Sevdalım Hayat - Hakan Aysev перевод на немецкий

Sevdalım Hayat

Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen
Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen
Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağolsun uçan kuşlar
Çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar
Sevdalım hayat
Sağolsun uçan kuşlar
Çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar
Sevdalım hayat

Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık
Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık
Şiir sana tutkun,sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Şiir sana tutkun,sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağolsun uçan kuşlar
Çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar
Sevdalım hayat
Sağolsun uçan kuşlar
Çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar
Sevdalım hayat

Yaşam dalga dalga uzar giderdi
Ölüm gözümüzde bir arpa boyu
Yaşam dalga dalga uzar giderdi
Ölüm gözümüzde bir arpa boyu
Çocuk gibi öper,okşar, severdim
Yediğim ekmeği, içtiğim suyu
Çocuk gibi öper,okşar, severdim
Yediğim ekmeği, içtiğim suyu

Sağolsun uçan kuşlar
Çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar
Sevdalım hayat
Sağolsun uçan kuşlar
Çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar
Sevdalım hayat

Mein geliebtes Leben

In Nächten, die nach Akazien duften
sangst du Lieder und gingst umher
In Nächten, die nach Akazien duften
sangst du Lieder und gingst umher
In den Silben, die eine nach der anderen fielen
wettetest du mit deinem eigenen Herzen
In den Silben, die eine nach der anderen fielen
wettetest du mit deinem eigenen Herzen

Gesegnet seien die fliegenden Vögel
der Baum, der in Blüte steht
Lang leben die Liebenden
Mein geliebtes Leben
Gesegnet seien die fliegenden Vögel
der Baum, der in Blüte steht
Lang leben die Liebenden
Mein geliebtes Leben

Das Licht war immer stärker als die Dunkelheit
Ein warmes Licht, das in der Ferne leuchtete
Das Licht war immer stärker als die Dunkelheit
Ein warmes Licht, das in der Ferne leuchtete
Die Poesie war dir verfallen, du warst in sie verliebt
wettetest du mit deinem eigenen Herzen
Die Poesie war dir verfallen, du warst in sie verliebt
wettetest du mit deinem eigenen Herzen

Gesegnet seien die fliegenden Vögel
der Baum, der in Blüte steht
Lang leben die Liebenden
Mein geliebtes Leben
Gesegnet seien die fliegenden Vögel
der Baum, der in Blüte steht
Lang leben die Liebenden
Mein geliebtes Leben

Das Leben zog sich Welle um Welle dahin
Der Tod war in unseren Augen nur ein Gerstenkorn weit
Das Leben zog sich Welle um Welle dahin
Der Tod war in unseren Augen nur ein Gerstenkorn weit
Wie ein Kind küsste, streichelte, liebte ich
das Brot, das ich aß, das Wasser, das ich trank
Wie ein Kind küsste, streichelte, liebte ich
das Brot, das ich aß, das Wasser, das ich trank

Gesegnet seien die fliegenden Vögel
der Baum, der in Blüte steht
Lang leben die Liebenden
Mein geliebtes Leben
Gesegnet seien die fliegenden Vögel
der Baum, der in Blüte steht
Lang leben die Liebenden
Mein geliebtes Leben