quatre heures moins cinq
Un toast efface la clé
Non, ne touche pas à mes clés
Une autre scène de Kubrick
Sans confondre les lois, être impoli
Je heurte le rétroviseur d'une Jeep
J'ai gravi la Pamplona dans une Civic
Tu me connais, je ne sais pas mentir
Je suis à l'aise pour conduire
Dans cet attrait de l'encadrement, j'ai revu mon passé
La vitre est embuée, j'ai ignoré, j'ai eu tort
Pour me rappeler à l'hôpital, putain (damn)

Mon pote, aujourd'hui, je veux vivre
Ce n'est pas assez de voir tant de malheur en allumant la télé
Mais je ne veux pas me montrer
Mon poids sur les épaules me suffit
Une gorgée de pur pour le saint
Et je collectionne les débris
Et je fais partie des contes de ce cliché
Qui au sommet de sa vie a couvert la blessure avec Cine Privê
Boissons, femmes, femmes, volant en surchauffe mais je vais
Augmente le volume de la boîte, sur la piste ne regarde pas sur le côté, je suis une personne cool
(Tu penses que c'est une blague, mon pote ?)
Et maintenant, ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé sur la moquette
Ton toupet n'a plus de valeur, ne te mêle pas de ça
Car la vie et la mort sont en compétition
Je n'étais pas sur le plateau
Les pleurs de la mère au visage agonisant
Au moment où sa fille faisait une pipe
Dans l'espoir de réussir le test
Superman est maintenant Flash
Avec une destination incertaine du Nord à l'Est
Rien de ce que je dis ne sert à rien
C'est difficile de rester debout
Pour que tu voies que tu ne crois pas au mal
Mais le mal croit en toi

Le plaisir a disparu, la blessure n'a pas guéri
Il fallait du temps, mais c'est un hôpital public
Le jour de sa garde, le docteur a disparu, il n'est pas venu
Et maintenant que ta fille est tombée enceinte
Tu vas vivre chez ton grand-père et ta grand-mère
La mère qui devient le père, le père qui est devenu poussière

Laisse-moi conduire
J'ai bu mais je ne suis pas fou
Tu peux être sûr qu'aujourd'hui je suis sur mon 31, pilote
Et soudain, le ciel est clair
Et je n'ai pas de force
Je n'ai pas de voiture
Je me rattrape, aujourd'hui je suis sur mon 31

C'est compliqué de vivre
Ça arrive le jour de ton anniversaire
Ce n'est pas fixe, c'est libre
Attention au feu rouge
En compétition avec soi-même
Ce Guinness n'a pas de sens
Reflet des civils
Attention au feu rouge
C'est compliqué de vivre
Ça arrive le jour de ton anniversaire
Ce n'est pas fixe, c'est libre
Attention au feu rouge
En compétition avec soi-même
Ce Guinness n'a pas de sens
Reflet des civils
ATTENTION !