Ich liebe Dich - Haindlingперевод на французский

Ich liebe Dich

Je t'aime

Ich liebe dich, - das sag' sag ich jetzt einfach mal so in Anführungsstrichen, Verstehst du, - ich liebe dich

Je t'aime, - je le dis comme ça, entre guillemets, tu comprends, - je t'aime.

Ich brauche dich, - das lass' ma jetzt mal so ganz wertfrei im Raum steh'n, - ich brauch' dich

J'ai besoin de toi, - laissons ça en suspens, sans jugement, - j'ai besoin de toi.

Ich sag' sag das jetzt einfach mal so ganz frei aus'm Bauch raus, ich mag dich gern, - ganz einfach so

Je le dis comme ça, spontanément, du fond du cœur, je t'aime bien, - tout simplement.

Es bleibt dabei, ich liebe dich, und ich hoffe, nicht nur ich dich, sondern du auch mich!

Ça ne change pas, je t'aime, et j'espère que ce n'est pas seulement moi qui t'aime, mais que toi aussi tu m'aimes !

Und ich mein', nachdem man sich ja heutzutage den Herausforderungen der Zukunft nicht verwehren sollte

Et je pense, qu'étant donné qu'on ne doit pas se dérober aux défis de l'avenir de nos jours,

Könnte man sich doch überlegen, ob man weiterhin alleine leben will oder ob man vielleicht in irgendeiner Form

On pourrait se demander si on veut continuer à vivre seul ou si on veut peut-être, d'une manière ou d'une autre,

Zusammen geht oder zusammen Zieht

Être ensemble ou emménager ensemble.

Ich Liebe dich, - das sag' sag ich jetzt einfach mal so in Anführungsstrichen, Verstehst du, - ich liebe dich

Je t'aime, - je le dis comme ça, entre guillemets, tu comprends, - je t'aime.

Ich brauche dich, - das lass' ma jetzt mal so ganz wertfrei im Raum steh'n, - ich brauch' dich

J'ai besoin de toi, - laissons ça en suspens, sans jugement, - j'ai besoin de toi.

Ich sag' das jetzt einfach mal so ganz ohne Umschweife frei aus'm Bauch raus, ich mag dich gern, - ganz einfach so

Je le dis comme ça, sans détour, spontanément, du fond du cœur, je t'aime bien, - tout simplement.

Es bleibt dabei, ich liebe dich, und ich hoffe, du auch mich!

Ça ne change pas, je t'aime, et j'espère que toi aussi tu m'aimes !

Und was man nicht vergessen darf, - du gefällst mir, und ich hoffe

Et ce qu'il ne faut pas oublier, - tu me plais, et j'espère

Ich gefalle dir, weil sonst wär' nämlich 'ne Verbindung gar nicht sinnvoll

Que je te plais, parce que sinon une relation n'aurait aucun sens

Oder wenn man sich nicht mögen würde oder sich nicht brauchen würde

Ou si on ne s'aimait pas ou si on n'avait pas besoin l'un de l'autre

Dann wär' das alles hinfällig. Aber so is' es ja nicht, und das find' ich grade so spannend!

Alors tout ça serait caduc. Mais ce n'est pas le cas, et c'est ce que je trouve si excitant !

Ich liebe dich

Je t'aime

Ich brauch' dich

J'ai besoin de toi

Ich mage dich gern ganz einfach so

Je t'aime bien, tout simplement

Als jetzt mal ganz nüchtern betrachtet, - wenn zwei Menschen sich gern mögen, sollte man einer Verbindung nicht im Wege steh'n

Pour le dire crûment, - quand deux personnes s'aiment bien, il ne faut pas faire obstacle à une relation

Und somit möchte' ich dir jetzt ganz unverbindlich sagen: ich gehör dir und du gehörst mir, und das ist eigentlich der Knackpunkt

Et donc, je veux te dire sans engagement : je suis à toi et tu es à moi, et c'est là le nœud du problème.