Текст и перевод песни Hajimenoyonpo - Ai Furusato

Ai Furusato

俺が育ったのは宮城県仙台
伊達の街 杜の都
小学校4年の時 親の転勤で
この街に移り住んだ
中学 高校 大学
そして今の仕事に辿り着くまで
初恋も 青春の 酸いも 甘いも
この街で学んできた
だから 俺の 地元は 仙台 と誇りを持って 今も生きてます
アーケード ラス前 商店街
広瀬通 勾当台公園
瞳閉じれば 無数に 浮かんで消える たくさんの思い出たち 胸に
東京 ビルに囲まれた 離れた この街から歌うよ
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
仙台 長崎 栃木 鹿児島
愛すべき 地元 想って 歌うよ
ガキの頃わからなかった味、ポルトガルから伝わったカステラ
今は底のザラメの甘さに浸る大人
週に4回は食べてたチャンポン、豚骨海鮮出汁から出る湯気
思い出が蘇る モクモク蘇る
親が持ち帰ったお土産で食べれた豚の角煮まんじゅう
現在はたまに自分で買って食べる幸せ ご当地グルメをありがとう
インスタントラーメンうまかっちゃんを鍋ですすりながら
大都会の中で想いにふけている
体に染み込んだ味
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
長崎 栃木 鹿児島 仙台
愛すべき 地元 想って 歌うよ
学校に行くときは両毛線
ガタゴト満員電車に揺られ
釣りに行ったら水戸線
砂利道stand by me真似して仲間と歩いた
小山駅西口ロブレの前、夜に家飛び出しては
不安や疑問を朝まで弾き語った
夢へと繋がる東北線、進めば神奈川、東海道線
今じゃもう一つのふるさと横浜、湘南へとレールは伸びてく
いろんな景色を通り過ぎた
栃木を、僕を、未来を繋いでるsoul train
ふるさとなかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
栃木 鹿児島 仙台 長崎
愛すべき 地元 想って 歌うよ
Sometime 成し遂げて帰ると誓った
My home town なかなか良い町と書いて串良町 文字通り
道を歩けば子供たちが知らない僕に挨拶をしてくれる
何にも無いど田舎だけど思いやりと人情で溢れてる
豊栄橋から続く坂道を上り 商業前バス停
俺の成長を見てきた愛すべきふるさと
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
鹿児島 仙台 長崎 栃木
愛すべき 地元 想って 歌うよ
大人になっても忘れはしないよ
ふるさと いつまでも この胸に
僕ら それぞれの 地元で 培った
心 大切に 生きていくよ

Ai Furusato

I grew up in Sendai, Miyagi Prefecture
City of Date, City of Forests
When I was in the fourth grade of elementary school, my parents transferred
And I moved to this city
Junior high school, high school, university
And until I landed my current job
My first love, the sour and sweet of youth
I learned about them in this city
That's why I'm proud to call Sendai my hometown, and I still live here today
Arcades, Rasu mae, shopping streets
Hirosedori, Kodo-dai Park
When I close my eyes, countless memories emerge and vanish from my chest
Tokyo, surrounded by buildings, from this distant city, I sing
My hometown, I may not be able to return for a while
But it will always be with me, deep in my heart
Sendai, Nagasaki, Tochigi, Kagoshima
I sing about my beloved hometown
When I was a kid, I didn't understand the taste of Castella, which came from Portugal
Now I'm an adult who loves the sweetness of the bottom
The champon I ate four times a week, the pork bone and seafood broth
The memories come back, the memories come back
Pork cornered bun I got as a souvenir when my parents brought it back
Now, I sometimes buy it and eat it myself, the happiness of local gourmet Thank you
Slurping on the instant ramen Umaka Chan from a pot
In the middle of a big city, I indulge in my thoughts
A taste that has soaked into my body
My hometown, I may not be able to return for a while
But it will always be with me, deep in my heart
Nagasaki, Tochigi, Kagoshima, Sendai
I sing about my beloved hometown
When I went to school, I took the Ryomo Line
Clattering, swaying on a crowded train
When I went fishing, I took the Mito Line
I walked on a gravel road with my friends, imitating Stand By Me
In front of the west exit of Koyama Station, Robre
At night, I ran out of the house and played and sang until morning
The Tohoku Line that leads to my dream, if I go forward, Kanagawa, Tokaido Line
Now another hometown, Yokohama, Shonan, the rails stretch out
I passed by many different landscapes
Connecting Tochigi, me, and the future, the soul train
My hometown, I may not be able to return for a while
But it will always be with me, deep in my heart
Tochigi, Kagoshima, Sendai, Nagasaki
I sing about my beloved hometown
Sometime, I swore to return when I had achieved something
My hometown, a pretty good town literally Kusushira-cho
When I walk on the road, children I don't know greet me
It's a rural area with nothing, but it's full of thoughtfulness and human kindness
From Toyoe Bridge, a slope goes up, Shogyo Mae bus stop
My beloved hometown that has watched me grow
My hometown, I may not be able to return for a while
But it will always be with me, deep in my heart
Kagoshima, Sendai, Nagasaki, Tochigi
I sing about my beloved hometown
Even when I become an adult, I will never forget
My hometown, always in my heart
We each have our own homes
My heart, I will cherish it and live my life