Текст и перевод песни Hakan Altun - Şehri Terk Ediyorum

Şehri Terk Ediyorum

Bitmiyor aşkın derdi
Gülmez yüzüme şehir
Heryer karanlık gibi
Gittin gideli
Anlamı yok kalmamın
Ne bu evde sokakta
Cehennemden beterdir her saat her dakika
Hiç düşünmemiştim ki
Senle aynı şehirde yaşayıp ayrı yerde gözlerimi açmayı
Hiç düşünmemiştim ki
Senle aynı şehirde yaşayıp ayrı yerde sensizken uyanmayı
Çok üzgünüm hemde çok utanıyorum
Sensiz yaşamayı hiç haketmiyorum
Dayanmaz bu yüreğim dayanmaz tenim
Senin yüzünden şehri terk ediyorum
Olmadığın bu evde kalamıyorum
Her nefes alışımda daralıyorum
Yorgun düştü bu gönlüm inan yorgunum
Senin yüzünden şehri terk ediyorum
Hiç düşünmemiştim ki
Senle aynı şehirde yaşayıp ayrı yerde gözlerimi açmayı
Hiç düşünmemiştim ki
Senle aynı şehirde yaşayıp ayrı yerde sensizken uyanmayı
Of.of
Çok üzgünüm hemde çok utanıyorum
Sensiz yaşamayı hiç haketmiyorum
Dayanmaz bu yüreğim dayanmaz tenim
Senin yüzünden şehri terk ediyorum
Olmadığın bu evde kalamıyorum
Her nefes alışımda daralıyorum
Yorgun düştü bu gönlüm inan yorgunum
Senin yüzünden şehri terk ediyorum
"Yalnızlık değildi benim derdim sensizlikti
Güzel bir şehirdi ama artık bitti
Elimde valizim cebimde biletim
Bunu sen istedin
Senin yüzünden senin yüzünden bu şehri terk ediyorum
Bu şehri terk ediyorum"

Je quitte la ville

Le chagrin de notre amour ne se termine jamais
La ville ne me sourit plus
Partout c'est comme l'obscurité
Depuis que tu es partie
Mon rester ici n'a aucun sens
Ni dans cette maison ni dans la rue
C'est pire que l'enfer, chaque heure, chaque minute
Je n'avais jamais pensé
Que je puisse vivre dans la même ville que toi et ouvrir les yeux à un autre endroit
Je n'avais jamais pensé
Que je puisse vivre dans la même ville que toi et me réveiller à un autre endroit sans toi
Je suis très triste et j'ai beaucoup honte
Je ne mérite pas de vivre sans toi
Mon cœur ne peut pas supporter ça, mon corps non plus
Je quitte la ville à cause de toi
Je ne peux pas rester dans cette maison où tu n'es pas
À chaque respiration, je me sens étouffer
Mon cœur est las, je suis las
Je quitte la ville à cause de toi
Je n'avais jamais pensé
Que je puisse vivre dans la même ville que toi et ouvrir les yeux à un autre endroit
Je n'avais jamais pensé
Que je puisse vivre dans la même ville que toi et me réveiller à un autre endroit sans toi
Oh, oh
Je suis très triste et j'ai beaucoup honte
Je ne mérite pas de vivre sans toi
Mon cœur ne peut pas supporter ça, mon corps non plus
Je quitte la ville à cause de toi
Je ne peux pas rester dans cette maison où tu n'es pas
À chaque respiration, je me sens étouffer
Mon cœur est las, je suis las
Je quitte la ville à cause de toi
Ce n'était pas la solitude qui me faisait mal, c'était ton absence
C'était une belle ville, mais maintenant tout est fini
J'ai ma valise à la main, mon billet dans ma poche
C'est toi qui l'as voulu
À cause de toi, à cause de toi, je quitte cette ville
Je quitte cette ville