Текст и перевод песни Hakan Altun - Ayrılık Olmasaydı

Ayrılık Olmasaydı

Bilmiyorum senden sonra bir daha sever miyim
Hep hazanmış bana kalan bahara erer miyim
Biraz düşen ardımızdan çok şeyler bıraktık biz
Ne oldu da yok yere hasrete bağlandık biz
Biraz gam, biraz keder dert değil bu da geçer
Her şeye katlanırdım ayrılık olmasaydı
Biraz gam, biraz keder dert değil bu da geçer
Her şeye katlanırdım ayrılık olmasaydı
Diyorsun ki alışmalı zamanla unutursun
Unutamam sende beni unutma ne olursun
Belki bir bir yerlerde karşına çıkacağım
O gün bile seni hala seviyor olacağım
Biraz gam, biraz keder dert değil bu da geçer
Her şeye katlanırdım ayrılık olmasaydı
Biraz gam, biraz keder dert değil bu da geçer
Her şeye katlanırdım ayrılık olmasaydı
Anlamadığım o kadar çok şey var ki
Mesala aşk
Aşkı tuhaf kılan kaybedildiğinde bulamayacağını bile bile aramak mı?
Yoksa bir alışkanlık haline gelmesinden korkmak mı?
Ayrılık olmasaydı belki her şey çok güzel olacaktı
Ama ayrılık, mutluluk, hüzün, sevinç hepsi bizim için
Nedendir bilinmez aşk niye vardır?
Ama hayat aşkı yaşadığı kadardır.

Si la séparation n'existait pas

Je ne sais pas si je t'aimerai à nouveau après toi
Est-ce que je trouverai jamais le printemps, alors que je n'ai que l'automne ?
Nous avons laissé derrière nous beaucoup de choses, juste un peu de tristesse
Pourquoi sommes-nous attachés au chagrin, sans raison ?
Un peu de chagrin, un peu de tristesse, ce n'est rien, ça passera
J'aurais supporté tout, si la séparation n'existait pas
Un peu de chagrin, un peu de tristesse, ce n'est rien, ça passera
J'aurais supporté tout, si la séparation n'existait pas
Tu dis qu'on devrait s'habituer, que le temps efface
Ne m'oublie pas, je ne pourrai pas t'oublier, je t'en prie
Peut-être que je croiserai ton chemin, un jour, quelque part
Je t'aimerai toujours, même ce jour-là
Un peu de chagrin, un peu de tristesse, ce n'est rien, ça passera
J'aurais supporté tout, si la séparation n'existait pas
Un peu de chagrin, un peu de tristesse, ce n'est rien, ça passera
J'aurais supporté tout, si la séparation n'existait pas
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas
Par exemple, l'amour
Ce qui rend l'amour étrange, c'est de le chercher en sachant que tu ne pourras pas le retrouver une fois perdu ?
Ou est-ce la peur de le voir devenir une habitude ?
Si la séparation n'existait pas, peut-être que tout serait magnifique
Mais la séparation, le bonheur, la tristesse, la joie, tout cela est pour nous
Je ne sais pas pourquoi, mais pourquoi l'amour existe-t-il ?
Mais la vie est aussi longue que l'amour qu'on a vécu.