Текст и перевод песни Haikaiss - King Kong

King Kong

Outro navio levando a nossa obra-prima
Como só de aê, contribua, faça a fila
Nem tudo que é sagrado vem de caravela
Cuidado onde pisa, pois nóis é formiga

Perfura, quebra a pedra, peneira e lapida
Perfura, quebra a pedra, peneira e lapida
Perfura, quebra a pedra, peneira e lapida
Uma nuvem cruza o rio

Ah, mas é difícil ver alguém recusar o doce
Até tentam me segurar, no final eu falo: Foda-se
Ayy ayy, novos tempos, o que me trouxe?
Século 21, evolução? Antes fosse

Tu me apresenta essa mulher, mermão′
Te marcava num post, ah

Siri, minha vida não é um jogo
Tu sabe muito sobre mim, eu sei de ti tão pouco
Troco soco com a ponta da faca
Pra ver se faz a grana pra comprar casa na mata

E desde menor passo por baixo, ainda peço troco
Eu nunca vou tá sóbrio, essa vai pros skatista louco
Cigarrin' paraguaio, o prensado e o drink de sacola
E quando acabar, vamo guardar pra virar a viola

Para uns, é chamada de arte
Para mim: Um bando de vagabundos

Pedra polida, pedra polida, risca
Risca vidro no busão, cuzão, só os artesão do bom
Que são visão, tira o pé do chão que já chegou
Fechou? Cês são cuzão

Desencana, não vai ter pé de pano
Vai ser dois pé na porta
Um tá bolando, outro fumando, haha

Ahn, ahn, ahn
Dividi do pão, então me dá vida
Então, pegou tua visão? Pega minha pica
Não quero ter razão, quero você
Quer ser do coração, quer ficar rica?

Quer ter meu coração, filha da puta?
Problema é que eu também sou filho da puta
Não literalmente, mãe desculpa
Certeza desse mundo é que tudo mudou

Essa é a minha parte, fácil na arte
Se tô aí, tu corre num kart
Gelo com mate e sou na paz
Tiro pro alto, olha essa night
Acertar um terno e o alfaiate, Dubai, ah
Olha essa night, tiro pro alto (pá-pá)
Acertar um teto, culpa do bat (haha-ha)

Não, não, não, não, mano
Na boa, sério que vocês ainda tão nessa de flow rápido?
Nossa, que flops!

Lá vem o Spi, rimando igual um sapo pego
Sapo peg, Ki-King Kong, então solta o preso
Parou no tempo, o Vic engole o beat, engole o beat, eu peço
Ki-King Kong, oh

Perdendo tempo se vendo, grava outro vídeo
Dublando um emo e sai um tempo
Dança memo′, ó que louco, mundo gigante ficou pequeno
Água e ano, ressentido, oi, tô na ressaca, também sereno
Só vai vendo se faz sentido eu ter minha vaga e comprar terreno

Pode ser que eu tô nessa vida, minha missão aqui tá acontecendo
Tipo assim, de que a seleção já tá ouvindo Ret
Tipo, em todo treino, lembro
Leio livro, lendo Cerva', veia aberta privou tanta gente, sai daqui
Um memo' atleta, mema′ dieta, até a mema′ meta
Não te satisfaz aqui

Na velocidade desse caracol
Para, não me encara, toma logo Paracetamol
Febre, rima rara, pique, tara pelo futebol (vai)
Tem cerol na mão, ahn

Siri, minha vida não é um jogo
Tu sabe muito sobre mim, eu sei de ti tão pouco
Troco soco com a ponta da faca
Disseram que morreu, mas King Kong contra-ataca

E desde menor passo por baixo, ainda peço troco
Eu nunca vou tá sóbrio, essa vai pros skatista louco
Essa é uma resposta só pra quem desacreditou
Bora lá então, ah, let's go

Ouvi dizer que alguém falou
Só americano que faz rap de verdade
Rap de terreiro, brasileiro, como assim cê não bate?
De frente cê não bate, tirei da gaveta essa letra
Vem pro combate, pera, vamo por parte
Pera, vamo por parte

Tudo que nóis enfrenta no meu país vale mais que ouro
Se ligou que isso é o recado daqui lá pra fora
Então pega a visão, então fica de olho
Eu não podia deixar pra depois, esse papo revolta
Incomoda, meu povo, fica o recado de novo
Fica o recado de novo, let′s go

Olha o presidente pagando comédia
Cê não bota fé no que te fala, mas falo sem fazer média
Mano, olha pro teu lado e me fala o que nego fala
Para, corro pelo certo, te passo o meu papo reto
Mano fala, mano pensa que é fácil que é tá no jogo
Do meu povo, do Brasil, da minha gente vitoriosa

Não pague de louco, não pague de louco, mano
Então segura a boca e não fala do que não sabe, tá ligado?
Maloqueiro nunca fala da mentira
Mas tem mano que me tira, mas não tira, cê não aguenta

Com chave de ouro, na pele de couro
É muito bom que valorize o que nóis temos de melhor
Porque lá fora não enxergam
Metade da minha cultura no pique de rua, cultura de rua
Tá ligado que é difícil, do topo cê cai pior

Cê tá ligado que eu não paro, não gasto uma linha à toa
De repente evoluindo, leva rap no bigode
Nesse mundo que sacode, para, para Rap Lord
Que já foi, tá ligado, King Kong
No pique do bonde, no pique do conde

Quando eu falo, é muito louco
E não deixo mistério, para, olha pra TV
O que fala é pelo choque e não é sério, falam de patifaria, mano
Quero que se foda o que cê opina
Porque eu tô ficando louco, correndo de tudo isso

Só moleque compromisso, já moleque, já dizia
Já moleque, já dizia, mano
Falo da história de um moleque sonhador
Que falaram que é pouca bosta
Com a vontade de vencer e na metade do caminho
Pensavam que ele parava com as ideia do vizinho
Que falava há muito tempo que eu não colo
Eu não sei se cê tá ligado como dói a caminhada

Diferente que eu me lembro do começo, não era porra nenhuma
Cola agora do meu lado, repara toda a mudança
Como se fosse uma dança, segura a criança
Que eu não vim à toa, acabaram com a zorra, acabaram o genocida
Vagabundo fudendo com o povo, matando meu povo
Segura meu ovo, te falo de novo
Com o Nine no baile no Vic, no Pollo e com o Lotto
No beat comigo o Nagalli

Ih, para, para, para, para
Cês pensaram 'memo que era só isso?
Então toma

Ah
E veja lá quem vem na bala, falo, falo o mundo
O teco do teco, fala quando apuro, eu sou duro, fico no resumo
E para, para, amaldiçoo, e para, para, bora, bora
Joga a bola, não para, filha da puta
Fala, fala, cu de burro, no duro, no duro muro
Muro, muro, no pique, tipo da Nike
Mano, num passo teu furo, tô na noia
É puro e o peso no mundo

Fala aqui na fonte, vem com a minha cara que eu te aturo
De cara com a cara, de pala com pala, bala com bala
Foca no pai correndo memo′
De futuro que é obscuro, mano, vejo tudo curto

Fala e fala que eu te escuto, carai'
Então bate bola, falo, mano, cabulou
Eu falo pouco sujo, que o pai te fere, não se adianta
Usar na cara como escudo

Mano, garoto, sou puro, puro, puro, cara, para, para, paranoia
Eu falo o que se passa enquanto juro no olho do galo
Eu cato, de fato sou raro, eu mato ou não mato seu rabo?
Eu jogo ele morto no mato e puta que pariu

Cê fala figaro, figaro, figaro
Ficando em foco no placo do placo do placo
No banco de couro dar minha cagada
Num Carrara raro, meu mano, rala

Ih, para, para, para, para, para
Bateu o recorde?
Então volta o BPM normal, aí, Nine

King Kong

Un autre navire emportant notre chef-d'œuvre
Comme si tu étais déjà là, contribue, fais la queue
Tout ce qui est sacré ne vient pas des caravelles
Fais attention où tu marches, on est des fourmis

Perfore, brise la pierre, tamise et taille
Perfore, brise la pierre, tamise et taille
Perfore, brise la pierre, tamise et taille
Un nuage traverse la rivière

Ah, mais c'est difficile de voir quelqu'un refuser le sucré
Ils essayent même de me retenir, à la fin je dis : "J'en ai rien à foutre"
Ayy ayy, les temps nouveaux, qu'est-ce que ça m'a apporté ?
21ème siècle, évolution ? Si seulement

Tu me présentes cette femme, mec
Je te taguais dans un post, ah

Siri, ma vie n'est pas un jeu
Tu sais beaucoup de choses sur moi, j'en sais si peu sur toi
J'échange des coups de poing avec le bout du couteau
Pour voir si ça fait assez d'argent pour acheter une maison dans les bois

Et depuis tout petit, je passe en contrebas, je demande encore la monnaie
Je ne serai jamais sobre, celle-ci est pour les skateurs fous
Cigarette paraguayenne, la beuh et le cocktail en sachet
Et quand ce sera fini, on va garder ça pour retourner la guitare

Pour certains, c'est appelé de l'art
Pour moi : une bande de vagabonds

Pierre polie, pierre polie, raye
Raye la vitre du bus, connard, que des artisans du bien
Qui ont la vision, enlève tes pieds du sol, c'est arrivé
D'accord ? Vous êtes des connards

Détends-toi, il n'y aura pas de ménagement
Ça va être deux pieds dans la porte
L'un roule, l'autre fume, haha

Ahn, ahn, ahn
J'ai partagé mon pain, alors donne-moi la vie
Alors, tu as compris ma vision ? Prends ma bite
Je ne veux pas avoir raison, je te veux toi
Tu veux être dans mon cœur, tu veux devenir riche ?

Tu veux mon cœur, salope ?
Le problème, c'est que je suis un fils de pute moi aussi
Pas littéralement, maman désolée
Ce qui est sûr dans ce monde, c'est que tout a changé

C'est mon rôle, facile dans l'art
Si je suis là, tu cours dans un kart
Glace au maté et je suis en paix
Je tire en l'air, regarde cette nuit
Mettre un costume et le tailleur, Dubaï, ah
Regarde cette nuit, je tire en l'air (pa-pa)
Toucher un plafond, c'est la faute à la batte (haha-ha)

Non, non, non, non, mec
Sérieusement, vous en êtes encore à ce flow rapide ?
Oh, quels flops !

Voici Spi, qui rappe comme un crapaud attrapé
Crapaud attrapé, Ki-King Kong, alors libérez le prisonnier
Arrêté dans le temps, Vic avale le beat, avale le beat, je te le demande
Ki-King Kong, oh

Perdre du temps à te regarder, enregistre une autre vidéo
Double un emo et sors un moment
Danse vraiment, regarde comme c'est fou, le monde géant est devenu petit
Eau et année, rancunier, salut, j'ai la gueule de bois, aussi serein
Tu verras bien si ça a du sens que j'aie ma place et que j'achète un terrain

C'est peut-être parce que je suis dans cette vie, ma mission ici est en train de se réaliser
Genre, que l'équipe nationale écoute déjà Ret
Genre, à chaque entraînement, je me souviens
Je lis des livres, lisant Cerva', veine ouverte a privé tant de gens, sors d'ici
Un même athlète, même régime, même objectif
Ça ne te satisfait pas ici

À la vitesse de cet escargot
Arrête, ne me regarde pas, prends du paracétamol
Fièvre, rime rare, énergie, passion pour le football (allez)
J'ai du verre pilé dans la main, ahn

Siri, ma vie n'est pas un jeu
Tu sais beaucoup de choses sur moi, j'en sais si peu sur toi
J'échange des coups de poing avec le bout du couteau
Ils ont dit qu'il était mort, mais King Kong contre-attaque

Et depuis tout petit, je passe en contrebas, je demande encore la monnaie
Je ne serai jamais sobre, celle-ci est pour les skateurs fous
C'est une réponse juste pour ceux qui n'y ont pas cru
Alors allons-y, ah, let's go

J'ai entendu dire que quelqu'un avait dit
Que seuls les Américains font du vrai rap
Rap de terreiro, brésilien, comment ça se fait que tu ne frappes pas ?
De face, tu ne frappes pas, j'ai sorti cette rime de mon tiroir
Viens te battre, attends, on y va partie par partie
Attends, on y va partie par partie

Tout ce qu'on affronte dans mon pays vaut plus que l'or
T'as capté que c'est le message d'ici pour l'extérieur
Alors capte la vision, alors ouvre l'œil
Je ne pouvais pas remettre ça à plus tard, ce sujet me révolte
Ça dérange, mon peuple, le message est clair
Le message est clair, let's go

Regarde le président qui fait le pitre
Tu ne crois pas ce qu'on te dit, mais je parle sans faire de vagues
Mec, regarde autour de toi et dis-moi ce que les gens disent
Attends, je cours pour ce qui est juste, je te parle franchement
Le mec parle, le mec pense que c'est facile d'être dans le game
De mon peuple, du Brésil, de mon peuple victorieux

Ne fais pas le fou, ne fais pas le fou, mec
Alors tais-toi et ne parle pas de ce que tu ne sais pas, tu captes ?
Un voyou ne parle jamais de mensonges
Mais il y a des mecs qui me testent, mais ils ne peuvent pas, tu ne tiens pas le coup

Avec une clé en or, dans une peau de cuir
C'est tellement bien de valoriser ce qu'on a de meilleur
Parce qu'à l'étranger ils ne voient pas
La moitié de ma culture dans le feu de la rue, la culture de la rue
Tu sais que c'est difficile, du sommet tu tombes plus bas

Tu sais que je ne m'arrête pas, je ne gaspille pas une rime pour rien
Soudainement évoluant, il prend le rap au sérieux
Dans ce monde qui secoue, stop, stop Rap Lord
C'est du passé, tu sais, King Kong
Dans le rythme du gang, dans le rythme du comte

Quand je parle, c'est vraiment fou
Et je ne laisse aucun mystère, stop, regarde la télé
Ce qu'ils disent est pour le choc et ce n'est pas sérieux, ils parlent de bêtises, mec
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses
Parce que je deviens fou, je fuis tout ça

Je cherche juste l'engagement, déjà gamin, je le disais
Déjà gamin, je le disais, mec
Je raconte l'histoire d'un gamin rêveur
Qu'on traitait de merde
Avec l'envie de réussir et à mi-chemin
Ils pensaient qu'il allait s'arrêter avec les idées du voisin
Qui disait depuis longtemps que je ne pouvais pas
Je ne sais pas si tu te rends compte à quel point le chemin est douloureux

Sauf que je me souviens du début, il n'y avait rien du tout
Colle maintenant à mes côtés, remarque tout le changement
Comme si c'était une danse, protège l'enfant
Je ne suis pas venu pour rien, ils ont mis fin au bordel, ils ont mis fin au génocide
Des voyous qui s'en prennent aux gens, qui tuent mon peuple
Tiens mes couilles, je te le redis
Avec Nine à la fête avec Vic, Pollo et Lotto
Sur le beat avec moi Nagalli

Oh, stop, stop, stop, stop
Vous pensiez vraiment que c'était tout ?
Alors prends ça

Ah
Et regarde qui arrive en trombe, je parle, je parle au monde
Le bout du bout, je parle quand je m'énerve, je suis dur, je résume
Et stop, stop, je maudis, et stop, stop, allez, allez
Lance la balle, ne t'arrête pas, fils de pute
Parle, parle, trou du cul, vraiment, vraiment mur
Mur, mur, dans le rythme, genre Nike
Mec, en un pas je te perce, je suis à fond
C'est pur et le poids du monde

Parle ici à la source, viens avec mon visage, je te supporte
Face à face, couverture contre couverture, balle contre balle
Concentre-toi sur le père qui court vraiment
D'un futur qui est sombre, mec, je vois tout de près

Parle et parle, je t'écoute, putain
Alors joue au ballon, je parle, mec, ça suffit
Je parle un peu salement, le père te blesse, ça ne sert à rien
De l'utiliser comme un bouclier

Mec, gamin, je suis pur, pur, pur, mec, stop, stop, paranoïa
Je dis ce qui se passe pendant que je jure dans l'œil au beurre noir
Je prends, en fait je suis rare, je tue ou je ne tue pas ton cul ?
Je le jette mort dans les bois et la pute qui l'a mis au monde

Tu dis figaro, figaro, figaro
Se concentrant sur la scène, la scène, la scène
Sur le siège en cuir pour chier
Dans une Carrera rare, mon frère, bosse dur

Oh, stop, stop, stop, stop, stop
T'as battu le record ?
Alors remet le BPM normal, allez, Nine