Lang scho nimmer g'sehn - Haindlingперевод на французский

Lang scho nimmer g'sehn

Longtemps sans te voir

Jeden Tog denk mer i jetzt sitz i mi mal hi und schreib an Brief an di,

Chaque jour, je me dis que je vais enfin m'asseoir et t'écrire une lettre,

aber jeden Tog kimmt irgend was derzwischen, des haut einfach net hi.

mais chaque jour, il se passe quelque chose qui m'en empêche, ça ne colle tout simplement pas.

I geh a oft ans Telefon und wähl dei Nummer, di i auswendig ka, aber, nach em zweiten mal läuten leg i meistens wieder auf.

Je vais souvent au téléphone et je compose ton numéro, que je connais par cœur, mais après la deuxième sonnerie, je raccroche la plupart du temps.

I hab di lang schon nimmer gsehn, wo bist du bloß, wo bleibst du denn?

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, où es-tu donc, que deviens-tu ?

I hab di lang schon nimmer gsehn, wo bist du bloß, wo bleibst du denn?

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, où es-tu donc, que deviens-tu ?

Die Zeit rennt dahi und i denk mia jeden Tog: I bsuch di jetzad wirklich amol und i stell mer dabei vor, wie sauber das wird mit uns zwoa.

Le temps passe vite et je pense chaque jour : je vais vraiment aller te voir maintenant et j'imagine comme ce sera bien entre nous deux.

Der Deifi sull mi holn, wenn i di ned bald wiederseh.

Que le diable m'emporte si je ne te revois pas bientôt.

I mecht so gern bei dir sei, du i sog ders, sonst wir mir ganz bled.

J'aimerais tellement être avec toi, je te le dis, sinon je vais devenir fou.

I hab di lang schon nimmer gsehn, wo bist du bloß, wo bleibst du denn?

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, où es-tu donc, que deviens-tu ?

I hab di lang schon nimmer gsehn, wo bist du bloß, wo bleibst du denn?

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, où es-tu donc, que deviens-tu ?

I kann net schlafa, i drah mi hin und her.

Je n'arrive pas à dormir, je me tourne et me retourne.

Und wenn i schlafa kann, dann tram i nur von dir.

Et quand j'arrive à dormir, je ne rêve que de toi.

I kann net schlafa, i drah mi hin und her.

Je n'arrive pas à dormir, je me tourne et me retourne.

Meine Gedanken, di san nur bei dir.

Mes pensées ne sont qu'avec toi.