Текст и перевод песни Hakan Peker - Yak Beni

Yak Beni

Sancak Part.
İçimden geldi yaşım kadar şimdi yağmur yağsın durmadan.
Çünkü yağdıkça içime kan damlar, kimse kalmaz.
Al beni koy yerine.
Kendini yak ki düşün beni de.
Ben nefes almam hiç ağla diye.
Gitme ve üstüme bas yine de.
Herşeyden vazgeçip gidersem kendime ağlarım, sen bana küçük bir umut verirdin ben se dünyaları.
Devrilmez dağları yok ettiğim rüyalarım.
Uyanmadan önceki gülümsemem küçük hatalarım.
Ümit bir tarladır, ekip biçersin kahrını.
Zaman zaman boş hayallerle kendini kandırıp.
Bütün ilk anların devamı gelir sanıp peşine koşanların farketmeden içine akar kanları.
Gözümden düşen herşeyin yerine bir şarkı söyleyin.
En güzeli senden olsun söyle defalarca dinlerim. - Defalarca dinledim; hep aynı şarkı, aynı satırlar, sürekli aynı kadın.
Nasıl baktığının bir önemi yok der gibi baktıkça içim parçalanır sen kendini sattıkça.
Ve senden kaçtıkça kendimi feda ettim, yüzüme bakıp yalan söylediğini içime attıkça.
Nakarat. (Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.
Şanışer Part.
Bir gece uyan resmime bak ya da ağla.
Kaybedip huzrunu dön dur yine.
Tam kalbinden vursunlar.
Yağsın yine dursun kar, olmasın nevruz yine.
Sevme beni bundan sonra.
Düşünmek herşeyi, düşünmek herşeyi yıkar.
Düşünce derdine bilirsin tek sorun çıkar.
Hepsi onun gözleri, hepsi saf temiz sıva.
Şimdi sonun yakın sen de onu affedip yıka.
İçinde fitne fesat, işinde doğru dürüst.
Demişti gitme be Sarp, kafamda bin bir hesap.
Laf anla işte ve yaz senin günlüğün bu.
Yarısı dolu bir bardak senin güldüğün gün.
Gerisi boş ya kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Birinci günün sonu, savaşı kazandım.
İkinci günde düşmanım da yaralı azaldı.
Zamanım azaldı.
Sevgili hayatım, sağlıcakla kal.
Nakarat.(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.

Brûle-moi

Sancak Part.
J'ai senti en moi la pluie tomber sans arrêt, comme mon âge.
Parce que chaque fois qu'elle tombe, le sang coule en moi, personne ne reste.
Prends-moi et mets-moi à ma place.
Brûle-toi pour penser à moi aussi.
Je ne respire jamais pour te faire pleurer.
Ne pars pas et marche sur moi quand même.
Si j'abandonne tout et que je pars, je pleurerai pour moi-même, tu m'as donné un petit espoir, j'aimais le monde entier.
Mes rêves qui ont détruit les montagnes qui ne se renversent pas.
Mon sourire avant de me réveiller, mes petites erreurs.
L'espoir est un champ, tu peux semer et récolter son chagrin.
De temps en temps, en te trompant avec des rêves vides.
La suite de tous les premiers moments arrive, pensant cela, ceux qui courent après, inconsciemment, leur sang coule en toi.
Chantez une chanson à la place de tout ce qui est tombé de mes yeux.
La plus belle vient de toi, chante-la encore et encore, je l'écouterai. - J'ai écouté encore et encore ; toujours la même chanson, les mêmes lignes, toujours la même femme.
Comme si le fait de regarder n'avait pas d'importance, chaque fois que je regarde, mon cœur se brise lorsque tu te vends.
Et en fuyant de toi, je me suis sacrifié, chaque fois que tu regardais mon visage et que tu disais des mensonges, je les avalais.
Refrain. (Sancak) Comment puis-je regarder tes yeux ?
Je m'enfonce sous terre pour ne pas te voir.
Le papier vide à côté de mon lit est une torture.
Je dors des années sans faire de bruit.
Brûle-moi, brûle-toi aussi.
Şanışer Part.
Réveille-toi un soir, regarde mon portrait, ou pleure.
Perdant ton calme, reviens, tourne encore.
Qu'ils te frappent au cœur.
Que la neige tombe encore, qu'il n'y ait plus de Nowruz.
Ne m'aime plus après ça.
Penser à tout, penser à tout détruit.
Tu sais que le souci de la pensée cause le seul problème.
Tous ses yeux, tout est pur, propre, lisse.
Maintenant, la fin est proche, pardonne-lui et lave-le.
Il y a de la discorde et de la malice en lui, il est honnête dans son travail.
Il avait dit "Ne pars pas, Sarp", j'avais mille calculs dans ma tête.
Comprends, c'est ton journal intime.
Le verre à moitié plein, le jour où tu as ri.
Le reste est vide, à qui vais-je le raconter ?
Il n'y a personne ici qui pleure pour moi.
À qui vais-je le raconter ?
Il n'y a personne ici qui pleure pour moi.
La fin du premier jour, j'ai gagné la bataille.
Le deuxième jour, mon ennemi a été blessé et a diminué.
Mon temps est limité.
Ma chère vie, prends soin de toi.
Refrain. (Sancak) Comment puis-je regarder tes yeux ?
Je m'enfonce sous terre pour ne pas te voir.
Le papier vide à côté de mon lit est une torture.
Je dors des années sans faire de bruit.
Brûle-moi, brûle-toi aussi.