Текст и перевод песни Hailey Orion - When Will I Be Mine?

When Will I Be Mine?

Little girls can't be girls when there's men outside
I remember the first time I was sexualized
I was 8 years old riding on my bike
And I was in a swimsuit 'cause it was hot outside
I thought when I grew up into my teenage years
I would have more luck I'd have nothing to fear
'Till I was assaulted and frowned upon by my peers
I was faulted for the way I appeared
I'm not surprised
Men take what isn't there's but what pleases
Women, land, money, natives in the name of "Jesus"
I'm not surprised my rights were taken under the guise of a fetus
They want to protect the children but not when they actually need us
Not when they're gay, trans, homeless, poor, or when they disagree
Only when they're in the womb but not when they're out in the streets
Abortion is illegal for poor, women of color
But what would you do for your white, wealthy, mother?
Would you watch her bleed out on the table from an ectopic pregnancy?
Watch her give birth to a baby from a forced rapist's seed?
What about your little sister who has sex for the first time?
Aren't contraceptives the next thing you want to take from our rights?
So she gets pregnant at 15 changes her whole life
If she survives
But she never got the chance to decide
No I'm not surprised
My body?
It's never been mine.
When will I be mine?
When will I be mine?
When will I be mine?
When will I be...
I'm tired of the argument: "NOT ALL MEN"
If it's not you, who is it then?
All the good men in my life fit on one hand
And for all you being quiet I wish you'd take a stand
'Cause its not all men, but it is all women
Since 1998 it's been about 18 million
And that's just rape
Not cat calling or hands that explore
Or those who were afraid to report
You think I'm only talking 'bout Brock Turner's in alleyways?
He got 6 months then got out in 3 months anyways
Not every malicious man only attacks in the dark
Most the time it's those you've known since you were in head start
It's all the boys that swore they were "joking with their friends"
But then grew up to view us as means to an end
It's a culture that runs deeper than we're willing to admit
It's the way girls are raised to obey and submit
It's our porn, movie, tv, songs, written in our history
Couldn't even have our own credit cards till 1970's
And look at us now changing the 14th amendment
Tryna pretend "WOW, it'll really make a positive difference!"
But when we're born we're forced to look through other's eyes
How do I appear, speak, act, what is today's compromise?
I'm a whore or I'm a saint but both of those you despise
And then you want to bring a baby here and say "SURPRISE!"
"Your body?"
"It's mine."
When will I be mine?
When will I be mine?
When will I be mine?
When will I be...
I spoke in a moment of frustration
But I stood in awe at all of your relation
I couldn't tell you how many times I read:
"When I was 8..."
"When I was 4..."
"When I was 10..."
I'm sorry you've been where I've been
And if I could be with you now I'd tell you it's okay
But with the way things are going I know we don't feel safe
So I ask you if you do relate
Scream it from the top of your lungs and don't hesitate:
When will I be mine?
When will I be mine?
When will I mine?
When will I be...
Mine.

Quand Serai-Je À Moi?

Les petites filles ne peuvent pas être des filles quand il y a des hommes dehors
Je me souviens de la première fois que j'ai été sexualisé
J'avais 8 ans sur mon vélo
Et j'étais en maillot de bain parce qu'il faisait chaud dehors
J'ai pensé quand j'ai grandi dans mon adolescence
J'aurais plus de chance Je n'aurais rien à craindre
Jusqu'à ce que je sois agressé et désapprouvé par mes pairs
On m'a reproché mon apparence
Je ne suis pas surpris
Les hommes prennent ce qu'il n'y a pas mais ce qui plaît
Femmes, terre, argent, indigènes au nom de "Jésus"
Je ne suis pas surpris que mes droits aient été pris sous le couvert d'un fœtus
Ils veulent protéger les enfants mais pas quand ils ont réellement besoin de nous
Pas quand ils sont homosexuels, trans, sans abri, pauvres ou quand ils ne sont pas d'accord
Seulement quand ils sont dans l'utérus mais pas quand ils sont dans la rue
L'avortement est illégal pour les femmes pauvres et de couleur
Mais que feriez-vous pour votre mère blanche et riche?
La regarderiez-vous saigner sur la table à cause d'une grossesse extra-utérine?
La regarder donner naissance à un bébé issu de la semence d'un violeur forcé?
Et ta petite sœur qui fait l'amour pour la première fois?
Les contraceptifs ne sont-ils pas la prochaine chose que vous voulez retirer de nos droits?
Alors elle tombe enceinte à 15 ans change toute sa vie
Si elle survit
Mais elle n'a jamais eu la chance de décider
Non, je ne suis pas surpris
Mon corps?
Ça n'a jamais été à moi.
Quand serai-je à moi?
Quand serai-je à moi?
Quand serai-je à moi?
Quand le serai-je...
Je suis fatigué de l'argument: "PAS TOUS LES HOMMES"
Si ce n'est pas toi, qui est-ce alors?
Tous les bons hommes de ma vie tiennent sur une main
Et pour tout ce que tu es silencieux, j'aimerais que tu prennes position
Parce que ce ne sont pas tous les hommes, mais ce sont toutes les femmes
Depuis 1998, c'est environ 18 millions
Et c'est juste un viol
Pas d'appel de chat ou de mains qui explorent
Ou ceux qui avaient peur de dénoncer
Tu penses que je ne parle que de Brock Turner dans les ruelles?
Il a eu 6 mois puis est sorti dans 3 mois de toute façon
Tous les hommes malveillants n'attaquent pas seulement dans le noir
La plupart du temps, ce sont ceux que tu connais depuis que tu es en avance
Ce sont tous les garçons qui ont juré qu'ils "plaisantaient avec leurs amis"
Mais ensuite a grandi pour nous considérer comme un moyen d'arriver à une fin
C'est une culture qui va plus loin que ce que nous sommes prêts à admettre
C'est la façon dont les filles sont élevées pour obéir et se soumettre
C'est notre porno, film, télévision, chansons, écrit dans notre histoire
Nous ne pouvions même pas avoir nos propres cartes de crédit avant les années 1970
Et regardez-nous maintenant changer le 14ème amendement
Essayez de prétendre " WOW, ça va vraiment faire une différence positive!"
Mais quand nous naissons, nous sommes obligés de regarder à travers les yeux des autres
Comment puis-je apparaître, parler, agir, quel est le compromis d'aujourd'hui?
Je suis une pute ou je suis une sainte mais les deux tu les méprises
Et puis tu veux amener un bébé ici et dire " SURPRISE!"
"Ton corps?"
"C'est à moi."
Quand serai-je à moi?
Quand serai-je à moi?
Quand serai-je à moi?
Quand le serai-je...
J'ai parlé dans un moment de frustration
Mais je me suis tenu en admiration devant toute ta relation
Je ne pourrais pas te dire combien de fois j'ai lu:
"Quand j'avais 8 ans..."
"Quand j'avais 4 ans..."
"Quand j'avais 10 ans..."
Je suis désolé que tu aies été là où j'ai été
Et si je pouvais être avec toi maintenant je te dirais que ça va
Mais avec la façon dont les choses se passent, je sais que nous ne nous sentons pas en sécurité
Alors je vous demande si vous vous rapportez
Criez - le à pleins poumons et n'hésitez pas:
Quand serai-je à moi?
Quand serai-je à moi?
Quand vais-je avoir le mien?
Quand le serai-je...
Le mien.