Benang Mas - Hailey перевод на французский

Benang Mas

Bilak sungai iya enggaunuan
Mali perau ditepan
Mali ambu dua menalan
Saru aku dah bebagi
Bepegai ba dua jari
Saum pengerindu... nadai bepenti...
Capah, pechah belah dua
Baka nya semaya tua
Agi... nuan bedau deka ngelengka
Berupai telih di ati nuan
Serintak nyabak sesedan
Agi nuan milih aku, alai nuan nepan...
Besai, pengerindu nuan ke aku
Kati ku tau kempang ngayah sulu
Enda leju, mesi ai pengerindu
Laban nuan nemu, iya deka bebungau baru
Ku ganti kain burak nuan
Enggau tenun benang mas
Ngepan sutera
Ku ganti tinchin di jari nuan
Enggau intan permata
Repeat Ku ganti pirak di marik nuan
Enggau tekang gemala...

Le fil d'or

Quand la rivière était large
Je remontais en pirogue
Je faisais deux cents brassées
Je nageais comme un poisson
Je nageais avec mes deux mains
Mon désir pour toi... ne s'épuise jamais...
Je me suis brisé, je me suis cassé en deux
Parce que tu n'as pas voulu de moi
Maintenant... tu ne veux pas te réconcilier
Comme une blessure dans ton cœur
J'ai éprouvé sans cesse de la tristesse
Tu as choisi moi, mais tu m'as laissé tomber...
Ton amour pour moi est immense
Je sais combien il est difficile de couper un lien
Même si c'est moi qui te lâche, mon amour ne s'éteindra pas
Parce que je sais que tu vas trouver une nouvelle fleur
Je remplace ton vêtement noir
Par un tissu tissé de fils d'or
Brodé de soie
Je remplace les anneaux à tes doigts
Par des diamants et des pierres précieuses
Repeat Je remplace l'argent sur tes bracelets
Par des bijoux en or...