Hajimenoyonpo - Sayonara All Nght Long - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Hajimenoyonpo - Sayonara All Nght Long




Sayonara All Nght Long
Sayonara All Nght Long
君の事嫌いだってつぶやいて何回強がっただろう
Combien de fois ai-je essayé de te convaincre que je te déteste ?
だって本当は抱きしめたいのにこの部屋にはもういないんだろ?
Parce que, en réalité, j’avais envie de te serrer dans mes bras, mais tu n’es plus dans cette pièce, n’est-ce pas ?
残されてた香りだけが君の想いへの道しるべ
L’odeur que tu as laissé derrière toi est le seul guide vers ton amour.
馬鹿な俺はどこかへ消えてやっと存在の意味を知るって
Ce stupide moi a disparu quelque part, et j’ai enfin compris le sens de mon existence.
マンネリした空間を変えようして慣れない冗談を言って
J’ai essayé de changer cet espace monotone, j’ai raconté des blagues que je ne sais pas faire.
無理して鼻歌を奏でてた君はそんな性格でもないのに
Tu chantais sans effort, pourtant ce n’est pas ton genre.
2人は悟った気でいたんだこの先の行方を
Nous pensions avoir compris nous allions.
口を閉ざしエンディングへと
Nous avons fermé nos bouches et sommes allés vers la fin.
まだ続く物語とも気づけずに
Sans même nous rendre compte que l’histoire continuait.
君が居た部屋で声漏らした日々は切なさを匂わせた
Dans la pièce tu étais, les jours j’ai laissé échapper ma voix ont été emplis d’un parfum de nostalgie.
何か堪え君は言った すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
Tu as dit quelque chose de manière à peine perceptible, avec une voix hautaine, un discours vide : « Au revoir »
望んで選んだ別れのはずなのに 時経つにつれて
Nous avons choisi de nous séparer, mais au fil du temps.
俺の心に溢れてくるのは 後悔と 君との思い出
Ce qui déborde de mon cœur, ce sont les regrets et nos souvenirs.
薄れてくどころか 日増しに 色濃く君が戻ってくる
Au lieu de s’estomper, tu reviens de plus en plus fort chaque jour.
会いたい 会いたい 君に 会いたい
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir.
「今どこ? 何してる?」
« Où es-tu ? Que fais-tu ? »
当たり前のように交わすことのできたメールも
J’avais l’habitude d’échanger des textos aussi facilement.
今は送ることためらい 君からの連絡を待ってる
Maintenant, j’hésite à t’écrire, j’attends de tes nouvelles.
こんなはずじゃなかった とか思う 男らしくない自分が嫌になりながらも 今夜も君を想ってる
Ce n’était pas censé être comme ça. J’en veux à ce moi qui n’est pas assez homme, et pourtant, je pense à toi ce soir.
君が居た部屋で声漏らした日々は切なさを匂わせた
Dans la pièce tu étais, les jours j’ai laissé échapper ma voix ont été emplis d’un parfum de nostalgie.
何か堪え君は言った すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
Tu as dit quelque chose de manière à peine perceptible, avec une voix hautaine, un discours vide : « Au revoir »
この静かな部屋を見渡した
J’ai regardé cette pièce silencieuse.
本当はどこかにまだ君が居るようで
On dirait que tu es encore quelque part.
卑怯だよ 去るより残る方が辛いのに
C’est lâche, c’est plus douloureux de rester que de partir.
最後にバイブが鳴り知らせてくれた言葉は"ありがとう"
Le dernier message que mon téléphone a vibré pour m’annoncer était : « Merci »
桜散り緑風に揺られ また季節は何度も移り行く
Les cerisiers ont fleuri, le vent a soufflé sur les feuilles vertes, les saisons ont continué de changer à plusieurs reprises.
けどあの頃のままと変わらない 音色ふりまいた思い出だけは
Mais ces souvenirs qui ont empli l’air de leurs mélodies ne changent pas, comme à l’époque.
君が居た笑顔を絶やさない日々がこの胸を締め付けた
Les jours tu étais là, ton sourire, que je ne voulais pas oublier, a serré mon cœur.
涙ため君が言ったあの時わからなかった意味が今頃になってわかってしまうなんて
Tu as pleuré et tu as dit ces mots dont je n’ai compris le sens qu’aujourd’hui.
君が居た記憶が甦る日々は切なさを匂わせた
Les jours mon cœur a retrouvé ton souvenir ont été emplis d’un parfum de nostalgie.
何か堪え君は言った すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
Tu as dit quelque chose de manière à peine perceptible, avec une voix hautaine, un discours vide : « Au revoir »
All night long
Toute la nuit.





Авторы: CLIEVY, CLIEVY, 九州男

Hajimenoyonpo - Sayonara All Night Long
Альбом
Sayonara All Night Long
дата релиза
29-08-2012


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.