Über alle Meere - Haindling перевод на английский

Über alle Meere

Wir lagen vor dem Hafen zu Hamburg

und wir hatten keine Pest an Bord

in den Kesseln faulte auch nicht das Wasser

und noch keiner von uns ging über Bord.

Wir hatten gelbe Fässer geladen

und deshalb durfte keiner von uns an Land.
Die gelben Fässer
die wollte niemand haben

wir waren wie verdammt
wir konnten nicht an Land.

Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt

sind die Matrosen so still

weil ein jeder so gern in seiner Heimat
seine Liebste in die Arme nehmen will.

Wir wissen nicht
wie lange es noch dauert

wann diese Fahrt einmal zu Ende ist.
Wir fühlen uns lebendig eingemauert in 20.000 Faß voller Gift.

wir kreuzten schon durch alle sieben Meere

wir kennen jeden Hafen dieser Welt.
Doch diese Irrfahrt
die bringt uns keine Ehre

wir pfeiffen auf das Geld
wir wollen jetzt an Land.

Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt

sind die Matrosen so still

weil ein jeder so gern in seiner Heimat
seine Liebste in die Arme nehmen will.

Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt

sind die Matrosen so still

weil ein jeder so gern in seiner Heimat
seine Liebste in die Arme nehmen will.

Over All the Seas

We lay at anchor off the port of Hamburg

and we didn't have the plague on board

the water in the boilers wasn't foul

and none of us had gone overboard.

We had loaded yellow barrels

and that's why none of us were allowed ashore.
The yellow barrels
nobody wanted them

we were as good as damned
we couldn't go ashore.

When the accordion sounds on the ship

the sailors are so quiet

because each one longs to be in his homeland
to hold his sweetheart in his arms.

We don't know
how much longer it will take

when this voyage will finally end.
We feel buried alive in 20,000 barrels of poison.

we've sailed across all seven seas

we know every port in this world.
But this odyssey
brings us no honor

we don't care about the money
we want to go ashore now.

When the accordion sounds on the ship

the sailors are so quiet

because each one longs to be in his homeland
to hold his sweetheart in his arms.

When the accordion sounds on the ship

the sailors are so quiet

because each one longs to be in his homeland
to hold his sweetheart in his arms.