Über alle Meere - Haindling перевод на французский

Über alle Meere

Wir lagen vor dem Hafen zu Hamburg

und wir hatten keine Pest an Bord

in den Kesseln faulte auch nicht das Wasser

und noch keiner von uns ging über Bord.

Wir hatten gelbe Fässer geladen

und deshalb durfte keiner von uns an Land.
Die gelben Fässer
die wollte niemand haben

wir waren wie verdammt
wir konnten nicht an Land.

Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt

sind die Matrosen so still

weil ein jeder so gern in seiner Heimat
seine Liebste in die Arme nehmen will.

Wir wissen nicht
wie lange es noch dauert

wann diese Fahrt einmal zu Ende ist.
Wir fühlen uns lebendig eingemauert in 20.000 Faß voller Gift.

wir kreuzten schon durch alle sieben Meere

wir kennen jeden Hafen dieser Welt.
Doch diese Irrfahrt
die bringt uns keine Ehre

wir pfeiffen auf das Geld
wir wollen jetzt an Land.

Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt

sind die Matrosen so still

weil ein jeder so gern in seiner Heimat
seine Liebste in die Arme nehmen will.

Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt

sind die Matrosen so still

weil ein jeder so gern in seiner Heimat
seine Liebste in die Arme nehmen will.

Par-dessus toutes les mers

Nous étions au large du port de Hambourg,

et nous n'avions pas la peste à bord.

L'eau dans les chaudières n'était pas putride,

et aucun de nous n'était passé par-dessus bord.

Nous avions chargé des barils jaunes,

et c'est pourquoi aucun de nous ne pouvait débarquer.
Ces barils jaunes,
personne n'en voulait.

Nous étions comme maudits,
nous ne pouvions pas mettre pied à terre.

Quand l'accordéon résonne sur le navire,

les marins sont si silencieux,

car chacun rêve de serrer dans ses bras
sa bien-aimée, dans son pays natal.

Nous ne savons pas
combien de temps cela durera encore,

quand ce voyage prendra fin.
Nous nous sentons emmurés vivants dans 20 000 barils de poison.

Nous avons sillonné les sept mers,

nous connaissons tous les ports du monde.
Mais cette errance
ne nous apporte aucun honneur.

On se fiche de l'argent,
nous voulons maintenant débarquer, ma chérie.

Quand l'accordéon résonne sur le navire,

les marins sont si silencieux,

car chacun rêve de serrer dans ses bras
sa bien-aimée, dans son pays natal.

Quand l'accordéon résonne sur le navire,

les marins sont si silencieux,

car chacun rêve de serrer dans ses bras
sa bien-aimée, dans son pays natal.