Текст и перевод песни Haikaiss - Personagem
Vejam
só
certo
dia
a
criança
nasceu
e
cresceu
Смотри,
однажды
родился
ребенок
и
вырос,
Visto
o
foco
o
esforço
exerceu
Видя
цель,
он
приложил
усилия,
Recebeu
um
dom,
som
escrevia
até
na
mão
Получил
дар,
звук
записывал
даже
на
руке,
Simplicidade
fez
do
reconhecimento
uma
canção
Простота
сделала
его
узнаваемость
песней.
São
e
salvo
da
maldade
fez
de
um
sonho
uma
meta
Живой
и
невредимый
от
зла,
он
сделал
мечту
целью,
Na
certa
medida
esperta
não
seguiu
todas
as
setas
В
определенной
степени
умный,
он
не
следовал
всем
указателям,
Repletas
de
enganação,
duvidou
do
duvidoso
Полный
обмана,
он
сомневался
в
сомнительном,
Derraxão
audacioso
e
que
um
conselho
é
perigoso
Дерзкий
срыв
и
то,
что
совет
опасен.
Diz
que
não,
diz
que
sabe
salvação
Говорит
«нет»,
говорит,
что
знает
спасение,
Escreve
versos
pra
que
sirvam-lhe
de
válvula
de
escape
Пишет
стихи,
чтобы
они
служили
ему
клапаном,
Corre
pra
que
escape
da
ilusão
que
se
consome
Бежит,
чтобы
спастись
от
иллюзии,
которая
поглощает,
Conforme
o
nome
do
jogo
em
que
caráter
é
só
um
nome
В
соответствии
с
названием
игры,
где
характер
— это
просто
имя.
Sobe
o
sangue,
eu
tomo
as
dores
do
bondão
reconhecido
Кровь
кипит,
я
разделяю
боль
признанного
братства,
Esquecidos
trazem
revoltas
dos
que
fecharam
se
as
portas
Забытые
приносят
бунт
тех,
кто
закрыл
за
собой
двери,
Notas
mortas
são
as
provas
pra
quem
não
quer
entender
Мертвые
ноты
— доказательства
для
тех,
кто
не
хочет
понимать
A
intensidade
de
quem
diz
que
não
tem
nada
a
perder
Интенсивность
того,
кто
говорит,
что
ему
нечего
терять.
Eu
sou
branco,
eu
sou
negro,
eu
conheço
Я
белый,
я
черный,
я
знаю,
Eu
sou
leigo,
eu
não
foco,
eu
não
deixo
o
tempo
passar
Я
профан,
я
не
фокусируюсь,
я
не
позволяю
времени
течь
сквозь
пальцы,
Eu
deixo
a
rua
falar
Я
позволяю
улице
говорить,
Eu
penso
alto,
eu
penso
baixo,
eu
faço
as
ruas
meu
lar
Я
мыслю
масштабно,
я
мыслю
мелко,
я
делаю
улицы
своим
домом.
Eu
sou
branco,
eu
sou
negro,
eu
conheço
Я
белый,
я
черный,
я
знаю,
Eu
sou
leigo,
eu
não
foco,
eu
não
deixo
o
tempo
passar
Я
профан,
я
не
фокусируюсь,
я
не
позволяю
времени
течь
сквозь
пальцы,
Eu
deixo
a
rua
falar
Я
позволяю
улице
говорить,
Eu
penso
alto,
eu
penso
baixo,
eu
faço
as
ruas
meu
lar
Я
мыслю
масштабно,
я
мыслю
мелко,
я
делаю
улицы
своим
домом.
Vejam
só
certo
dia
a
criança
nasceu
e
cresceu
Смотри,
однажды
родился
ребенок
и
вырос,
Não
se
esqueceu
de
tudo
que
aprendeu
Он
не
забыл
всего,
чему
научился,
E
viveu
firme
e
forte
reto
nessa
caminhada
И
жил
твердо
и
стойко
на
этом
пути,
Mas
um
fruto
da
rua
prolongando
a
sua
saga
Но
дитя
улиц,
продолжающее
свою
сагу.
Que
junta
os
camarada,
faz
por
amor
Которое
объединяет
товарищей,
делает
это
ради
любви,
Sem
dar
mancada
o
incentivo
pra
rapa
golaço
de
placa
Не
хромая,
поощряя
пацанов,
забивающих
голы,
Rap
exemplo
pra
molecada
sempre
vou
dizer
Рэп
— пример
для
молодежи,
я
всегда
буду
говорить,
É
a
cultura
de
rua
que
nóis
vai
exercer
Это
уличная
культура,
которую
мы
будем
продвигать.
Porque
o
perreio
nas
rua
ainda
tá
consumindo
Потому
что
движуха
на
улицах
все
еще
кипит,
Escrevo
os
versos
pra
que
sirvam
de
incentivo
Я
пишу
стихи,
чтобы
они
служили
стимулом,
Vejo
longe
faço
algo
construtivo
Я
вижу
далеко,
я
делаю
что-то
конструктивное,
Pare
e
pensa
o
que
desgraça,
salário
mínimo
Остановись
и
подумай,
что
за
хрень,
минимальная
заработная
плата.
Reunião
com
os
amigo
já
tá
tudo
definido
Встреча
с
друзьями,
все
уже
решено,
Se
o
assunto
é
rap
o
tempo
vai
ser
investido
Если
дело
касается
рэпа,
время
будет
потрачено
не
зря,
Não
brinco
em
serviço
suburbano
convicto
Я
не
шучу
на
работе,
убежденный
житель
пригорода,
Correndo
atrás
dos
prejuízo
brasileiro,
dizimo
Бегу
за
убытками,
бразилец,
десятина.
Vai
mais
além
da
descoberta
do
que
é
certo
e
do
que
é
errado
Идет
дальше
открытия
того,
что
правильно,
а
что
неправильно,
Além
do
que
sustenta
o
sentido
já
alterado
Помимо
того,
что
поддерживает
уже
измененный
смысл,
Se
ofusca
a
busca
brusca
da
vida
com
mais
propósito
Затмевается
резкий
поиск
жизни
с
большей
целью,
O
óbito
em
mais
distância
quem
destaca
o
buxixo
aplicado
Смерть
на
расстоянии,
которая
подчеркивает
примененный
шепот.
Paro
um
pouco,
penso
e
venço
todo
conflito
que
tenho
imenso
Я
останавливаюсь
на
мгновение,
думаю
и
преодолеваю
весь
свой
огромный
конфликт,
Tempo
que
fique
perdendo,
não
perco
meu
tempo,
convivo
com
a
nova
safra
Время,
которое
я
трачу
впустую,
я
не
трачу
свое
время,
я
живу
с
новым
поколением,
Pratico
a
lição
de
casa
e
quando
meu
corpo
estiver
tenso
Я
делаю
домашнее
задание,
и
когда
мое
тело
напряжено,
Não
vejo
melhor
conforto
que
o
melhor
conforto
que
surge
das
palavras
Я
не
вижу
лучшего
утешения,
чем
лучшее
утешение,
которое
исходит
из
слов.
Personagens
e
atitudes
esquisitas
Персонажи
и
странные
поступки,
Personagens
parasitas
a
margem
carregam
siglas
Персонажи-паразиты,
окраина
несет
ответственность,
Verdades
são
confundias,
mentiras
expostas
vidas
Истина
запутана,
ложь
раскрывает
жизни,
Vidas
que
se
manifestam
a
vida
de
um
outro
personagem
Жизни,
которые
проявляются
в
жизни
другого
персонажа.
Coragem
faz
a
diferença
nessa
porra
Смелость
имеет
значение
в
этой
чертовой
ситуации,
Estadia
do
dia
dia,
eu
comparo
com
a
gangorra
Пребывание
изо
дня
в
день
я
сравниваю
с
качелями,
O
cara
certo
pelo
errado
faz
o
que
julga
esperto
Правильный
парень
по
ошибке
делает
то,
что
считает
умным,
E
a
conquista
do
errado
que
escolheu
o
momento
certo
И
достижение
неправильного,
который
выбрал
правильный
момент.
Eu
sou
branco,
eu
sou
negro,
eu
conheço
Я
белый,
я
черный,
я
знаю,
Eu
sou
leigo,
eu
não
foco,
eu
não
deixo
o
tempo
passar
Я
профан,
я
не
фокусируюсь,
я
не
позволяю
времени
течь
сквозь
пальцы,
Eu
deixo
a
rua
falar
Я
позволяю
улице
говорить,
Eu
penso
alto,
eu
penso
baixo,
eu
faço
as
ruas
meu
lar
Я
мыслю
масштабно,
я
мыслю
мелко,
я
делаю
улицы
своим
домом.
Eu
sou
branco,
eu
sou
negro,
eu
conheço
Я
белый,
я
черный,
я
знаю,
Eu
sou
leigo,
eu
não
foco,
eu
não
deixo
o
tempo
passar
Я
профан,
я
не
фокусируюсь,
я
не
позволяю
времени
течь
сквозь
пальцы,
Eu
deixo
a
rua
falar
Я
позволяю
улице
говорить,
Eu
penso
alto,
eu
penso
baixo,
eu
faço
as
ruas
meu
lar
Я
мыслю
масштабно,
я
мыслю
мелко,
я
делаю
улицы
своим
домом.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pedro Henrique Venturelli Antunes Da Silva, Rafael Fernandes Spinardi
Альбом
Perfil
дата релиза
29-07-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.