Текст и перевод песни Hailey Whitters - Janice At The Hotel Bar

Janice At The Hotel Bar

She believes in face cream at the Walgreens
And ruby red lips
She'd take a vodka over dessert
Sugar goes straight to your hips

She don't smoke cigarettes 'cause it ain't lady-like
She'll cuss like a sailor
She ain't afraid to fight

She mows her own lawn
And talks on her landline
She's got a granddaughter, still single
Can't say she's surprised

Eats sardines by the can
And berries from a vine
Be careful with the truth, girl
But don't you ever lie

And stay off the pills
But get on the pill if you ain't ready to start a family
And pay all your bills
But give some away
All that money won't make you happy
Make good love, good company
Drink good wine, make good coffee
Keep your chin up, but every once in awhile
Have a good cry
Go on and make a good livin' girl, don't forget
To make a good life

She says all men are babies and that's just how they roll
They'll drive you crazy like a run in your hose
One day you might want one
Make sure he's your best friend
'Cause if he can make you laugh
You might just make it 'til the end

Stay off the pills
But get on the pill if you ain't ready to start a family
And pay all your bills
But give some away
All that money won't make you happy
Make good love, good company
Drink good wine, raise good babies
Keep your chin up
Ain't nothin' wrong with makin' a good wife
Go on and make a good livin' girl, don't forget
To make a good life

And we were talkin' like old friends
Down at that hotel bar
She said a glass of red every day
Is damn good for the heart
She said I'm not trying to preach
But it's just my own two cents
That the prize is looking back
And knowing it was all time well-spent

Paris in the spring, in 1973
She said if there is a Heaven
Well that's right where I'll be
We said our goodbyes
She gave me a wink and grabbed her coat to leave
I won't ever forget everything Janice said to me

Make good love, good company
Drink good wine, make good coffee
Make a life so good that you ain't gotta live it twice
Go on and make a good livin' girl, don't forget
To make a good life
Go on and make a good life

Janice au bar de l'hôtel

Elle croit en la crème pour le visage à la Walgreens
Et aux lèvres rouge rubis
Elle prendrait une vodka plutôt qu'un dessert
Le sucre va droit sur les hanches

Elle ne fume pas de cigarettes parce que ce n'est pas féminin
Elle jure comme un charretier
Elle n'a pas peur de se battre

Elle tond sa pelouse elle-même
Et parle sur son téléphone fixe
Elle a une petite-fille, toujours célibataire
Elle ne peut pas dire qu'elle est surprise

Elle mange des sardines en boîte
Et des baies de la vigne
Fais attention à la vérité, ma chérie
Mais ne mens jamais

Et reste loin des pilules
Mais prends la pilule si tu n'es pas prête à fonder une famille
Et paie toutes tes factures
Mais donne-en un peu
Tout cet argent ne te rendra pas heureuse
Fais l'amour, fais de la compagnie
Bois du bon vin, fais du bon café
Garde la tête haute, mais de temps en temps
Pleure un bon coup
Vas-y et gagne bien ta vie, ma chérie, n'oublie pas
De te construire une bonne vie

Elle dit que tous les hommes sont des bébés et c'est comme ça qu'ils roulent
Ils te rendront folle comme un trou dans ton tuyau
Un jour, tu en voudras peut-être un
Assure-toi qu'il est ton meilleur ami
Parce que s'il peut te faire rire
Tu pourrais bien tenir jusqu'à la fin

Reste loin des pilules
Mais prends la pilule si tu n'es pas prête à fonder une famille
Et paie toutes tes factures
Mais donne-en un peu
Tout cet argent ne te rendra pas heureuse
Fais l'amour, fais de la compagnie
Bois du bon vin, élève de bons bébés
Garde la tête haute
Il n'y a rien de mal à être une bonne femme
Vas-y et gagne bien ta vie, ma chérie, n'oublie pas
De te construire une bonne vie

Et on parlait comme des vieilles amies
Au bar de l'hôtel
Elle a dit qu'un verre de rouge tous les jours
Est sacrément bon pour le cœur
Elle a dit que je n'essayais pas de prêcher
Mais c'est juste mon avis
Que le prix est de regarder en arrière
Et de savoir que tout ce temps a été bien dépensé

Paris au printemps, en 1973
Elle a dit que s'il y a un paradis
Eh bien, c'est là que je serai
On s'est dit au revoir
Elle m'a fait un clin d'œil et a pris son manteau pour partir
Je n'oublierai jamais tout ce que Janice m'a dit

Fais l'amour, fais de la compagnie
Bois du bon vin, fais du bon café
Construis une vie si belle que tu n'as pas besoin de la vivre deux fois
Vas-y et gagne bien ta vie, ma chérie, n'oublie pas
De te construire une bonne vie
Vas-y et construis-toi une bonne vie