Текст и перевод песни Haikaiss - Salva Vidas

Salva Vidas

Salva-vidas em meio à diversidade
Salvou-me do desespero pelo apelo da necessidade
A raiz chega a ser mais forte do apreço que nos libera
Todos têm que ver, têm que ver que o céu caia sobre a Terra
Pedro Qualy, meu afilhado de luz, o que eu poderia fazer salvou-me em linhas tortas
Me diga vocês aonde o grito pode chegar depois que o eco lhe virou as costas

Fogo em pleno alto-mar
De noite ao amanhecer
Eu vim pra desconstruir
A multidão se sente só
Fogo em pleno alto-mar
De noite ao amanhecer
Eu vim pra desconstruir
A multidão se sente só, uh
Ah, de noite ao amanhecer
Eu vim pra desconstruir
A multidão se sente só, uh

Ahn, ahn
Colecionador de sonho, eterno adolescente
Vendo meus irmão no palco frente a um mar de gente
Salva-vidas nesse verso, vim do mundo imerso
Contente com o resto, a um passo do caos, sou eu que impeço
Resiliente, disperso, é complexo
Dividindo no bote, sorte é me conter com esse excesso
Salva-vidas nesse verso, vim do mundo imerso
Contente com o resto

E quando a mente do poeta começa a desabar
Não pare de tentar
Que que eu vou fazer se eu desafinar?
Como eu vou saber sem me desafiar?
Eu vou desaparecer
Um tempo pra espairecer
Pra que eu possa renascer, acender
Eu tive um sonho um dia
E olha que eu nem dormia, ah
Eu tive um sonho um dia
Um sonho que só acordado se cria

Não é ficção, faz parte da realidade do dia-a-dia
Já aconteceu com o mundo, por aí tu entende a rebeldia
Eu sou efeito colateral desse mundo nojento
Daria um filme
A mulher e uma criança nos braços
Confiando outra vez nos homens errados
Com certeza sente o gosto amargo da frustração
Foi difícil me enganar e dizer que não
E eu não tô aqui pela minha ética moral
Pulso insano, já me vejo olhando pro mal
A primeira tentativa de assédio sexual
Eu sofri nessa dança, se foi a inocência da criança
Nove anos sinto outra tentativa novamente
Combustível de um homem doente
Mas doutor, por favor, sinto culpa memo acontecendo nada
Já não sinto há muito tempo a alma lavada
Veja bem, Rafael, você é só mais um refém
Ele disse: "A tentativa já formou minha cicatriz"
Incurável, basta só se acostumar com o dia-a-dia
Por aí tu compreende a rebeldia, ódio do mundo
E eu não tô aqui pra falar de história triste, mas sim da realidade
O que acontece na minha e na sua cidade
Quase aconteceu comigo e já gerou uma revolta
Tudo cor de cinza à minha volta
Fique de olho em nossas crianças, abusadores por todos os lados
Por aí tu já imagina o quadro
Pedro Qualy, obrigado por me tirar do mundo escuro e de ódio
Efeito colateral, SPVIC já entende legal
Nunca se sinta culpado por serem uma vítima da maldade
Mesmo sabendo que essas palavras só ficam na metade
E pra quem me salvou, retribuo pescando almas no esgoto
Porque quem salva uma vida salva o mundo todo

Fogo em pleno alto-mar
De noite ao amanhecer
Eu vim pra desconstruir
A multidão se sente só, uh
Ah, de noite ao amanhecer
Eu vim pra desconstruir
A multidão se sente só

Quando a mente do poeta começa a desabar
Amanhecer
Desconstruir
Sente só, uh, ah
Yeah
Desconstruir
Ó, uh, não

Sauveteur

Maîtresse-nageuse au milieu de la diversité
Elle m'a sauvé du désespoir par l'appel du besoin
La racine devient plus forte que l'appréciation qui nous libère
Tout le monde doit voir, doit voir le ciel tomber sur Terre
Pedro Qualy, mon filleul de lumière, ce que j'aurais pu faire m'a sauvé en lignes brisées
Dites-moi où le cri peut arriver après que l'écho lui ait tourné le dos

Feu en pleine mer
De la nuit à l'aube
Je suis venu pour déconstruire
La foule se sent seule
Feu en pleine mer
De la nuit à l'aube
Je suis venu pour déconstruire
La foule se sent seule, uh
Ah, de la nuit à l'aube
Je suis venu pour déconstruire
La foule se sent seule, uh

Ahn, ahn
Collectionneur de rêves, éternel adolescent
Voyant mes frères sur scène face à une foule immense
Maîtresse-nageuse dans ce couplet, je viens du monde immergé
Satisfaite du reste, à un pas du chaos, c'est moi qui empêche
Résiliente, dispersée, c'est complexe
Partageant le bateau, la chance est de me contenir avec cet excès
Maîtresse-nageuse dans ce couplet, je viens du monde immergé
Satisfaite du reste

Et quand l'esprit du poète commence à s'effondrer
N'arrête pas d'essayer
Qu'est-ce que je vais faire si je me désaccorde ?
Comment vais-je savoir sans me mettre au défi ?
Je vais disparaître
Un peu de temps pour s'évader
Pour que je puisse renaître, m'enflammer
J'ai fait un rêve un jour
Et dire que je ne dormais même pas, ah
J'ai fait un rêve un jour
Un rêve qui ne se crée qu'éveillé

Ce n'est pas de la fiction, cela fait partie de la réalité quotidienne
C'est déjà arrivé au monde, par là tu comprends la rébellion
Je suis un effet secondaire de ce monde dégoûtant
Cela ferait un film
La femme et un enfant dans les bras
Faisant à nouveau confiance aux mauvaises personnes
Elle ressent certainement le goût amer de la frustration
C'était difficile de me tromper et de dire non
Et je ne suis pas ici pour mon éthique morale
Pouls fou, je me vois déjà regarder le mal
La première tentative d'agression sexuelle
J'ai souffert dans cette danse, si c'était l'innocence de l'enfant
Neuf ans, je ressens une autre tentative à nouveau
Carburant d'un homme malade
Mais docteur, s'il vous plaît, je me sens coupable même si rien ne se passe
Je n'ai pas senti mon âme lavée depuis longtemps
Voyez-vous, Rafael, vous n'êtes qu'un otage de plus
Il a dit : "La tentative a déjà formé ma cicatrice"
Incurable, il suffit de s'habituer au quotidien
Par là tu comprends la rébellion, la haine du monde
Et je ne suis pas ici pour parler d'histoire triste, mais de la réalité
Ce qui se passe dans ma ville et la tienne
Cela a failli m'arriver et cela a déjà provoqué une révolte
Tout est gris autour de moi
Gardez un œil sur nos enfants, des agresseurs de tous côtés
Par là, vous pouvez imaginer le tableau
Pedro Qualy, merci de m'avoir sorti du monde des ténèbres et de la haine
Effet secondaire, SPVIC comprend bien
Ne vous sentez jamais coupable d'être victime de la méchanceté
Tout en sachant que ces mots ne sont que la moitié de l'histoire
Et pour ceux qui m'ont sauvé, je vous rends la pareille en pêchant des âmes dans les égouts
Parce que celui qui sauve une vie sauve le monde entier

Feu en pleine mer
De la nuit à l'aube
Je suis venu pour déconstruire
La foule se sent seule, uh
Ah, de la nuit à l'aube
Je suis venu pour déconstruire
La foule se sent seule

Quand l'esprit du poète commence à s'effondrer
Aube
Déconstruire
Se sent seul, uh, ah
Yeah
Déconstruire
Oh, uh, non