Tag-Araw, Tag- Ulan - Hajji Alejandro перевод на немецкий

Tag-Araw, Tag- Ulan

Tag-araw, sa may dagat namasyal
At pagdilim, sa may baybay humimlay
At nagyakap, sabay sa pagsabog ng alon
Sabay sa paghuni ng ibon, saksi ay liwanag ng buwan
'Di ba sabi mo pa, na wala pang iba
Na ako ang una sa pagmamahal mo, sinta?

At ang buhay nating dal'wa ay nagbunga
Ng makulay na pag-ibig na dakila
Ngunit, bakit ngayong umuugong ang hangi't ulan
'Sing lamig ng gabi ang mga halik mo?
Ni wala nang apoy, titig mo sa akin
Naglaho ba ang pagmamahal mo, sinta?

Hindi ko rin inaasahan ang mga pangyayari
At dinaramdam ko rin ng husto ang pagkasawi ng ating pag-ibig
Ngunit, kailangan tanggapin natin na ganito ang buhay
Ibig ko lang malaman mo na mahal pa rin kita

At nagyakap, sabay sa pagsabog ng alon
'Di ba sabi mo pa na wala nang iba
At sa habang buhay, tayo'y magsasama?
Nakamtan ko ang pagmamahal mo, sinta

Ngunit, bakit sa tag-ulan ay naglaho?
'Sing lamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala nang apoy, titig mo sa akin
Naglaho na ang pagmamahal mo, sinta

Trockenzeit, Regenzeit

In der Trockenzeit, am Meer spazierten wir
Und als es dunkel wurde, legten wir uns am Ufer nieder
Und umarmten uns, synchron zum Brechen der Wellen
Synchron zum Zwitschern der Vögel, Zeuge war das Mondlicht
Hast du nicht sogar gesagt, dass es keine andere gäbe
Dass ich der Erste in deiner Liebe sei, Liebste?

Und unser gemeinsames Leben trug Frucht
Einer farbenfrohen und großen Liebe
Aber warum jetzt, wo Wind und Regen tosen
Sind deine Küsse so kalt wie die Nacht?
Nicht einmal mehr Feuer, in deinem Blick auf mich
Ist deine Liebe verschwunden, Liebste?

Auch ich habe diese Ereignisse nicht erwartet
Und ich fühle zutiefst das Scheitern unserer Liebe
Aber wir müssen akzeptieren, dass das Leben so ist
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich immer noch liebe

Und umarmten uns, synchron zum Brechen der Wellen
Hast du nicht sogar gesagt, dass es keine andere gäbe
Und dass wir für immer zusammen sein würden?
Ich habe deine Liebe erlangt, Liebste

Aber warum ist sie in der Regenzeit verschwunden?
So kalt wie die Nacht sind deine Küsse
Nicht einmal mehr Feuer, in deinem Blick auf mich
Verschwunden ist deine Liebe, Liebste