Sem Convidados - Haikaiss перевод на немецкий

Sem Convidados

(Oh, menina puta, laiá, iê
Biridiguirimidá, biridiguirimidê, biridiguirimidiz
Que me diz, me diga logo tudo)
Ah, ah, ah
Me sinto, tão vão, a festa acabou, então, apague o salão, pois
Limita minha atenção, eu quero mais um momento de tensão, pois
Me sinto tão vão, oh
Me sinto tão vão, oh

Me sinto tão vão
A leitura demasiada me irrita
Piada da vida me foi a saída, achei um conforto pra solidão
Meus amigos me sugaram energias,
Botaram e tiraram das frias, manteram e mudaram as manias
Faliram ao antecipar as conclusões do
Trote, a risada no final foi do esforço do Coyote
Nem tudo é Pussy & Scotch, apagou o holofote
Doses do falso amor, o aprendiz provou Peiote
Crianças choram, mentem, querem me estender sua mão
Lanças cortam! Sentem o universo em expansão

A dor serviu de aprendizado, rancor? Ancorado
Já fui a parte que reclama e a que suborna
O que me torna outro culpado, que não atura a vida morna
Deixe-me ir, deixe-me à vontade
Da gota d'água, fez-se a tempestade
Mas eu não vou deixar emergir em mim

Porque hoje não vou fazer tuas vontades, não
Crianças choram, mentem, querem me estender sua mão
Lanças cortam! Sentem o universo em expansão
A dor serviu de aprendizado, rancor? Ancorado

Ohne Gäste

(Oh, Schlampenmädchen, laiá, iê
Biridiguirimidá, biridiguirimidê, biridiguirimidiz
Was sagst du mir, sag mir doch gleich alles)
Ah, ah, ah
Ich fühle mich so leer, die Party ist vorbei, also, mach das Licht im Saal aus, denn
Es schränkt meine Aufmerksamkeit ein, ich will noch einen Moment der Spannung, denn
Ich fühle mich so leer, oh
Ich fühle mich so leer, oh

Ich fühle mich so leer
Das übermäßige Lesen irritiert mich
Der Witz des Lebens war mein Ausweg, ich fand einen Trost für die Einsamkeit
Meine Freunde haben mir Energien ausgesaugt,
Haben mich in Schwierigkeiten gebracht und wieder herausgeholt, haben Macken beibehalten und geändert
Sie sind gescheitert, als sie die Schlussfolgerungen des
Streichs vorwegnahmen, das Lachen am Ende galt der Anstrengung des Kojoten
Nicht alles ist Pussy & Scotch, der Scheinwerfer erlosch
Dosen falscher Liebe, der Lehrling probierte Peyote
Kinder weinen, lügen, wollen mir ihre Hand reichen
Speere schneiden! Sie fühlen das expandierende Universum

Der Schmerz diente als Lehre, Groll? Verankert
Ich war schon der Teil, der sich beschwert und der, der besticht
Was mich zu einem weiteren Schuldigen macht, der das lauwarme Leben nicht erträgt
Lass mich gehen, lass mich in Ruhe
Aus dem Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, wurde der Sturm
Aber ich werde es nicht in mir aufkommen lassen

Denn heute werde ich nicht deinen Willen tun, nein
Kinder weinen, lügen, wollen mir ihre Hand reichen
Speere schneiden! Sie fühlen das expandierende Universum
Der Schmerz diente als Lehre, Groll? Verankert