Текст и перевод песни Haikaiss - M.O.D.A

M.O.D.A

Vish
O preço da vida te faz ambicioso
O preço da vida te faz ambicioso

Colecionando contatos (frascos)
Contratos de curto prazo
Eu vejo na bola do olho dela vindo um fiasco
Brincadeira séria, investir num plano vasto
Aqui ninguém apela
Veja na tabela aquela mina bela
Fingindo ser séria, quer me ver melhor
Chego na cidade, liga pro Spinardi
Pergunta da fase que o Qualy outra vez até comento
Linha por linha, mó moda ou modinha
Costurando as minhas eu fiz o meu terno
Visão mesquinha
Se o pouco que eu tinha
Serviu de desfile pro mundo moderno
Copérnico, me viu como sol
Dividindo do hall mesmo assim não lidero
Coopero, nem tudo é futebol
Quem me subestimou só escolhi escrever paralelo
Ao que eu vivo, não me privo
Acho muito pouco, poupo só pelo bom senso tido
Fruto do sufoco a cada surto de incentivo
24 horas muito louco e ainda consigo
Cuidar das empresas, pagar minhas despesas
Versar com a certeza que significou
Quem se identifica entende
Nunca seguimentou, só se prontificou
Nunca fez, representou

O preço da vida te faz ambicioso
Moda, moda, modinha
Tô presente igual o crack e a farinha
Não compactuo com essa ousadia, jão
O preço da vida te faz ambicioso
Moda, moda, modinha
Tô presente igual o crack e a farinha
Não compactuo com essa ousadia, jão
Ajo por impulso
Bora, sorte colabora agora
Chora se ficar de fora
A sobra é predatória
Rico em notas promissórias
Vitórias irrisórias, oras
Notória se fez nossa história da escória

O preço da vida me fez ambicioso
Tempo ocioso me fez ansioso
Amizades me levaram pra um ciclo vicioso
Eu não sou medroso, durmo antes de decolar
Acordo depois do pouso
Mão fechada num bolso, terço no outro
Cientista religioso
Eu não tô afim de saber da verdade
Pois o mínimo que sei
Tá me deixando muito mais (furioso)
Deixa disso, Planeta Terra plana, navegamos
Tudo abaixo do domo dominamos
Direita para direitos humanos
Igreja passando pano
Pro segregador Marco Feliciano, e (há)
Somos hermanos, tipo índios e lusitanos
Natureza e suas tormentas
Planejaram bem as grandezas de um rei
Linha por linha, momoda ou modinha
Costurando as minhas eu fiz a gravata
Agulha com auto-estima na minha veia injetada
Hoje tiro o chapéu mas anteontem
Desacatava a nova safra
Mente brava, quente como lava, universo inflamado
Muro branco, igual a povo calado
(Shh)

Ajo por impulso
Bora, sorte colabora agora
Chora se ficar de fora
A sobra é predatória
Rico em notas promissórias
Vitórias irrisórias, ora
Notória se fez nossa história da escória

Faz silêncio jão
Então esse é o famoso ano lírico, hilário
Pensa que eu não tô no memo ritmo de ódio
A cota desses bico não me identifico
"Ano lírico" de verme?
"Ano Cínico"
Vem, vem, como a Lista de Schindler te salvei
Mas depende de até quando o vilão presta
Todos os arrombado quer fatia do bolo da festa
Então come um pedaço do bolo feito de merda
Porra, prevejo que a vida é uma gangorra
Poeticamente dizendo, sobrevivendo no inferno
E o veneno que exala do medo
Te afirmo que não tem planta
Nem flores que morrem a toa, sofrendo, entende?
Deixei você igual seu nascimento, sem dente
Abraço da serpente
Seu rap de criança não tira nenhum sossego
E seu verso é tão real, igual frase do Edir Macedo
Linha por linha, momoda te espanto
Cantar retrocesso nunca foi adianto
E eu sei que agora é tarde, apontar minhas qualidade
Dizendo que são defeito é o refúgio dos covarde
Damassa sou, sou
Ninguém caiu no canto da sereia, apática
Entende a nova sátira
Vo tira pra te mostrar na prática
Física quântica não é piranha aquática

O preço da vida te faz ambicioso
Moda, moda, modinha
Tô presente igual o crack e a farinha
Não compactuo com essa ousadia, jão

O preço da vida te faz ambicioso
Moda, moda, modinha
Tô presente igual o crack e a farinha
Não compactuo com essa ousadia, jão

M.O.D.A

Wesh
Le prix de la vie te rend ambitieux
Le prix de la vie te rend ambitieux

Collectionnant les contacts (fioles)
Contrats à court terme
Je vois dans ses yeux venir un fiasco
Une blague sérieuse, investir dans un plan vaste
Ici personne ne fait appel
Regarde sur la table cette belle fille
Faisant semblant d'être sérieuse, elle veut me voir mieux
J'arrive en ville, elle appelle Spinardi
Elle demande de mes nouvelles, comme Qualy une fois de plus, je lui dis
Ligne par ligne, c'est la mode ou une mode passagère
En cousant les miennes, j'ai fait mon costume
Une vision mesquine
Si le peu que j'avais
A servi de défilé pour le monde moderne
Copernic m'a vu comme le soleil
Partageant le hall, même si je ne suis pas le leader
Je coopère, tout n'est pas que football
Ceux qui m'ont sous-estimé, j'ai juste choisi d'écrire en parallèle
À ce que je vis, je ne me prive pas
Je trouve ça très peu, j'économise juste par bon sens
Le fruit de la lutte à chaque poussée d'encouragement
24 heures très folles et j'y arrive encore
M'occuper des entreprises, payer mes dépenses
Rimer avec la certitude que ça a signifié
Ceux qui s'identifient comprennent
Ils n'ont jamais suivi, ils se sont juste portés volontaires
Ils n'ont jamais fait, ils ont juste représenté

Le prix de la vie te rend ambitieux
La mode, la mode, la mode passagère
Je suis présent comme le crack et la cocaïne
Je ne cautionne pas cette audace, mec
Le prix de la vie te rend ambitieux
La mode, la mode, la mode passagère
Je suis présent comme le crack et la cocaïne
Je ne cautionne pas cette audace, mec
J'agis par impulsion
Allez, la chance collabore maintenant
Pleure si tu restes en dehors
Le reste est prédateur
Riche en billets à ordre
Des victoires dérisoires, vraiment
Notre histoire de la lie est devenue notoire

Le prix de la vie m'a rendu ambitieux
Le temps libre m'a rendu anxieux
Les amitiés m'ont entraîné dans un cercle vicieux
Je n'ai pas peur, je dors avant de décoller
Je me réveille après l'atterrissage
Main fermée dans une poche, chapelet dans l'autre
Scientifique religieux
Je n'ai pas envie de savoir la vérité
Car le peu que je sais
Me rend beaucoup plus (furieux)
Laisse tomber, la planète Terre est plate, nous naviguons
Tout sous le dôme, nous dominons
La droite pour les droits de l'homme
L'Église qui couvre
Le ségrégationniste Marco Feliciano, et (il y a)
Nous sommes frères, comme les Indiens et les Lusitaniens
La nature et ses tourments
Ils ont bien planifié les grandeurs d'un roi
Ligne par ligne, c'est la mode ou une mode passagère
En cousant les miennes, j'ai fait ma cravate
Une aiguille avec estime de soi injectée dans ma veine
Aujourd'hui, j'enlève mon chapeau, mais avant-hier
Je défiais la nouvelle génération
Esprit courageux, chaud comme la lave, univers enflammé
Mur blanc, comme le peuple silencieux
(Chut)

J'agis par impulsion
Allez, la chance collabore maintenant
Pleure si tu restes en dehors
Le reste est prédateur
Riche en billets à ordre
Des victoires dérisoires, vraiment
Notre histoire de la lie est devenue notoire

Silence, mec
Alors c'est la fameuse année lyrique, hilarante
Tu penses que je ne suis pas dans le même rythme de haine
Je ne m'identifie pas à la part de ces balances
"Année lyrique" de ver?
"Année cynique"
Viens, viens, comme la Liste de Schindler, je t'ai sauvé
Mais cela dépend de jusqu'à quand le méchant est utile
Tous les abrutis veulent une part du gâteau de la fête
Alors mange un morceau du gâteau fait de merde
Putain, je prédis que la vie est une bascule
Poétiquement parlant, survivre en enfer
Et le poison qui émane de la peur
Je t'assure qu'il n'y a pas de plante
Ni de fleurs qui meurent en vain, en souffrant, tu comprends?
Je t'ai laissé comme à ta naissance, sans dent
L'étreinte du serpent
Ton rap d'enfant n'enlève aucun repos
Et ton couplet est si réel, comme une phrase d'Edir Macedo
Ligne par ligne, la mode te terrifie
Chanter le recul n'a jamais été une avancée
Et je sais que maintenant il est trop tard pour souligner mes qualités
Dire que ce sont des défauts est le refuge des lâches
Je suis bon, je suis
Personne n'est tombé dans le chant de la sirène, apathique
Tu comprends la nouvelle satire
Je vais te sortir pour te le montrer en pratique
La physique quantique n'est pas un piranha aquatique

Le prix de la vie te rend ambitieux
La mode, la mode, la mode passagère
Je suis présent comme le crack et la cocaïne
Je ne cautionne pas cette audace, mec

Le prix de la vie te rend ambitieux
La mode, la mode, la mode passagère
Je suis présent comme le crack et la cocaïne
Je ne cautionne pas cette audace, mec