Das ewige Lied - Haindling перевод на французский

Das ewige Lied

Ma hod's ned leicht auf dera Welt, aber leicht hat's oan,
Und jedn Tag fang ma wieder an vo vorn.
So wia die Wolken am Himmel weiterziehn,
So kann man seinem Schicksal nicht entfliehn.
Es gibt a Freud am Lebn, es gibt auch viel Verdruss,
Und wenns vorbei is, bleibt nur ein letzter Gruß.
Und koana woaß, wos eahm no alles blüaht,
Ja so klingt's auf dera Welt - das ewige Lied.
Und wenn's im Lebn oft anders geht, als ma manchmal denkt
Und Du moanst af oamoi, dir wird garnix g'schenkt,
Und Du gehst weiter auf der Strass vo heid auf morg'n,
Da oane g'winnt und da ander hot verlorn.

Die Uhr lafd weiter, und die Zeit vergeht so g'schwind,
Und Du woaßt ned was des Lebn no alles bringt;
Und koana woass, wos eahm no alles blüaht,
Ja so klingts auf dera Welt - des ewige Lied.
Da oa is reich, und der ander hod koa Geld,
Dia Dumma bleib'n, doch leider stirbt der Held.
Es gibt a Lust im Lebn, es gibt den großen Schmerz,
Und wenn's vorbei is, bleibt nur ein leeres Herz.
Und wenn ma oid is, hofft ma noamoal auf a Lebn,
Und af aamoi merkt ma dann: jo des is's gwe'n.
Und koana woaß, wos eahm no alles blüaht,
Ja so klingts auf dera Welt - des ewige Lied.

La chanson éternelle

Ce n'est pas facile sur cette terre, ma chérie, mais quelqu'un l'a facile,
Et chaque jour on recommence du début.
Comme les nuages qui passent dans le ciel,
On ne peut échapper à son destin.
Il y a de la joie dans la vie, il y a aussi beaucoup de chagrin,
Et quand c'est fini, il ne reste qu'un dernier adieu.
Et personne ne sait ce que l'avenir lui réserve,
Oui, c'est comme ça sur cette terre - la chanson éternelle.
Et quand la vie ne se déroule pas comme on le pense parfois,
Et que tu crois soudain qu'on ne te donne rien,
Et que tu continues sur la route d'aujourd'hui à demain,
L'un gagne et l'autre a perdu.

L'horloge tourne, et le temps passe si vite,
Et tu ne sais pas ce que la vie te réserve encore;
Et personne ne sait ce que l'avenir lui réserve,
Oui, c'est comme ça sur cette terre - la chanson éternelle.
L'un est riche, et l'autre n'a pas d'argent,
Les idiots restent, mais hélas, le héros meurt.
Il y a du plaisir dans la vie, il y a la grande douleur,
Et quand c'est fini, il ne reste qu'un cœur vide.
Et quand on est vieux, on espère encore une vie,
Et soudain on se rend compte : oui, c'était ça.
Et personne ne sait ce que l'avenir lui réserve,
Oui, c'est comme ça sur cette terre - la chanson éternelle.