Sie und er - Haindling перевод на французский

Sie und er

Sie hod zu eam g'sogt sie hoids nimmer aus
des konn a so ned weida geh
wenn des no länger so weidergeht sogt sie
dann losst sie eam irgendwann steh
er braucht ned glaum dass er da oanzige is
und dass sie vielleicht koan andan kriagt
auf dera Welt sand no gnua andere do
und ganz gwiß oana, der auf sie fliagt

er hätt etz doa kenna ois war a da hegste
und losschrein und sich nix gfoin lossn
aber es geht eam im Kopf umanand und er merkt des is net zum spaßn
liaba amoi nochgem vielleicht hod sie recht
und ned glei wiara Dummkopf losplärrn
sie verlian des war doch des letzte wos a mecht, denn er woaß er mog sie so gern

und er gibt noch und des gfoid ihr so guad
ja und sie merkt bei eam dass sich im Kopf was tuad
und sie meng sich auf oamoi so gern
und sie meng sich auf oamoi, sie meng sich wieder so gern

Er hod zu ihr gsagt er hoids nimmer aus
des konn a so ned weida geh
wenn des no länger so weidergeht sogt er
dann losst er sie irgendwann steh
sie braucht ned glaum dass sie da oanzige is
und dass er vielleicht koa andere kriagt
auf dera Welt sand no gnua andere do
und ganz gwiß oane, die auf eam fliagt

sie hätt etz doa kenna ois war sie da hegste
und losschrein und sich nix gfoin lossn
aber es geht ihr im Kopf umanand und sie merkt des is net zum spaßn
liaba amoi nochgem vielleicht hoda recht
und ned glei wiara Dumme losplärrn
eam verlian des war doch des letzte wos sie mecht, denn sie woaß sie mog eam so gern

und sie gibt noch und des gfoid eam so guad
ja und er merkt bei ihr dass sich im Kopf was tuad
und sie meng sich auf oamoi so gern
und sie meng sich auf oamoi, sie meng sich wieder so gern
und sie meng sich auf oamoi so gern
und sie meng sich auf oamoi, sie meng sich wieder so gern, wieder so gern, wieder so gern

Elle et lui

Elle m'a dit qu'elle n'en pouvait plus
Que ça ne pouvait pas continuer comme ça
Si ça continue encore longtemps, m'a-t-elle dit
Alors elle me quittera un jour
Je ne dois pas croire que je suis le seul
Et qu'elle ne trouvera peut-être personne d'autre
Il y a plein d'autres hommes dans ce monde
Et certainement un qui craquera pour elle

J'aurais pu faire comme si de rien n'était
Crier et ne rien me laisser dire
Mais ça tourne dans ma tête et je me rends compte que ce n'est pas une blague
Mieux vaut réfléchir, peut-être a-t-elle raison
Et ne pas hurler comme un idiot
La perdre, c'est bien la dernière chose que je veux, car je sais que je l'aime tant

Et je cède, et ça lui plaît tellement
Oui, et elle voit bien que quelque chose se passe dans ma tête
Et elle a soudain envie de moi
Et elle a soudain envie de moi, elle a de nouveau tellement envie de moi

Je lui ai dit que je n'en pouvais plus
Que ça ne pouvait pas continuer comme ça
Si ça continue encore longtemps, lui ai-je dit
Alors je la quitterai un jour
Elle ne doit pas croire qu'elle est la seule
Et que je ne trouverai peut-être personne d'autre
Il y a plein d'autres femmes dans ce monde
Et certainement une qui craquera pour moi

Elle aurait pu faire comme si de rien n'était
Crier et ne rien se laisser dire
Mais ça tourne dans sa tête et elle se rends compte que ce n'est pas une blague
Mieux vaut réfléchir, peut-être ai-je raison
Et ne pas hurler comme une idiote
Me perdre, c'est bien la dernière chose qu'elle veut, car elle sait qu'elle m'aime tant

Et elle cède, et ça me plaît tellement
Oui, et je vois bien que quelque chose se passe dans sa tête
Et elle a soudain envie de moi
Et elle a soudain envie de moi, elle a de nouveau tellement envie de moi
Et elle a soudain envie de moi
Et elle a soudain envie de moi, elle a de nouveau tellement envie de moi, tellement envie de moi, tellement envie de moi