Текст и перевод песни Hajimenoyonpo - Asunaro

Asunaro

Dear my friends 明日になれば
また僕達は 別々の道へ
My friends 旅立つ君へ
心から贈る『明日君に幸あれ』
はじめましての挨拶はなんだか
照れくさかったのが今はもう
期待と不安を胸の中に秘め
みんなここから始まった
たった一瞬の幸せが一生の記録に残るほど
忘れる事はない培った物語
"またあすなろの元に集まろう"
Dear my friends 明日になれば
今日という日は 想い出に変わる
My friends それでも僕はこの瞬間を
忘れはしないだろう
もしも 明日世界が どうなろうと
変わらないものがある
共に過ごした時間 その全てが 今
たからもんになってる
感情の赴くままに ぶつかり合ったり
色々あったけど
だからこそ 今 こうなれたねって
言える 関係 築き上げられたんだ
誇りに思うよ 共に歓喜や苦悩を 乗り越えてきた日々を
靴紐と誓いを固く結び光の中へ
"またあすなろの元に集まろう"
Dear my friends 明日になれば
また僕達は 別々の道へ
My friends 旅立つ君へ
心から贈る『明日君に幸あれ』
夜が去っていき 朝日が昇っていく
共に過ごした日々が明日への道しるべになってく
ここに植えた苗は大きな木となり
僕らを再び引き合わせた
あの頃と何も変わらない お決まりの挨拶で吹き出した
そんな想像を膨らませて また笑って会えるその日まで
Dear my friends 明日になれば
また僕達は 別々の道へ
My friends 旅立つ君へ
心から贈る『明日君に幸あれ』

Asunaro

Chère amie, demain,
nous prendrons chacun notre chemin.
Mon amie, à toi qui pars,
je te souhaite du fond du cœur : « Que demain te soit heureux ! »
Nos premières salutations étaient un peu
gênantes, mais maintenant, ce n’est plus le cas.
Avec l’espoir et l’inquiétude dans le cœur,
tout a commencé pour nous ici.
Un instant de bonheur suffit à laisser une trace indélébile dans la mémoire.
L’histoire que nous avons vécue, nous ne l’oublierons jamais.
« Revenons nous retrouver sous l’asunao »
Chère amie, demain,
aujourd’hui deviendra un souvenir.
Mon amie, malgré tout, je ne pourrai jamais oublier
ce moment.
Que le monde devienne ce qu’il voudra demain,
certaines choses ne changeront pas.
Le temps que nous avons passé ensemble, tout cela est devenu aujourd’hui
un trésor précieux.
Nous nous sommes heurtés, chacun suivant ses émotions,
il y a eu bien des choses.
Mais c’est pour cela que nous sommes aujourd’hui ce que nous sommes,
cette relation que nous avons construite.
Je suis fier de notre passé, des moments de joie et de peine que nous avons partagés.
Serre tes lacets et tiens ferme ta promesse, vas vers la lumière !
« Revenons nous retrouver sous l’asunao »
Chère amie, demain,
nous prendrons chacun notre chemin.
Mon amie, à toi qui pars,
je te souhaite du fond du cœur : « Que demain te soit heureux ! »
La nuit s’en va, le soleil se lève.
Les jours que nous avons passés ensemble deviendront un guide pour demain.
La graine que nous avons plantée ici est devenue un grand arbre
qui nous a réunis de nouveau.
Avec ces salutations habituelles, identiques à celles d’autrefois, nous avons éclaté de rire.
En nourrissant ces pensées, nous nous retrouverons et rirons de nouveau, jusqu’à ce jour.
Chère amie, demain,
nous prendrons chacun notre chemin.
Mon amie, à toi qui pars,
je te souhaite du fond du cœur : « Que demain te soit heureux ! »